AVAILABLE TO THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• имеющихся в распоряжении организации
• предоставляемыми организации
• имеющиеся в распоряжении организации

Примеры использования Available to the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any windfall remains available to the Organization for the programme.
Любая прибыль остается в распоряжении Организации для осуществления программы.

Secondly, the decline in the quality of the forces made available to the Organization.
Вовторых, снижается качество сил, предоставляемых в распоряжение Организации.

Indisputably, the means available to the Organization for coming to grips with the many international problems were stretched far beyond existing capacities.
Бесспорно то, что средства, имеющиеся в распоряжении нашей Организации для урегулирования многих международных проблем, были в значительной степени перерасходованы.

Another point on which no information had been provided was the level of reserves available to the Organization.
Не было предоставлено информации и по другому вопросу, а именно по вопросу об уровне резервов, имеющихся у Организации.

The enduring scarcity of the resources available to the Organization has compelled me to seek ways to reduce expenditures in UNDOF and other peace-keeping operations.
Постоянная нехватка ресурсов, имеющихся в распоряжении Организации, побудила меня начать поиск путей сокращения расходов в СООННР и других операциях по поддержанию мира.

UNDP's budgetary processes have been continuously adapted to the level of core resources actually available to the organization.
Бюджетные процессы ПРООН постоянно адаптируются к уровню основных ресурсов, фактически имеющихся в распоряжении организации.

In my report of 28 May, I noted that the enduring scarcity of resources available to the Organization had compelled me to seek ways to reduce expenditures in UNDOF and other peace-keeping operations.
В моем докладе от 28 мая я отметил, что постоянная нехватка ресурсов, имеющихся в распоряжении Организации, побудила меня начать поиск путей сокращения расходов в СООННР и других операциях по поддержанию мира.

Furthermore, the high cost of these operations seriously affects the financial and human resources available to the Organization.
Более того, высокая стоимость этих операций ставит под серьезную угрозу финансовые и человеческие ресурсы, имеющиеся в распоряжении Организации.

While the number of peace-keepers in the field had increased substantially, the resources available to the Organization were not sufficient to enable it to respond in a timely manner to the demand for peace-keeping missions.
Хотя численность персонала операций по поддержанию мира на местах значительно возросла, имеющихся у Организации ресурсов недостаточно для своевременного реагирования на потребности миссий по поддержанию мира.

At the Secretariat level, a series of measures are under way in order to ensure the most rational use of the resources available to the Organization in this area.
На уровне Секретариата принимается ряд мер по обеспечению наиболее рационального использования ресурсов, имеющихся в распоряжении Организации в этой области.

Radio remains one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Organization for the dissemination of information, given the widespread availability of this medium in literally every corner of the globe.
Радио остается одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и охвата средств, имеющихся в распоряжении Организации для распространения информации с учетом широкой распространенности этого средства практически во всех уголках земного шара.

We are convinced that in order to achieve this culture of conflict prevention, we must use as efficiently as possible the limited resources available to the Organization.
Мы убеждены, что для того, чтобы осуществить переход к такой культуре предотвращения конфликтов, необходимо по возможности эффективно использовать имеющиеся в распоряжении Организации ограниченные ресурсы.

It should be noted that the reserves and the restricted accumulated surplus available to the Organization for future use are not without restrictions.
Следует отметить, что резервы и обусловленный накопленный профицит, имеющиеся у Организации, имеют определенные ограничения.

Therefore, the only means by which such an amount could be returned to Member States is by a credit against their future assessment, thereby further reducing the cash available to the Organization.
Поэтому единственный способ возвращения этой суммы государствам- членам заключается в том, чтобы зачесть ее в счет их будущих начисленных взносов, что тем самым сокращает объем наличных средств, имеющихся в распоряжении Организации.

Radio remains one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Organization for the dissemination of information.
Радиовещание остается одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и охвата аудитории средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Организации.

The selected contractor had been operating in Darfur since 2004 following a competitive solicitation exercise carried out by a Member State, and it was considered to be the best solution among the various options available to the Organization.
Выбранный ею подрядчик работает в Дарфуре с 2004 года, с тех пор как он был выбран одним из государств- членов по результатам проведенных им торгов, и заключение контракта с ним было сочтено наилучшим из всех вариантов, которые имелись у Организации.

The Office continued to ensure the sound financial management of all resources made available to the Organization, leading to an unqualified audit opinion from the Board of Auditors on volumes I and II of the financial statements.
Управление продолжало обеспечивать надлежащее финансовое управление всеми ресурсами, имеющимися у Организации, в результате чего было вынесено без оговорок заключение по отчетности от Комиссии ревизоров по томам I и II финансовых ведомостей.

It would support the draft resolution if assurances were received from the Fifth Committee that it could be implemented within the resources available to the Organization for the current biennium.
Она поддержит проект резолюции, если получит от Пятого комитета заверения в том, что его осуществление будет обеспечиваться в пределах ресурсов, предоставленных в распоряжение Организации на текущий двухгодичный период.

Ensures sound financial management of all resources made available to the Organization, as well as their effective and efficient use, directly or through delegation of authority and/or instructions to other offices of the United Nations at Headquarters and overseas;
Обеспечивает продуманное управление всеми финансовыми ресурсами, имеющимися у Организации, а также их эффективное и результативное использование от собственного имени или посредством делегирования полномочий и/ или поручений другим подразделениям Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и за их пределами;

Lastly, it wished to encourage financial experts to come forward to advise the Secretary-General on the range of financing options available to the Organization so as to provide the best possible value for Member States.
Наконец, он желает призвать финансовых экспертов проконсультировать Генерального секретаря по вопросу о том, какие варианты финансирования имеются у Организации, с тем чтобы обеспечить самый оптимальный объем затрат для государств- членов.

At the same time, effective management of the limited financial resources available to the Organization, which necessitates constant monitoring of established financial policies and procedures and the revision of financial policies as circumstances warrant, is more essential than ever.
В то же время эффективное управление ограниченными финансовыми ресурсами, имеющимися в распоряжении Организации, требующее постоянного контроля за соблюдением утвержденной финансовой политики и процедур и пересмотра этой политики по мере необходимости, имеет в настоящее время более важное значение, чем когда-либо.

It contained a reasonable set of measures which reflected the need to maintain an international civil service of the highest standards of efficiency, competence and integrity in the context of the scarce resources available to the Organization.
В нем предусматривается разумный комплекс мер, отражающих необходимость поддержания максимального уровня эффективности, компетентности и добросовестности международной гражданской службы в условиях дефицита ресурсов, имеющихся у Организации.

Work was under way to bring about a culture change which would include a better understanding of the mix of human resources available to the Organization and the importance of having all, men and women, contribute to their maximum potential.
В настоящее время проводится работа по изменению культуры, предусматривающему более глубокое понимание структуры людских ресурсов, имеющихся в Организации, и важности проявления всеми- мужчинами и женщинами- своих максимальных потенциальных возможностей.

Mr. HASSAN(Sudan) commended the clear presentation of the Annual Report for 1998 and its in-depth analysis of UNIDO's activities and congratulated the Director-General on the results achieved with the meagre resources available to the Organization.
Г-н ХАССАН( Судан) высоко оценивает безу- коризненное представление Ежегодного доклада за 1998 год и содержащийся в нем углубленный анализ деятельности ЮНИДО и поздравляет Генерального ди- ректора с достижениями в условиях ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении Организации.

A Memorandum of Understanding had been signed recently in Rome, whereby the Italian Government would make the air base available to the Organization at no cost, and would give the Organization and its personnel very broad fiscal exemptions.
Недавно в Риме был подписан Протокол о взаимопонимании, в соответствии с которым итальянское правительство предоставит бесплатно в распоряжение Организации эту военно-воздушную базу, а также освободит Организацию и ее сотрудников от уплаты очень значительной части налогов.

The use, accounting and ultimate disposal of peacekeeping assets, as well as appropriate coordination between asset management and procurement, were issues which must be given careful consideration if Member States were to have confidence in the utilization of resources made available to the Organization to carry out peacekeeping operations.
Использование, учет и списание в конечном счете имущества операций по поддержанию мира, а также соответствующая координация в вопросах управления имуществом и его закупок входят в число тех вопросов, которым должно уделяться особое внимание, если ставится цель добиться доверия государств- членов к вопросам управления ресурсами, предоставляемыми Организации для выполнения операций по поддержанию мира.

These failures are also due to the paucity and meagre quality of the financial and material resources available to the Organization and, not least, to the failure of its Member States to comply with the obligations of membership, which are both imperative and mandatory for its successful working.
Эти проблемы также объясняются нехваткой и низким качеством финансовых и материальных ресурсов, предоставляемых Организации, и не в последнюю очередь невыполнением государствами- членами своих членских обязательств, которые носят настоятельный и обязательный характер для ее успешного функционирования.

Bearing in mind our responsibility as Member States, we emphasize the need to decide on additional reforms in order to make more efficient use of the financial and human resources available to the Organization and thus better comply with its principles, objectives and mandates.
Помня о нашей ответственности как государств- членов, мы подчеркиваем, что необходимо принять решения о проведении дополнительных реформ в целях более эффективного использования финансовых и людских ресурсов, имеющихся в распоряжении Организации, и в целях обеспечения благодаря этому более строгого соблюдения ее принципов, целей и мандатов.

Encourages the Secretary-General to persevere in his endeavours to diversify the financial resources available to the Organization for the execution of technical cooperation projects and to ensure greater consistency between WTO's initiatives and those of other donor institutions or countries;
Выражает поддержку Генеральному секретарю в его стремлении разнообразить финансовые ресурсы, которые поступают в распоряжение Организации для выполнения проектов технического сотрудничества, и повысить согласованность между инициативами ВТО и действиями других донорских учреждений и стран;

As the Secretary-General points out, the extent to which such a measure achieves the objective of increasing the cash available to the Organization depends on the extent to which Member States pay the additional assessments stemming from the retention of surpluses.
Как указано Генеральным секретарем, эффективность этой меры с точки зрения достижения цели увеличения объема денежной наличности, имеющейся в распоряжении Организации, зависит от того, в каком объеме государства- члены выплачивают дополнительные взносы, начисленные в связи с удержанием остатков средств.