AVOID UNWANTED на Русском - Русский перевод

• избегать нежелательной
• избежать нежелательной
• избежать нежелательных

Примеры использования Avoid unwanted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Avoid unwanted calls to your new number.
Избежать нежелательных звонков на Ваш новый номер.

Thanks to this application you can avoid unwanted or awkward situations.
Благодаря данному приложение Вы сможете избежать нежелательных или неловких ситуаций.

Avoid unwanted breakage and addition and control desired wet-milling.
Устранение нежелательного разрушения агломератов, регулирование мокрого размола.

This way you can deactivate buttons that are no longer required and avoid unwanted calls.
Таким образом, Вы можете выключать ненужные кнопки, избегая нежеланные звонки.

If women could avoid unwanted children, the total fertility rate would fall by 27 per cent from 3 to 2.2 children.
Если женщины могли бы избегать нежелательных беременностей, уровень репродуктивного здоровья уменьшился бы на 27%, с 3, до 2, 2 детей.

In some circumstances, this participation not only mitigates damages, but can help avoid unwanted situations.
В некоторых обстоятельствах его участие позволяет не только смягчить последствия, но и избежать нежелательных ситуаций.

Read your message before sending it; avoid unwanted surprises; clean up e-mail messages before forwarding them.
Прочтите свое сообщение перед отсылкой; избегайте нежелательных сюрпризов; очистите от всего лишнего электронное сообщение перед отсылкой.

It urged Cameroon to ensure, inter alia, women access to reproductive health services and amend legislation to help women avoid unwanted pregnancies.
Он настоятельно призвал Камерун обеспечить, в частности, доступ женщинам к службам репродуктивного здоровья и внести поправки в законодательство, с тем чтобы помочь женщинам избегать нежелательной беременности.

Common sense and adherence to the recommendations will help you avoid unwanted encounters with them and do not spoil a picnic or a trip to the sea.
Здравый смысл и соблюдение рекомендаций помогут вам избежать нежелательной встречи с ними и не омрачить пикник или поездку на море.

It should help women avoid unwanted pregnancies, including by strengthening its family planning and sex education programmes, and ensure that they are not forced to undergo clandestine abortions, which endanger their lives.
Ему следует оказывать помощь женщинам в целях избежания нежелательной беременности, в частности путем укрепления программ планирования семьи и полового воспитания, и принимать меры к тому, чтобы женщины не прибегали к незаконному производству абортов, угрожающих их жизни.

The HR Committee recommended that Kazakhstan adopt measures to help girls avoid unwanted pregnancies and recourse to illegal abortions.
КПЧ рекомендовал Казахстану принимать меры, чтобы помогать девочкам избегать нежелательной беременности и не прибегать к незаконным абортам.

It should also take measures to help women avoid unwanted pregnancies so that they do not have to resort to illegal or unsafe abortions that could put their lives at risk art. 6.
Кроме того, надлежит принять меры, помогающие женщинам избежать нежелательной беременности, с тем чтобы они не были вынуждены прибегать к незаконным или небезопасным абортам, способным поставить их жизнь под угрозу статья 6.

The HR Committee requested that Madagascar amend its legislation to help women avoid unwanted pregnancies and recourse to clandestine abortion.
КПЧ просил Мадагаскар изменить его законодательство таким образом, чтобы помочь женщинам избегать нежелательной беременности и обращения к практике подпольных абортов.

It should amend its abortion laws to help women avoid unwanted pregnancies and not have to resort to illegal abortions that could put their lives at risk.
Ему следует изменить законодательство об абортах, с тем чтобы помочь женщинам избегать нежелательной беременности и не прибегать к опасным для жизни незаконным абортам.

The State party should also strengthen its awareness-raising and education programmes on contraceptive methods, family planning and reproductive health in order to help women and girls avoid unwanted pregnancies and not resort to illegal abortions that could put their lives at risk.
Государству- участнику также следует активизировать проведение просветительских и образовательных программ по методам предупреждения беременности, планированию семьи и репродуктивному здоровью, с тем чтобы помочь женщинам и девушкам избегать нежелательной беременности и не прибегать к незаконным абортам, которые могут угрожать их жизни.

The State party should adopt measures to help girls avoid unwanted pregnancies and recourse to illegal abortions that could put their lives at risk.
Государству- участнику следует принимать меры, чтобы помогать девочкам избегать нежелательной беременности и не прибегать к незаконным абортам, которые могут поставить под угрозу их жизнь.

This status has helped advance our aim of helping people avoid unwanted pregnancies, protect themselves from HIV/AIDS and free themselves from poverty.
Такой статус помогает нам в достижении цели-- помогать людям избегать нежелательной беременности, предохраняться от ВИЧ/ СПИДа и освобождаться от нищеты.

The State party should amend its legislation to help women avoid unwanted pregnancies and recourse to clandestine abortion at the risk of their lives.
Государству- участнику следует изменить свое законодательство таким образом, чтобы помочь женщинам избегать нежелательной беременности и обращения к практике тайных абортов, которые могут поставить под угрозу их жизнь.

The State party should amend its legislation so that it effectively helps women avoid unwanted pregnancies and so that they do not have to resort to illegal abortions that could endanger their lives.
Государству- участнику следует внести поправки в свое законодательство, чтобы оно действенным образом помогало женщинам избежать нежелательной беременности и не прибегать к незаконным формам аборта, создающим угрозу для их жизни.

In this regard, the State party should amend its legislation to effectively help women avoid unwanted pregnancies and protect them from having to resort to illegal abortions that could endanger their lives.
В этом отношении государство- участник должно изменить свое законодательство с тем, чтобы действенно помочь женщинам избежать нежелательных беременностей и оградить их от необходимости совершать незаконные аборты, которые могут поставить под угрозу их жизнь.

Taking note of the draft Termination of Pregnancy Act, the Committee urges the State party to ensure that its legislation helps women avoid unwanted pregnancies and facilitates access to professional services with a view to eliminating the practice of dangerous abortions that place the lives of women and girls at risk.
Принимая к сведению проект закона о прерывании беременности, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы его законодательство помогало женщинам избегать нежелательной беременности и облегчало доступ к профессиональным услугам с целью ликвидации практики опасных абортов, которые подвергают жизнь женщин и девочек риску.

Avoiding unwanted pregnancies among HIV positive women.
Избегать нежелательной беременности среди женщин, инфицированных ВИЧ.

Reducing noise in the apartment, avoiding unwanted deformation joints in the doorway posts.
Уменьшая шум в квартире, избегая нежелательных деформационных суставов в дверных проемах.

The algorithm avoids unwanted artifacts in the event of irregular delivery of video frames with distributed rendering dynamic scenes on multiscreens.
Алгоритм позволяет избежать нежелательных артефактов в случае неравномерности поступления видеокадров при распределенном отображении динамических сцен на полиэкранах.

According to the statistics, most women turn to abortion more often than not, and the use of birth control pills is not a generally accepted means of avoiding unwanted pregnancies.
Согласно статистике, большинство женщин чаще всего прибегают к искусственному прерыванию беременности, а применение противозачаточных таблеток не является общепринятым средством избежания нежелательной беременности.

In this context, better family-planning services, with a full range of contraceptive methods, play an important role in reducing the incidence of maternal deaths caused by unsafe abortion, as well as in avoiding unwanted pregnancies, especially among the young.
В этой связи совершенствование услуг в сфере планирования размеров семьи при всем разнообразии имеющихся противозачаточных средств играет важную роль в сокращении случаев материнской смертности вследствие небезопасных абортов, а также в предотвращении нежелательных беременностей, особенно среди молодых женщин.

Today, we know that responding to the unmet needs for family planning would be sufficient to reduce by one third the global rate of maternal mortality by avoiding unwanted pregnancies and the dangerous abortions in which they often result.
Сегодня мы знаем, что если удовлетворить все потребности в области планирования семьи, то этого будет достаточно, чтобы сократить глобальный показатель материнской смертности на треть путем предотвращения нежелательных беременностей и опасных абортов, к которым такие беременности часто приводят.

The basic goals of these services are to inform, to spread information regarding reproductive behavior, to reduce the rate of illness of future mothers, to provide assistance to families in avoiding unwanted pregnancies, to provide consulting services about family planning, to regulate the intervals between births, and to assist in the optimum choice of time for the birth of children, etc.
Основными задачами этих служб является просветительская деятельность, распространение информации о репродуктивном поведении, снижение заболеваемости будущей матери, оказание помощи семье в предотвращении нежелательной беременности, консультация о планировании семьи, регулирование интервалов между деторождениями, помощь в оптимальном выборе времени рождения детей и т. п.