AVOIDANCE ACTIONS на Русском - Русский перевод

• действий по расторжению сделок
• действия по расторжению сделок

Примеры использования Avoidance actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph(6)- failure to pursue avoidance actions.
Пункт 6- неосуществление действий по расторжению сделок.

Insolvency law, subject to avoidance actions, will typically respect the effectiveness of such a security right see the Insolvency Guide, recommendation 88.
Законодательство о несостоятельности с учетом мер по расторжению соглашения, как правило, предусматривает признание силы такого обеспечительного права см. рекомендацию 88 Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности.

Transactions exempt from avoidance actions.
Сделки, не подпадающие под действия по расторжению сделок.

Support was expressed for the view that transactions occurring after the commencement of proceedings, currently covered by paragraph(7), did not fall within the scope of avoidance actions.
Поддержка была выражена мнению о том, что совершенные после открытия производства сделки, которые в настоящее время рассматриваются в пункте 7, не входят в сферу действия полномочий по расторжению сделок.

The validity of security rights and avoidance actions(para. 25) 17 5.
Действительность обеспечительных прав и действия по расторжению сделок( пункт 25) 17 6.

Support was expressed for including in the draft Guide a discussion dealing with the failure of the insolvency representative to file avoidance actions.
Была выражена поддержка рассмотрению в проекте руководства вопроса о неосуществлении управляющим в деле о несостоятельности действий по расторжению сделок.

In reviewing case law under former section 304, the court found that avoidance actions under foreign law were permitted when foreign law applied and would provide for such relief.
Рассмотрев прецеденты, связанные с применением§ 304, суд установил, что суды ранее допускали подачу исков о расторжении сделок на основании иностранного законодательства, если такое законодательство было применимо к делу и предусматривало соответствующую судебную помощь.

The Working Group agreed that the draft Guide should provide advice in respect of the treatment of evidentiary issues arising in connection with avoidance actions.
Рабочая группа согласилась с тем, что в проект руководства следует включить рекомендации в отношении режима вопросов доказывания, возникающих в связи с действиями по расторжению сделок.

In any event, it was observed that the insolvency law should emphasize that the purpose of avoidance actions was to return value or assets to the estate, not to benefit some other party.
В любом случае, как было отмечено, законодательство о несостоятельности должно подчеркивать, что цель действий по расторжению сделок заключается в возвращении стоимости или активов в состав имущественной массы, а не в предоставлении выгод какой-либо другой стороне.

Avoidance actions Following some suggestions as to the appropriate terms to be used in the context of avoidance actions in different languages, the Working Group agreed to focus on the substantive regime and to defer terminology issues to a later stage.
Заслушав ряд предложений относительно терминологии, которую было бы уместно использовать в контексте действий по расторжению сделок на различных языках, Рабочая группа согласилась сконцентрировать свои обсуждения в первую очередь на вопросах материально- правового режима и отложить рассмотрение терминологических аспектов до более позднего этапа.

It was agreed that the principle that the effectiveness of a security right should be recognized in an insolvency proceeding subject to avoidance actions should be emphasized.
Было решено, что следует выделить принцип, согласно которому действительность обеспечительного права должна быть признана в производстве по делу о несостоятельности при условии принятия мер по расторжению сделок.

It was recalled that in many legal systems presumptions covering one or more of the requirements of avoidance actions and, accordingly, reversal of the burden of proof upon the counterparty of the debtor were provided.
Было напомнено о том, что во многих правовых системах действуют презумпции, охватывающие некоторые требования в отношении действий по расторжению сделок, и, соответственно, предусматривается перенос бремени доказывания на контрагента должника.

The debtor's rights and interests in encumbered assets as well as assets acquired by the debtor or the insolvency representative after commencement of the proceedings and assets recovered through avoidance actions, would typically be included in the estate.
Как правило, будут относиться права и интересы должника в обремененных активах, а также активы, приобретенные должником или управляющим в деле о несостоятельности после открытия производства, а также активы, возвращенные путем действий по расторжению сделок.

Furthermore, it was suggested that the draft Guide address the issue of the exercise of avoidance actions in those systems where no insolvency representative or other administrative authority was provided.
Кроме того, было предложено рассмотреть в проекте руководства вопрос о принятии действий по расторжению сделок в тех системах, в которых не предусматривается назначение управляющего в деле о несостоятельности или какого-либо иного административного должностного лица.

Similarly, article 23 provides the standing, following recognition of a foreign proceeding, for a foreign representative to initiate avoidance actions as available in the recognizing State.
Аналогичным образом, согласно статье 23 после признания иностранного производства иностранный представитель наделяется правом инициировать предусмотренные в признавшем государстве процедуры расторжения сделок должника.

A different view was that failure by the insolvency representative to bring avoidance actions should rather entail criminal or administrative sanctions against the insolvency representative, including the appointment of a substitute representative.
Другая точка зрения заключалась в том, что невозбуждение управляющим в деле о несостоятельности действий по расторжению сделок должно влечь за собой, скорее, применение к управляющему уголовных или административных санкций, включая назначение вместо него нового управляющего.

As to the relationship between Variant 1 and Variant 2, it was noted that each one addressed different issues arising in the context of avoidance actions and were therefore both proposed for discussion by the Working Group.
Что касается связи между вариантом 1 и вариантом 2, то было отмечено, что в них рассматриваются различные вопросы, возникающие в контексте действий по расторжению сделок, и что в силу этого они оба вынесены на обсуждение Рабочей группы.

One view was that creditors could only commence avoidance actions in cases where the insolvency representative decided not to or where the insolvency representative was in agreement that the action should be taken by creditors.
Одно из мнений заключалось в том, что кредиторы могут возбуждать процедуру расторжения сделок только в том случае, если управляющий в деле о несостоятельности решил этого не делать или если управляющий в деле о несостоятельности согласен с тем, что такая процедура должна быть возбуждена кредиторами.

Prior to this appellate decision, a similar interpretation had been approved in Atlas Shipping, where the court had concluded that the decision of the second instance court in Condor Insurance was open to question: the conclusion that a foreign representative was prevented from bringing avoidance actions based on foreign law was"not supported by anything specifically in the legislative history.
До вынесения этого решения в апелляционной инстанции, аналогичное толкование было одобрено в деле Atlas Shipping, когда суд постановил, что решение суда второй инстанции в деле Condor Insurance может быть поставлено под сомнение: вывод о том, что иностранный представитель не имеет права возбуждать направленные на расторжение сделок действия на основании иностранного права," не подкрепляется какими-либо конкретными фактами из законодательной истории.

Where an issue of creditor abuse might arise if creditors were able freely to commence avoidance actions, sanctions could be imposed against the creditor or the creditor could be required to pay the costs of the action..
В случае возможного возникновения вопроса о злоупотреблениях кредиторов, если кредиторы смогут свободно предпринимать действия по расторжению сделок, в отношении таких кредиторов могут быть применены санкции или же от них может требоваться возмещение издержек, связанных с такими действиями..

In support of the agreed change, it was noted that avoidance actions could be highly detrimental to the success of rehabilitation proposals, warranting a balanced consideration of the merits of an action by a non-creditor party before it be allowed to proceed.
В поддержку такого согласованного изменения было отмечено, что действия по расторжению могут наносить серьезный ущерб шансам на успешную реализацию предложений по реабилитации предприятия и что это требует сбалансированного рассмотрения по существу подобных действий стороной, не являющейся кредитором, прежде чем эти действия будет разрешено предпринять.

The suggestion that paragraph(1)(c), mentioning recovery of money or assets from third parties as one of the purposes of avoidance actions, be deleted was objected to on the grounds that the provision might usefully serve a pedagogic function.
Против предложения исключить из пункта 1( с) упоминание о возвращении денежных средств или активов от третьих сторон в качестве одной из целей действий по расторжению сделок были высказаны возражения на том основании, что это положение может выполнять полезную информационно- просветительскую функцию.

It was also agreed that with respect to the question whether avoidance actions could be initiated not only by the insolvency representative but also by creditors, reference should be made to the relevant discussion in the draft insolvency guide see A/CN.9/529, paras. 164-165.
Было также решено, что в отношении вопроса о том, могут ли действия по расторжению сделок быть инициированы не только управляющим в деле о несостоятельности, но и кредиторами, следует сделать ссылку на соответствующее рассмотрение данного вопроса в проекте руководства по несостоятельности см. документ A/ CN. 9/ 529, пункты 164- 165.

The key elements to be addressed by an insolvency regime were considered to include: eligibility criteria, access criteria; the bankruptcy estate; application of automatic stay; role of management; role of creditors/creditors committees; treatment of contractual obligations; avoidance actions; distribution priorities; and additional issues specific to reorganization relationship between liquidation and reorganization; business operations and financing; and provisions specific to the reorganization plan.
По мнению участников, в рамках режима несостоятельности должны учитываться следующие ключевые элементы: критерии возбуждения производства, критерии доступа; конкурсная масса; применение автоматического приостановления; роль руководства; роль кредиторов/ комитетов кредиторов; режим договорных обязательств; уклонение; приоритетность требований; и дополнительные вопросы, касающиеся только реорганизации связь между ликвидацией и реорганизацией; коммерческие операции и финансирование; и положения, касающиеся плана реорганизации.

As a preliminary remark, it was pointed out that the draft Guide should clarify that avoidance actions were specifically aimed at preserving the integrity of the estate and the fair treatment of creditors within the context of insolvency, without purporting to replace or otherwise affect other devices for the protection of the interests of creditors that would be available under general civil or commercial law.
В порядке предварительного замечания было указано, что в проекте руководства следует разъяснить, что действия по расторжению сделок прямо направлены на сохранение в неприкосновенности имущественной массы и обеспечение равного режима для кредиторов в контексте несостоятельности и не преследуют цели заменить другие механизмы защиты интересов кредиторов, предусматриваемые согласно общим положениям гражданского или коммерческого права, или оказать иное воздействие на применение таких механизмов.

The court found that the Working Group specifically left open the question of which law the court should apply in such avoidance actions and that the silence existed in deference to the choice of law concerns raised by the United States in those Working Group sessions.
Суд выяснил, что Рабочая группа намеренно оставила открытым вопрос о том, какое законодательство следует применять суду в отношении исков о расторжении сделок, и что сделано это было по настоянию делегации Соединенных Штатов, которая указывала на проблему выбора применимого законодательства в ходе сессий Рабочей группы.

After discussion, the prevailing view was that creditors could have the power to pursue avoidance actions, but should first be required to consult with the insolvency representative and where the insolvency representative did not agree, could seek approval of the court which might give leave to commence the avoidance action or hear the case on the merits.
После обсуждения было высказано превалирующее мнение, заключающееся в том, что кредиторы могут обладать полномочием предпринимать действия по расторжению сделок, но сначала они должны проконсультироваться с управляющим в деле о несостоятельности, и если управляющий в деле о несостоятельности не дает своего согласия, они могут испрашивать одобрение суда который может дать разрешение предпринять действия по расторжению сделок или заслушать дело по существу.

While post-commencement transactions might be considered ineffective or void, depending on the legal system in question, avoidance actions were generally conceived as a device allowing acts performed prior to commencement that were prejudicial to creditors but that would be valid outside the insolvency context to be rendered ineffective.
Хотя сделки, совершенные после открытия производства, могут, в зависимости от правовой системы, быть сочтены не имеющими силы или ничтожными, действия по расторжению сделок в целом рассматриваются в качестве механизма, позволяющего лишить силы совершенные до открытия производства сделки, которые наносят ущерб кредиторам, но которые вне контекста несостоятельности были бы вполне действительными.

As a different approach, it was noted that some insolvency laws provided that the agreement of creditors or the majority of creditors was required in order for the insolvency representative to commence an avoidance action.
В качестве иного подхода, как было отмечено, законодательство о несостоятельности некоторых стран предусматривает, что согласие кредиторов или большинства кредиторов требуется для того, чтобы управляющий в деле о несостоятельности предпринял действия по расторжению сделок.

As a matter of drafting, it was suggested that the requirement for a justification of the insolvency representative's decision not to pursue an avoidance action be removed and the word,“either”, in the first sentence of the paragraph be replaced with the words,“for example”.
В качестве вопроса редакционного характера было предложено исключить требование в отношении обоснования решения управляющего в деле о несостоятельности не прибегать к действиям по расторжению и заменить в первом предложении текста этого пункта слово" либо" словом" например.