AWAITED WITH INTEREST на Русском - Русский перевод

• с интересом ожидает
• с интересом ожидают
• с интересом ждет

Примеры использования Awaited with interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation awaited with interest the outcome of the discussions on that matter in the Sixth Committee.
Ее делегация с интересом ожидает результата обсуждения этого вопроса в Шестом комитете.

However, the circumstances in which exigency arose must be clearly indicated, and the Group awaited with interest the explanations which would be given in that connection in the Procurement Manual.
Тем не менее необходимо четко указать, в каких обстоятельствах возникают эти потребности, и Группа с интересом ожидает разъяснений, которые будут даны в этой связи в Руководстве по вопросам закупок.

He awaited with interest the Committee's conclusions, which would be examined very closely by his Government.
Он с интересом ожидает выводы Комитета, которые будут тщательно изучены его правительством.

He had taken note of the concerns already expressed by the Committee and awaited with interest its concluding observations, which would be brought to the attention of the competent authorities.
Он принял к сведению высказанную Комитетом обеспокоенность и с интересом ждет его заключительных замечаний, которые будут доведены до сведения компетентных органов.

It also awaited with interest the full implementation of the outcome of the world conferences and the follow-up thereto.
Кроме того, Соединенные Штаты с интересом ожидают полного осуществления результатов и решений всемирных конференций.

Accordingly, it acknowledged the importance of the goal of designing a programme impact evaluation system and awaited with interest the first annual review, to be submitted to the Committee on Information for consideration at its twenty-sixth session, in 2004.
В связи с этим мы отдаем себе отчет в значимости цели, связанной с выработкой системы оценки эффективности программ, и с интересом ожидаем первого годового анализа, результаты которого были представлены на рассмотрение двадцать шестой сессии Комитета по информации в 2004 году.

The Committee awaited with interest any clarifications the delegation could supply in response to that information.
Комитет с интересом ожидает, что делегация представит ему исчерпывающие разъяснения в отношении данной информации.

With a view to participating in the decision-making of the international financial institutions and to promoting dialogue aimed at addressing the development needs of the developing countries, the Group of 77 and China awaited with interest the findings of ongoing or planned studies on the technicalities of development financing.
В целях обеспечения участия в процессе принятия решений в международных финансовых учреждениях и развития диалога, нацеленного на удовлетворение потребностей развивающихся стран в области развития, Группа 77 и Китай с интересом ожидают выводов текущих или запланированных исследований, посвященных техническим механизмам финансирования развития.

His delegation also awaited with interest the results of the"Convention Plus" initiative.
Кроме того, делегация его страны с интересом ожидает результатов осуществления инициативы" Конвенция плюс.

Further, noting with concern the report's conclusion that the United Nations Trade Point Development Centre(UNTPDC), which was designed to assist Trade Points, had impeded their efforts to market products and services, a number of delegations pointed out that they awaited with interest the outcome of the OIOS investigation referred to in paragraph 69 of the report.
Кроме того, с обеспокоенностью отметив сделанный в докладе вывод о том, что Бюро Организации Объединенных Наций по развитию центров по вопросам торговли( БРЦВТ), создававшееся для содействия таким центрам, мешает их усилиям по продвижению на рынок продуктов и услуг, ряд делегаций подчеркнули, что они с интересом ожидают результатов проводимого Управлением служб внутреннего надзора разбирательства, о котором говорится в пункте 69 доклада.

In that regard, his delegation awaited with interest the Secretary-General's proposal concerning implementation.
В этой связи его делегация с интересом ожидает предложения Генерального секретаря относительно его осуществления.

The United States considered the suggestions regarding the roles of the Special Rapporteurs, the Drafting Committee and the working groups, and on the utility of occasional indicative votes, to be sound. It also commended the decision to tailor the length of the 1997 session to the volume of work to be done, and awaited with interest the outcome of the proposed experiment to divide the 1998 session into two parts.
Соединенные Штаты считают обоснованными предложения, касающиеся роли специальных докладчиков, Редакционного комитета и рабочих групп, а также предложение относительно целесообразности проведения на периодической основе справочного голосования; кроме того, они дают высокую оценку решению скорректировать продолжительность сессии 1997 года с учетом объема предстоящей работы и с интересом ожидают результатов предложенного эксперимента, связанного с разделением сессии 1998 года на две части.

His delegation awaited with interest the working paper on that question by the IAEA Director General.
Делегация Франции с интересом ожидает появления рабочего документа по данному вопросу, подготовленного Генеральным директором МАГАТЭ.

Egypt awaited with interest the submission of the first budget performance report, in which it hoped the concerns of Member States would be reflected.
Египет с интересом ожидает представления первого доклада об исполнении бюджета, в котором, он надеется, найдет отражение обеспокоенность государств- членов.

On the question of the proposed new contractual arrangements, she said that her delegation awaited with interest the information requested on the differences between continuing and permanent contracts and the implications of those proposals on the career development of staff.
Что касается новых предлагаемых процедур найма, то оратор говорит, что ее делегация с интересом ожидает получения запрошенной информации относительно имеющихся различий между срочными и постоянными контрактами и о последствиях, которые эти предложения будут иметь для профессионального роста сотрудников.

It awaited with interest the supplementary report to which the Ambassador had referred and would study it closely, in anticipation of the consideration of the second periodic report at the Committee's November session.
Он с интересом ожидает получения дополнительного доклада, упомянутого постоянным представителем, и тщательно изучит его в период, оставшийся до рассмотрения второго периодического доклада на ноябрьской сессии Комитета.

In the meantime the Committee awaited with interest the outcome of the deliberations of the Parliamentary Joint Commission on Decision 2 54.
Тем временем Комитет с интересом ожидает результатов дискуссий Совместной парламентской комиссии по вопросу решения 2 54.

It awaited with interest his formal proposals for restructuring the Department of Political Affairs and noted with appreciation the progress made in the operations of the Peacebuilding Support Office.
Группа с интересом ждет его официальных предложений в отношении перестройки Департамента по политическим вопросам и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в работе Управления по поддержке миростроительства.

The European Union awaited with interest the strategic plan currently being prepared by the Rector of the University.
Европейский союз с интересом ожидает представления стратегического плана, который подготавливает Ректор Университета.

His delegation awaited with interest the linkage of the Official Document System(ODS) to the United Nations web site, which would help to significantly enhance it multilingualism by providing free access to all the Organization's parliamentary documentation in the six official languages and would increase the efficiency of the whole system by eliminating the need for format conversion and document duplication.
Соединенные Штаты с интересом ожидают размещения системы официальной документации( СОД) на веб- сайте Организации Объединенных Наций, что поможет существенно укрепить присущее ему многоязычие, открывая свободный и бесплатный доступ ко всем документам Организации на шести официальных языках, а также повысит эффективность всей системы за счет отказа от конвертации форматов и размещения документов в двух форматах.

The European Union awaited with interest the results of work conducted by the research groups to be submitted in 1998.
Европейский союз с интересом ожидает получения результатов проведенной исследовательскими группами работы, которые будут представлены в 1998 году.

The Committee awaited with interest the study which the Secretariat was required to undertake on those rates in 1995.
Комитет с интересом ожидает исследования по вопросу об обменных курсах, которое будет представлено Секретариатом в 1995 году.

His delegation awaited with interest the next report of the Board of Auditors, referred to in paragraph 22 of the report of the Advisory Committee.
Его делегация с интересом ожидает следующего доклада Комиссии ревизоров, упомянутого в пункте 22 доклада Консультативного комитета.

His delegation awaited with interest the further nine reports on exchanging the internal oversight mechanisms for operational funds and programmes.
Его делегация с интересом ожидает дальнейших девяти докладов о замене механизмов внутреннего надзора оперативными фондами и программами.

Her delegation awaited with interest the follow-up to the Durban Review Conference by the Office of the High Commissioner.
Куба с интересом ожидает, как Управление Верховного комиссара будет осуществлять последующие меры в связи с Конференцией по обзору Дурбанского процесса.

Trinidad and Tobago awaited with interest the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Тринидад и Тобаго с интересом ожидает десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Her Government awaited with interest the Special Rapporteur's proposals for redrafting article 10 on the legality of the conduct of the parties.
Правительство Нидерландов с интересом ожидает предложений Специального докладчика относительно переработки проекта статьи 10 о законности поведения сторон.

His delegation awaited with interest the report on the question to be submitted by the Secretary-General before the Special Committee's next session.
Его делегация с интересом ожидает доклад по этому вопросу, который будет представлен Генеральным секретарем Специальному комитету на следующей сессии.

Her delegation awaited with interest the Secretary-General's proposals for the introduction of a system of performance awards or bonuses.
Делегация Ямайки с интересом ожидает предложений Генерального секретаря относительно механизма поощрительных выплат или премий в связи с системой служебной аттестации.

On that question, he awaited with interest the written document explaining the position of the United Kingdom Government regarding reservations to human rights treaties.
По этому вопросу он с интересом ожидает письменного документа с разъяснением позиции правительства Соединенного Королевства в отношении оговорок к договорам по правам человека.