EAGERLY AWAITED на Русском - Русский перевод

• с нетерпением ожидает
• с интересом ожидает
• с нетерпением ждали
• с нетерпением ожидают

Примеры использования Eagerly awaited на Английском языке и их переводы на Русский язык

As children we all eagerly awaited summer.
В детстве мы все с нетерпением ждали лета.

The Government eagerly awaited the Committee's recommendations and was committed to implementing them.
Правительство с нетерпением ожидает рекомендаций и полно решимости их выполнять.

The report on international crime which UNODC intended to publish would be eagerly awaited.
Доклад о международной преступности, который ЮНОДК собирается опубликовать, будет ожидаться с нетерпением.

Their audience eagerly awaited the launch of Season 2.
Зрители с нетерпением ждали начала второго сезона.

Strakhov wrote that"for a long time afterwards the readers will recollect the time when they so eagerly awaited the next issues of Russky Vestnik.
Страхов писал,« что долго- долго потом читатели будут вспоминать о времени, когда они так нетерпеливо ждали книжек« Русского вестника».

As well as the eagerly awaited sequel, Belson Rising.
А также с нетерпением ожидаемого продолжения," Подъем Пупкинда.

While the visitors conducted last business talks, buttoned up the conditions of cooperation, exhibitors eagerly awaited when the clock strikes 12.
В то время как посетители, проводили последние деловые переговоры, обсуждали последние детали сотрудничества, участники с нетерпением ждали, когда часы пробьют 12.

Bruno Mars Unveils Eagerly Awaited Debut Album"Doo-Wops& Hooligans.
BRUNO MARS UNVEILS EAGERLY AWAITED DEBUT ALBUM" DOO- WOPS& HOOLIGANS"( неопр.) недоступная ссылка.

It was noted that the project had aroused the interest of many practitioners as well as Governments and that the uniform text that was to result from that work was eagerly awaited.
Было отмечено, что этот проект заинтересовал многих консультантов, а также правительства и что все с нетерпением ожидают унифицированный текст, который должен быть в результате этого разработан.

In that connection, the Committee eagerly awaited the approval of the Migration and Aliens Bill.
В этой связи Комитет с нетерпением ожидает одобрения законопроекта о миграции и иностранцах.

It eagerly awaited a decision on the appropriate mechanism to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
Она с нетерпением ожидает решения о соответствующем механизме, предназначенном для содействия продолжению деятельности Рабочей группы по вопросу о коренных народах.

Accomplish this supreme miracle so eagerly awaited which will break down all ignorant egoisms;
Осуществи свое верховное чудо, так пылко ожидаемое, которое сокрушит все невежественные эгоизмы;

She eagerly awaited the forthcoming comprehensive assessment of the United Nations system's response, which she believed would be valuable.
Она будет с нетерпением ждать представления всеобъемлющей оценки реагирования системы Организации Объединенных Наций, которая, как она считает, будет очень ценной.

The Convener indicated that the Working Group eagerly awaited the recommendation of the Arabic Division.
Руководитель указал, что Рабочая группа с нетерпением ожидает рекомендации Арабского отдела.

Her Government eagerly awaited the Secretary-General's report to the Security Council with recommendations for future action.
Правительство Норвегии с большим интересом ждет доклада, в котором Генеральный секретарь представит свои рекомендации Совету Безопасности.

However, the Government was working hard to stamp out that scourge and eagerly awaited the future United Nations convention against corruption.
Однако правительство проявляет настойчивость в целях искоренения этого бедствия и с нетерпением ожидает будущей конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

His delegation eagerly awaited the release of the Department of Field Services support strategy.
Делегация Сингапура с нетерпением ожидает появления стратегии по оказанию помощи усилиям Департамента полевой поддержки.

The European Union attached great importance to the preparations for the Conference, with which countries of all regions and non-governmental organizations should be associated, and eagerly awaited the results of the regional meetings.
Европейский союз придает большое значение процессу подготовки Конференции, к которому должны присоединиться страны всех регионов и неправительственные организации, и поэтому с интересом ожидает результатов работы региональных совещаний.

With respect to procurement, his delegation eagerly awaited the report of the Secretary-General requested in resolution 61/246.
Что касается закупочной деятельности, то его делегация с нетерпением ожидает доклада Генерального секретаря, запрошенного в резолюции 61/ 246.

It eagerly awaited the IAEA's study of the desirability of concluding a legally binding instrument in that field, as requested in General Assembly resolution 47/52 D.
Она с нетерпением ждет результатов исследования МАГАТЭ по вопросу о желательности принятия юридически обязательного документа в этой области, просьба о чем содержится в резолюции 47/ 52 D Генеральной Ассамблеи.

Getting ready for dinner, the family put on fancy clothes and eagerly awaited the first dawn of the night sky, because the day had to be fast and do not have.
Готовясь к ужину в свят вечер, семья надевала нарядную одежду и нетерпеливо ожидала первой зари на ночном небе, потому что целый день нужно было поститься и ничего не есть.

His delegation eagerly awaited the report on conflict prevention to be submitted by the Secretary-General, and wished to contribute to ensuring a greater focus on prevention.
Южная Африка с интересом ожидает доклад о предупреждении конфликтов, который представит Генеральный секретарь, и она хочет внести свой вклад в гарантирование того, чтобы превентивной деятельности уделялось больше внимания.

Bolivia welcomed the decision in General Assembly resolution 65/198 to hold the World Conference on Indigenous Peoples in 2014 and eagerly awaited the designation by the President of the sixty-sixth session of a facilitator for the Conference.
Боливия приветствует содержащееся в резолюции 65/ 198 Генеральной Ассамблеи решение о проведении Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году и с нетерпением ожидает назначения Председателем шестьдесят шестой сессии координатора Конференции.

In that regard, his delegation eagerly awaited the Secretariat's responses to the questions raised by the delegation of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China.
В этой связи он с интересом ожидает ответов Секретариата на вопросы, поставленные делегацией Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.

It had invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to make an official visit, which had taken place in February 2005, shortly before the end of her mandate, and her assessment of the situation was eagerly awaited.
Буркина-Фасо пригласила Специального докладчика по правам человека мигрантов посетить страну с официальным визитом, который и был осуществлен в феврале 2005 года незадолго до истечения срока действия ее мандата, и в стране с нетерпением ждут, какой будет ее оценка ситуации.

The climactic moment eagerly awaited by all children is when parents with deliberation hand them gift money(otoshidama) in a small envelope or pouch otoshidama bukuro.
Все дети с нетерпением ожидают того кульминационного момента, когда родители неспешно вручат им в подарок деньги( отосидама) в конвертике или пакетике ото.

The Special Rapporteur's intention to deal with the"core issues"-- admissibility of reservations and legal effect of objections and of inadmissible reservations and conditional interpretative declarations-- was welcome and eagerly awaited by several delegations.
Намерение Специального докладчика рассмотреть<< стержневые вопросы>>-- приемлемость оговорок и правовые последствия возражений и неприемлемых оговорок и условных заявлений о толковании-- было одобрено несколькими делегациями, и они с интересом ожидают результатов его работы.

His delegation therefore eagerly awaited the report that the Working Group in question was to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Вот почему делегация Индонезии с большим интересом ожидает доклад, который указанная Рабочая группа должна представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

His country, which welcomed the Secretary-General's recommendations in his report on safety and security of United Nations personnel(A/55/494), eagerly awaited the results of the Inter-Agency Standing Committee's work on a joint approach to security for all humanitarian workers.
Республика Корея, одобряя рекомендации Генерального секретаря, предложенные им в докладе о безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций, с нетерпением ожидает выводов Постоянного межведомственного комитета, которому поручено выработать общий подход к вопросу безопасности гуманитарного персонала.

Eagerly awaited was the High-Level Panel's report on system-wide coherence, to which UNICEF had provided input in the form of a report,"United Nations reform: what it means for children.
Страны с интересом ожидают выхода в свет доклада Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, для которого ЮНИСЕФ подготовил материалы в форме доклада<< Реформа Организации Объединенных Наций: ее значение для детей.