AWARDS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программа присуждения наград
• программа премий

Примеры использования Awards programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mathieu Da Costa Awards Programme.
Программа премий имени Матью Да Кошта.

Some companies are already engaged in innovative initiatives, as witnessed through the organization's international innovative employer awards programme.
Отдельные компании уже применяют инновационные методы работы, что подтверждается осуществлением нашей организацией международной программы поощрения работодателей- новаторов.

In that connection, he commended the United Nations Public Service Awards Programme, which encouraged innovative e-Government applications worldwide.
В этой связи он высоко оценивает программу Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы, которая поощряет инновационные программы электронного правительства во всем мире.

More than 300,000 international travellers cast their vote for the winners each year, making it one of the world's largest public awards programmes.
Каждый год более 300 000 иностранных туристов отдают свои голоса победителям, благодаря чему данная премия является одной из крупнейших в мире программ присуждения наград общественного значения.

The United Nations Public Service Awards programme(see www. unpan. org/unpsa) is the most prestigious international recognition of excellence in public service.
Программа вручения Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы( см. www. unpan. org/ unpsa) является наиболее престижным международным признанием успехов в развитии государственной службы.

In 2000, the Economic and Social Council established the United Nations Public Service Awards programme to promote better delivery of services by Governments.
В 2000 году Экономический и Социальный Совет учредил Программу присуждения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы в целях содействия более эффективному предоставлению государственных услуг.

The United Nations Public Service Awards programme was first established by the Economic and Social Council in 2000 to promote better delivery of services by Governments.
Программа присуждения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы была учреждена Экономическим и Социальным Советом в 2000 году для содействия повышению качества государственных услуг.

In the light of the importance of microcredit in eradicating poverty, the United Nations Foundation provided funding in 2005 for the Global Microentrepreneurship Awards programme.
Учитывая большое значение микрокредитования для ликвидации нищеты, Фонд Организации Объединенных Наций предоставил в 2005 году средства для Глобальной программы по присуждению премий в области микропредпринимательства.

The further success of the United Nations public service awards programme will depend, among other things, on the dissemination of the innovations that received the award..
Дальнейший успех программы присуждения наград Организации Объединенных Наций за успехи на поприще государственной службы будет зависеть, помимо прочего, от распространения новшеств, удостоенных наград..

Each year, 10 national winning teams are awarded prizes and brought at government expense to participate in the Stop Racism concert and awards programme that is broadcast nationally, usually on 21 March.
Каждый год 10 таких групп получают премии за победу в национальном конкурсе и приезжают за государственный счет для участия в концерте и программе присуждения премий, которая транслируется по всей стране, как правило, 21 марта.

The global UN21 Awards programme will also introduce an awards and recognition framework that will apply in all duty stations once the current performance management reform proposals have been implemented.
После реализации на практике нынешних предложений по реформе системы управления служебной деятельностью во всех местах службы в рамках глобальной программы премий<< ООН- XXI век>> будут также введены в действие основные принципы поощрения и признания служебных заслуг.

For example, 60 per cent of the winners of the IPAC Award are replicated throughout Canada, as well as many of the innovations of Awards programmes from, for example, Brazil, Mexico, the Philippines, etc.
Например, 60 процентов проектов, ставших лауреатами Премии ИПАК, воспроизводятся на всей территории Канады, равно как и многие новшества, получившие известность в рамках различных программ присуждения премий, например в Бразилии, Мексике, Филиппинах и т. д.

The Office administered the UN 21 Awards programme, which recognizes staff initiatives that promote innovation, efficiency and excellence in the way the Organization delivers its programmes and services.
Канцелярия осуществляла руководство программой присуждения наград<< ООН- XXI век>>, призванной отмечать инициативы сотрудников, поощряющие новаторство, эффективность и высочайшее качество в контексте деятельности Организации по осуществлению программ и предоставления услуг.

After a comprehensive review and broad consultations throughout the Secretariat earlier this year, I have authorized a reoriented UN 21 awards programme that will recognize outstanding initiatives by an individual or a team of individuals.
После всестороннего изучения этого вопроса и после широких консультаций, которые были проведены по всему Секретариату в начале этого года, я дал указание переориентировать программу присуждения награды<< ООН-- XXI век>>, чтобы она стала признанием отличной работы конкретного человека или группы сотрудников.

The Mathieu Da Costa Awards Programme was announced by the Minister of Canadian Heritage and the Secretary of State(Multiculturalism)(Status of Women) in February 1996 to mark the Parliament of Canada's official designation of February as Black History Month.
Программа премий имени Матью Да Кошта была объявлена министром по вопросам канадского наследия и государственным секретарем( по вопросам многообразия культур и положению женщин) в феврале 1996 года в связи с тем, что парламент Канады официально объявил февраль месяцем истории чернокожего населения.

Given the strong relationship between the image of UN-Habitat and resource mobilization, the programme should step up efforts to raise its profile and improve its image in the media through existing mechanisms such as the World Urban Campaign, the World Urban Forum, awards programmes and flagship reports and other publications;
Учитывая тесную взаимосвязь между имиджем ООН- Хабитат и мобилизацией ресурсов, программе следует прилагать больше усилий для повышения ее авторитета и улучшения имиджа в средствах массовой информации, используя такие механизмы как Всемирная кампания по вопросам городов, Всемирный форум городов, программы присуждения премий, основные доклады и прочие издания;

Coupled with the United Nations Public Service Day celebrations, the awards programme enhances the visibility and transferability of innovations, as well as opportunities for sharing experience in the improvement of public service performance.
Программа присуждения наград в сочетании с церемониями, посвященными празднованию Дня государственной службы Организации Объединенных Наций, расширят информированность о новшествах и возможностях их внедрения, а также создает условия для обмена опытом улучшения деятельности по предоставлению государством услуг.

After three years of collaborating in this area with the Department of Economic and Social Affairs and after a thorough assessment of its involvement in the establishment and management of the category"Preventing and fighting corruption in the public service", UNODC has decided to suspend its participation in the United Nations Public Service Awards programme for the next two years.
После трех лет сотрудничества в этой области с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и после тщательной оценки своего участия в определении победителей и присуждении наград в категории" Предупреждение коррупции на государственной службе и борьба с ней" ЮНОДК приняло решение приостановить свое участие в программе присуждения наград Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе на следующие два года.

The Success Stories and Saving the Drylands Awards programme has been launched to help raise awareness and promote the exchange of information on replicable best practices in sustainable land-use and management and community participation.
Началось осуществление Программы присуждения премий за достижения в области сохранения засушливых земель с целью повышения уровня осведомленности и расширения обмена информацией о пригодных для широкого применения наилучших видах практики в деятельности по достижению устойчивого землепользования и регулирования и обеспечения широкого участия общественности.

Annually organized by the Division, celebrated at United Nations Headquarters on 23 June and designated by the General Assembly in its resolution 57/277 as United Nations Public Service Day, the Awards programme solicits nominations from public-sector actors for innovative reforms and best practices in public administration worldwide.
Ежегодно организуемая Отделом, проводимая в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 23 июня и объявленная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 277 Днем государственной службы, программа Премий предусматривает выдвижение кандидатур работников государственного сектора, отличившихся творческими реформами и передовыми методами в области государственного управления по всему миру.

Open to elementary and secondary school students between the ages of 9 and 19, the Awards Programme encourages youth to explore the contributions of individuals of ethnic and racial minority background to the building of Canadian society by submitting essays, short stories or art exemplifying the qualities of mutual respect and understanding.
Программа премий открыта для учащихся начальной и средней школы в возрасте от 9 до 19 лет и поощряет молодых людей к изучению вклада отдельных лиц, относящихся к этническим и расовым меньшинствам, в дело построения канадского общества в форме очерка, короткого рассказа или произведения искусства, отражающего такие качества, как взаимное уважение и понимание.

Given the acknowledged role that sound, effective, efficient, accountable and responsive public administration plays in the process of development, the United Nations public service awards programme can serve as an effective instrument through which the United Nations can promote public administration as a discipline and a practice.
С учетом признанной роли, которую рациональное, эффективное, действенное, подотчетное и гибкое государственное управление играет в процессе развития, программа наград Организации Объединенных Наций за успехи на поприще государственного управления может стать эффективным инструментом, с помощью которого Организация Объединенных Наций могла бы повысить статус государственного управления как отдельной дисциплины и области практической работы.

The United Nations public service awards programme is very important in inspiring public servants all over the world to work towards perfecting their approaches, methodologies, practices, systems and processes, as well as in delivering public services focusing on results and responsiveness to the people they serve.
Программа присуждения наград Организации Объединенных Наций за успехи на поприще государственной службы имеет весьма важное значение как стимул, побуждающий государственных служащих во всем мире совершенствовать свои подходы, методологии, практику, системы и процессы, а также способы оказания государством услуг с упором на результативность работы и внимательное отношение к населению, которое они обслуживают.

Major achievements of the Department are the publication of the first official BVI Youth Magazine, The Buzz BVI, which aims to foster cultural and historic awareness; and partnering with stakeholders to host the first ever BVI Territorial Youth Games in May and the first ever BVI Youth Achievements and Recognition Awards Programme in June of 2007.
В числе важных достижений Департамента можно упомянуть опубликование первого официального молодежного журнала на Британских Виргинских островах<< The Buzz BVI>>, который призван содействовать расширению знаний молодежи по вопросам культуры и истории; установление партнерских связей с заинтересованными сторонами в проведении в мае первых за всю историю молодежных игр на территории Британские Виргинские острова и проведение в июне 2007 года первой программы для поощрения и признания достижений молодежи Британских Виргинских островов.

One impact of capacity-building activities such as the United Nations Public Service Awards Programme and training workshops is enhanced South-South cooperation and sharing of successful experiences in strengthening capacities of public sector institutions for innovation and performance improvement.
Одним из результатов таких мероприятий по упрочению потенциала, как Программа присуждения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы и учебные семинары, является расширение сотрудничества по линии Юг- Юг и обмен успешным опытом в деле укрепления ресурса учреждений государственного сектора с точки зрения внедрения инноваций и улучшения показателей работы.

The process of improvement is still ongoing, and there are three options proposed as far as the categories of the awards are concerned. They are the following:(a) to link the award category to the annual major United Nations theme,(b) to select a specific annual theme to be identified with the award, and(c) to leave the categories open-ended for the next two to three years until sufficient experience is gained and the public service awards programme is evaluated.
Процесс совершенствования все еще продолжается, и в настоящее время предлагаются три различных варианта категорий наград: a увязывать категории наград с ежегодными крупными темами Организации Объединенных Наций; b выбирать конкретную годовую тему для наград; и c оставить вопрос о категориях открытым на последующие два- три года, пока не будет накоплен достаточный опыт и пока не будет произведена оценка программы присуждения наград за успехи на поприще государственной службы.

Therefore, the United Nations Secretariat, as well as Member States, should further increase the efforts and resources that are devoted to ensuring that the United Nations public service awards programme not only remains successful but also further improves and becomes increasingly valued by all countries as an instrument for acknowledging the achievements of public servants and encouraging them in their quest for diligent service to the public.
Таким образом, Секретарит Организации Объединенных Наций, а также государства- члены должны еще более активизировать усилия и увеличить объем ресурсов, направляемых на обеспечение того, чтобы программа присуждения наград Организации Объединенных Наций за успехи на поприще государственной службы не только оставалась успешной, но и продолжала совершенствоваться и становиться все более и более полезной для всех стран в качестве формы признания достижений государственных служащих и побуждения их к достижению новых успехов в добросовестном служении на благо общества.

The intention of the project was to deliver a youth award programme in three geographical locations.
Цель проекта состояла в том, чтобы в трех географических районах осуществить программу присуждения премий молодым людям.

We have developed a national youth entrepreneurship strategy and implemented a Prime Minister's Youth Award Programme for Excellence.
Мы разработали национальную стратегию поощрения развития молодежного предпринимательских навыков у молодежитва и осуществляем, по инициативе нашего премьер-министра, программу присуждения премий молодым людям за выдающие достижения.

The award programme is supported by the Scottish Environment Protection Agency and run in partnership with other government bodies.
Эта программа премирования поддерживается ресурсами Агентства по охране окружающей среды Шотландии и осуществляется в партнерстве с другими госорганами.