AXIS OF REFERENCE на Русском - Русский перевод

• исходной оси
• исходная ось
• исходной осью

Примеры использования Axis of reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

These segments are determined in relation to the axis of reference.
Эти сегменты определяются по исходной оси.

The intensity shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below expressed in degrees of angle with the axis of reference.
Силу света измеряют по исходной оси в направлениях, показанных ниже в угловых градусах относительно исходной оси.

These segments are determined in relation to the axis of reference.
Эти сегменты определяются по отношению к исходной оси.

Illumination angle" means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
Угол освещения" означает угол между исходной осью и прямой, соединяющей исходный центр с центром источника света.

These segments are determined in relation to the axis of reference.
Эти сегменты определяют в зависимости от исходной оси.

Axis of reference"(or"reference axis") means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference(H 0°, V 0°) for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle;
Исходная ось" означает характерную ось огня, определяемую изготовителем огня и служащую ориентиром( Н 0º, V 0º) для углов поля при фотометрических измерениях и при установке огня на транспортном средстве;

For reversing lamps the measuring Points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted.
Точки измерения, выраженные в градусах по отношению к исходной оси, и величины минимальной силы излучаемого света для задних фар.

The light intensity in the axis of reference shall be at least 50 per cent of the minimum intensity required, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale.
Сила света на исходной оси должна составлять не менее 50% от требуемой минимальной силы света, если в карточке сообщения указано, что огонь предназначен для использования только на транспортном средстве, оснащенном соответствующим сигнальным устройством.

Illuminating surface" means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp.
Освещающая поверхность" означает ортогональную проекцию огня на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и соприкасающуюся с внешней светоизлучающей поверхностью огня.

Axis of reference" means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference(H 0°, V 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle tractor;
Исходная ось" означает характерную ось светового сигнала, определяемую изготовителем огня и служащую ориентиром( Н= 0º, V= 0º) для углов поля при фотометрических измерениях и при установке огня на транспортном средстве тракторе;

The attached drawing No.. shows the geometrical position in which the device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the device.
На приложенном чертеже№. показано геометрическое положение, в котором устройство должно устанавливаться на транспортное средство, а также исходная ось и исходный центр этого устройства.

Axis of reference"(or"reference axis") means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer(of the lamp) for use as the direction of reference(H 0°, V 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle;
Исходная ось" означает характерную ось огня, определяемую заводом- изготовителем( огня) для использования в качестве ориентира( H°, V°) для углов поля при фотометрических измерениях и при установке огня на транспортном средстве;

If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface, the light-emitting surface, the axis of reference and the centre of reference..
При необходимости для проверки соответствия предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах, к заявке прилагают схему( ы) компоновки для каждого отдельного огня с указанием освещающей поверхности, светоизлучающей поверхности, исходной оси и исходного центра.

In what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests(horizontal angle H 0°, vertical angle V 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Схему( ы) монтажа указателя поворота на транспортном средстве; ось наблюдения, которая принимается при испытаниях за исходную ось( горизонтальный угол Н=°, вертикальный угол V=°); а также точку, которая принимается при таких испытаниях за исходный центр;

Axis of reference"(or"reference axis") means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer(of the lamp) for use as the direction of reference(H 0°, V 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle;
Исходная ось" означает характерную ось огня, определяемую изготовителем огня, проходящую через фокусный центр фары с координатами( H 0o, V 0o) и служащую исходной осью отсчета для углов геометрической видимости при фотометрических измерениях и установке на транспортном средстве;

Illuminating surface" means the orthogonal projection in a transverse vertical plane, of the effective surface from which the light is emitted. of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp.
Освещающая поверхность" означает ортогональную проекцию в вертикальной поперечной плоскости эффективной светоизлучающей поверхности. огня на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и соприкасающуюся с внешней светоизлучающей поверхностью огня.

One of the options accepted is that the light intensity in the axis of reference shall be at least fifty per cent of the minimum intensity required, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale.
Один из принятых вариантов сводится к тому, что сила света на исходной оси должна составлять не менее 50% от требуемой минимальной силы света при условии, что в карточке сообщения содержится ссылка, указывающая, что данный огонь применяется только на транспортном средстве, оснащенном контрольным сигналом функционирования.

The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Видимость освещающей поверхности- даже зон, кажущихся неосвещенными в рассматриваемом направлении наблюдения,- должна обеспечиваться внутри расширяющегося пространства, ограниченного образующими, опирающимися на весь контур освещающей поверхности и составляющими с исходной осью фары угол минимум 5º.

Illuminating surface of a retro-reflector"(para. 2.5.13.) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts of the retro-reflector's optical system and parallel to that axis..
Освещающая поверхность светоотражателя"( пункт 2. 5. 13) означает ортогональную проекцию светоотражателя на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и ограничиваемой плоскостями, являющимися продолжением наиболее удаленных частей оптической системы светоотражателя и параллельными этой оси..

The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Видимость освещающей поверхности, в том числе ее видимость в зонах, кажущихся неосвещенными в рассматриваемом направлении наблюдения, должна обеспечиваться внутри расширяющегося пространства, ограниченного образующими, опирающимися на весь контур освещающей поверхности и составляющими с исходной осью фары угол не менее 5º.

Illuminating surface of a reflex-reflector"(paragraph 2.5.22.) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro-reflector and parallel to this axis..
Освещающая поверхность светоотражающего приспособления"( пункт 2. 5. 22) означает ортогональную проекцию отражающей поверхности светоотражающего приспособления на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и ограниченную плоскостями, смежными с внешними краями светоотражающей поверхности светоотражающего приспособления и параллельными этой оси..

However, for front or rear direction indicator lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.
Однако в случае передних или задних указателей поворота, в которых используются только два источника света, 50процентное значение минимальной силы света в исходной оси огня считается достаточным, если в карточке сообщения указывается, что данный огонь предназначен для использования лишь на транспортном средстве, оснащенном действующим контрольным сигналом, загорающимся в тот момент, когда не срабатывает любой из этих двух источников света;

If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9., the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8., the axis of reference as defined in paragraph 2.11. and the centre of reference as defined in paragraph 2.12.
При необходимости для проверки соответствия предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах, к заявке прилагают схему( ы) компоновки для каждого отдельного огня с указанием освещающей поверхности, определенной в пункте 2. 9; светоизлучающей поверхности, определенной в пункте 2. 8; исходной оси, определенной в пункте 2. 11; и исходного центра, определенного в пункте 2. 12.

Geometrical position(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests.(horizontal angle H 0°, vertical angle V 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawings shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Геометрическом положении( геометрических положениях) данное устройство может устанавливаться на транспортном средстве; ось наблюдения, принимаемая в качестве исходной оси при испытаниях…( горизонтальный угол Н, вертикальный угол V), и точка, принимаемая в качестве исходного центра при проведении данных испытаний; на чертежах должно быть указано место, предназначенное для знака официального утверждения и, в случае необходимости, для дополнительных символов, наносимых рядом с кругом знака официального утверждения;

If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9., the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8., the axis of reference as defined in paragraph 2.11. and the centre of reference as defined in paragraph 2.12.
При необходимости для проверки соответствия предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах, к заявке прилагается( ются) схема( ы) компоновки для каждого отдельного огня с указанием освещающей поверхности, определение которой дается в пункте 2. 9; светоизлучающей поверхности, определение которой дается в пункте 2. 8; исходной оси, определение которой дается в пункте 2. 11; и исходного центра, определение которого дается в пункте 2. 12.

Drawings(three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests(horizontal angle H 0°, vertical angle V 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; 3.2.3.
Чертежи( в трех экземплярах), достаточно подробные для того, чтобы определить тип стояночного фонаря, и указывающие геометрическое положение( геометрические положения), в котором( которых) фонарь может быть установлен на транспортном средстве; ось наблюдения, которую следует принимать в качестве исходной оси при проведении испытаний( горизонтальный угол Н°, вертикальный угол V°), и точка, которую следует принимать за исходный центр для проведения указанных испытаний;

Illuminating surface of a retro-reflector"(paragraph 2.7.16.) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors' optical system and parallel to that axis..
Освещающая поверхность светоотражателя"( пункт 2. 7. 16) означает, как указано подателем заявки во время процедуры официального утверждения светоотражателя в качестве отдельного компонента, ортогональную проекцию светоотражателя на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и ограничиваемую плоскостями, смежными с указанными крайними частями оптической системы светоотражателя и параллельными этой оси..

Illuminating surface of a retro-reflector"(paragraph 2.7.16.) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors= optical system and parallel to that axis..
Под" освещающей поверхностью светоотражателя"( пункт 2. 7. 16) подразумевается, как указано подателем заявки во время процедуры официального утверждения светоотражателя в качестве отдельного компонента, ортогональная проекция светоотражателя на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и ограничиваемую плоскостями, смежными с указанными крайними частями оптической системы светоотражателя и параллельными этой оси..

Drawings(three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests horizontal angle H 0º; vertical angle V 0º; and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
Чертежи( в трех экземплярах), достаточно подробные, чтобы можно было опознать тип заднего противотуманного огня, и указывающие геометрическое положение( геометрические положения), в котором( которых) задний противотуманный огонь может устанавливаться на транспортном средстве; ось наблюдения, которая должна быть принята при испытаниях как исходная ось( горизонтальный угол H°, вертикальный угол V°); и точку, которая должна быть принята при этих испытаниях за исходный центр;

Drawings(three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests horizontal angle H 0º; vertical angle V 0º; and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; 2.2.2.
Чертежи( в трех экземплярах), достаточно подробные, чтобы можно было идентифицировать тип заднего противотуманного огня, и указывающие геометрическое( ие) положение( я), в котором( ых) задний противотуманный огонь может быть установлен на транспортном средстве; ось наблюдения, которую следует принимать при испытаниях в качестве исходной оси( горизонтальный угол Н=°, вертикальный угол V=°); и точку, которую следует принимать при этих испытаниях в качестве исходного центра;