BACKGROUNDERS на Русском - Русский перевод

• справочных материалов
• справочных документов
• справочные издания
• памятных записок
• фактологических материалов
• справочные материалы
• справочные документы
• справочники

Примеры использования Backgrounders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible topics for other backgrounders include.
Возможные темы для освещения в других справочниках включают.

Backgrounders and feature articles on women's issues.
Справочные документы и тематические статьи по женской проблематике.

Production of press releases, feature articles, fact sheets and backgrounders on women's issues(PERD);
Подготовка пресс-релизов, очерков, фактологических бюллетеней и справочных материалов по женской проблематике( ОРИВС);

Backgrounders and feature articles on peace-keeping and international security.
Справочные документы и тематические статьи по вопросам поддержания мира и международной безопасности.

The publications released in accordance with these mandates include books, feature articles, backgrounders and posters.
К числу изданий, выпущенных в соответствии с этими мандатами, относятся книги, тематические статьи, справочные издания и плакаты.

UNRIC produced and updated backgrounders on topics including genocide and the Human Rights Council.
РИЦООН готовил и обновлял справочные материалы по различным вопросам, включая геноцид и деятельность Совета по правам человека.

Such products include fact sheets, press releases, in-depth backgrounders, graphics and press kits.
Эти материалы включают фактологические бюллетени, пресс-релизы, серьезные справочные материалы, подборки графических и печатных материалов..

The UNRIC library produced backgrounders on genocide and the Human Rights Council which were shared with other UNICs.
Библиотека РИЦООН готовила справочные материалы по геноциду и Совету по правам человека, которые направлялись в другие ИЦООН.

An information kit produced in November in English and French includes information on the programme, including backgrounders and audio-visual material.
Подборка информационных материалов, подготовленная в ноябре на английском и французском языках, содержит информацию о программе, включая памятные записки и аудиовизуальные материалы.

Electronic distribution of press releases, backgrounders and other information material to the field(Information Centres Service);
Электронное распространение пресс-релизов, справочных и других информационных материалов среди местных отделений( Служба информационных центров);

Information materials such as special features, opinion/editorial articles, summaries, policy papers, backgrounders, media seminars(UNIS/GVA);
Выпуск таких информационных материалов, как тематические очерки, редакционные статьи, резюме, программные документы, справки, материалы семинаров для средств массовой информации( ИСООН/ Ж);

The Centre distributed DPI materials, backgrounders and fact sheets related to human rights issues to participants.
Среди участников этих мероприятий Центр распространил подготовленные ДОИ материалы, справочные документы и брошюры серии" Изложение фактов" по вопросам прав человека.

Information activities for the Summit and for the sessions of the Preparatory Committee have included brochures, booklets, posters, a press kit, backgrounders and press releases.
Информационная работа в связи с этой Всемирной встречей и в связи с сессиями Подготовительного комитета включала выпуск брошюр, буклетов, плакатов и подборок материалов для прессы, а также справочных материалов и пресс-релизов.

They also translated, adapted and repackaged documents, backgrounders and other information materials into 37 local languages.
Они также осуществляли перевод, адаптацию и перекомплектование документов, справочных материалов и прочих информационных материалов на 37 местных языках.

A brochure has been prepared in all United Nations official languages and has been issued to national committees and other partners of the Habitat II process together with two posters and an information"backgrounders" kit.
На всех официальных языках ООН была подготовлена брошюра, которая распространяется среди национальных комитетов и других партнеров процесса Хабитат II вместе с двумя плакатами и подборкой общих информационных материалов.

Production throughout the biennium of a series of feature articles, backgrounders and fact sheets relating to the advancement of women(PPSD);
Подготовка в течение двухгодичного периода серии очерков, справочных материалов и фактологических бюллетеней, касающихся улучшения положения женщин( ОСО);

The Centres issued special backgrounders for radio, television and press services, organized exhibits and cooperated with local NGOs in the planning and organizing of their special observances.
Центры осуществляли подготовку специальных информационных материалов для служб радио, телевидения и печати, организовывали выставки и сотрудничали с местными НПО в деле планирования и организации своих специальных мероприятий.

The United Nations Information Centre in Bonn translated into German several press releases and backgrounders relating to the work of the Convention's bodies.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бонне перевел на немецкий язык несколько пресс-релизов и информационных бюллетеней, касающихся работы различных органов Конвенции.

A number of press releases and backgrounders on the Vienna Conference, including relevant statements by the Secretary-General, were translated into Czech and distributed.
На чешский язык был переведен и распространен ряд пресс-релизов и справочных материалов о Венской конференции, включая соответствующие заявления Генерального секретаря.

To highlight the Vienna Conference, the Centre distributed a special kit with materials, posters, backgrounders and fact sheets produced by the Department of Public Information.
В целях привлечения внимания к Венской конференции по правам человека Центр распространил специальный пакет с материалами, плакатами, информационными и фактологическими бюллетенями, подготовленными Департаментом общественной информации.

Programmes consisting of news, interviews, backgrounders, updates on peacekeeping missions and feature stories are produced five days a week, including holidays, in the six official languages of the Organization.
Программные блоки из новостей, интервью, справочной информации, последних сводок о миротворческих миссиях и радиоочерков выпускаются пять раз в неделю, включая праздники, на шести официальных языках Организации.

At the local level, United Nations information centres will produce, as appropriate, local-language versions of press kits and backgrounders, as well as original productions;
На местах информационные центры Организации Объединенных Наций будут по мере необходимости выпускать на местных языках подборки материалов для печати и справочные материалы, а также осуществлять подготовку своих собственных публикаций;

The information centre in Islamabad provided backgrounders, slides and visual materials to Pakistan Television in the production of a series of quiz programmes on United Nations issues for university students.
Информационный центр в Исламабаде предоставил пакистанскому телевидению справочные издания, слайды и визуальные материалы, которые были использованы при подготовке серии викторин по проблематике Организации Объединенных Наций для студентов университетов.

Reflecting the wider public concern over the many conflicts around the world, the Department issued 12 backgrounders and information notes on United Nations peace-keeping operations in 1995.
Учитывая рост озабоченности общественности в связи с многочисленными конфликтами в разных районах мира, Департамент выпустил в 1995 году 12 фактологических материалов и информационных записок об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

They translated documents, backgrounders and other information materials into local languages including Bahasa-Indonesia, Danish, Dutch, Finnish, Hindi, Italian, Kiswahili, Nepali, Norwegian, Romanian and Swedish, and distributed them widely in the countries they serve.
Они обеспечили перевод документов, справочных материалов и другой информации на местные языки, включая индонезийский, датский, голландский, финский, хинди, итальянский, суахили, непальский, норвежский, румынский и шведский языки, и обеспечили их широкое распространение в обслуживаемых ими странах.

Electronic distribution of 295 different human rights items, including press releases, backgrounders, statements by the Secretary-General and United Nations documents reached 8,384 distribution points.
По каналам электронной связи было распространено 295 различных изданий по правам человека, включая пресс-релизы, справочные материалы, заявления Генерального секретаря и документы Организации Объединенных Наций, которые поступили в 8 384 пункта по распространению информации.

Periodic updates on all the ongoing peace-keeping operations, along with comprehensive reference papers on the situation in Somalia and in the former Yugoslavia, as well as a number of feature articles and backgrounders, were issued during the period under review.
В течение рассматриваемого периода наряду со всеобъемлющими справочными материалами о ситуации в Сомали и в бывшей Югославии были опубликованы периодически издаваемые уточненные сведения о всех осуществляемых операциях по поддержанию мира, а также был издан ряд статей и справочных документов.

The Department of Public Information produced a media advisory and two backgrounders, one on"Investing in women and girls" and the other on"Financing for gender equality and the empowerment of women.
Департамент общественной информации подготовил сообщение для СМИ и два пресс-релиза: один на тему<< Инвестирование в женщин и девочек>> и второй на тему<< Финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

United Nations documents, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as DPI publications such as UN in Brief, Basic Facts about the United Nations, DPI Programme Update, Development Update, daily press releases and backgrounders, can be accessed electronically in more than 60 countries.
Документы Организации Объединенных Наций, публикации Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и ДОИ, такие, как" UN in Brief"," Основные факты об Организации Объединенных Наций"," DPI Programme Update"," Development Update", ежедневные пресс-релизы и информационные записки, можно получать электронным путем в 60 с лишним странах.

Information kits on thematic issues with brochures, fact sheets, backgrounders, press releases, etc., used at press conferences and other events(Public Affairs Division and United Nations Information Service at Geneva);
Выпуск подборок информационных материалов по тематическим вопросам, включая брошюры, бюллетени, справочные материалы, пресс-релизы и т. п., которые используются в ходе пресс-конференций и других мероприятий( Отдел по связям с общественностью и Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);