BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• платежному балансу и международной

Примеры использования Balance of payments and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Source: Balance of Payments and International Investment Position.
Источник: Платежный баланс и баланс международных инвестиций.

The National Bank of Ukraine: Statistics of the Balance of Payments and International Investment Position;
Национальный банк Украины: статистика платежного баланса и международной инвестиционной позиции.

Balance of payments and international investment position" manual, 6th edition, 2009(IMF);
Руководстве по платежному балансу и международной инвестиционной позиции, VI издание, 2009( МВФ);

Update of the External Debt Guide on issues emerging from the Balance of Payments and International Investment Manual.
Обновление руководства" External Debt Guide" в связи с вопросами, вытекающими из Руководства по платежному балансу и международным инвестициям.

Ms. Paula Casimiro, Head, Balance of Payments and International Investment Position Unit, Central Bank of Portugal, Lisbon.
Г-жа Паула Казимиро, руководитель Секции платежного баланса и международной инвестиционной позиции, Центральный банк Португалии, Лиссабон.

One of the major differences between the two frameworks is the use of functional categories in the balance of payments and international investment position accounts.
Одно из главных различий между этими двумя системами связано с использованием функциональных категорий в платежном балансе и счетах международной инвестиционной позиции.

Compilation of balance of payments and international investment position of the Republic of Armenia according to the methodology of International Monetary Fund.
Подготовка баланса платежей и внешних инвестиций Республики Армения в соответствии с методологией Международного валютного фонда.

The IMF Statistics Department, in close consultation with compilers and data users worldwide, finalized the preparation of the Balance of Payments and International Investment Manual.
Статистический департамент МВФ в тесной консультации с составителями и пользователями данных по всему миру завершил подготовку Руководства по платежному балансу и международным инвестициям.

The Task Force has closely monitored the revision of the Balance of Payments and International Investment Position Manual, to evaluate its impact on the External Debt Guide.
Целевая группа внимательно следит за пересмотром Руководства по платежному балансу и международным инвестициям, с тем чтобы оценить его последствия для руководства" External Debt Guide"<< Руководство по внешней задолженности.

The need to impute a value for goods sent for processing was extensively discussed during the preparation of the 2008 SNA and the BPM6 Balance of Payments and International Investment Position Manual 6th Edition.
Вопрос о необходимости исчисления стоимости товаров, направляемых для обработки за границу, широко обсуждался в ходе подготовки СНС 2008 года и РПБ6 шестого издания Руководства по платежному балансу и международным инвестиционным позициям.

The European System of Central Banks exchanges statistics on the balance of payments and international investment positions, sector accounts and government finances based on global data structure definitions.
В Европейской системе центральных банков обмен статистическими данными о платежных балансах и международных инвестиционных позициях, секторальных счетах и государственных финансах ведется на основе глобальных определений структур данных;

The group identified that the first task would be to complete the articulation of the overall conceptual framework, building upon the existing frameworks of the 2008 SNA and the sixth edition of the International Monetary Fund(IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual.
Группа отметила, что первая задача будет заключаться в завершении разработки общей концептуальной системы с опорой на существующие положения системы национальных счетов 2008 года и Руководства Международного валютного фонда по платежному балансу и международной инвестиционной позиции шестое издание.

The standards are the international system of national accounts 2008(SNA 2008), the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position(BPM6) and the European System of National Accounts ESA 2010.
К числу данных стандартов относятся Система национальных счетов( СНС 2008 года), шестое издание Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции( РПБ 6) и Европейская система счетов ЕСС 2010 года.

The conceptual framework of the balance of payments and international investment position(as found in the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual(BPM6)) is entirely consistent with that of the 2008 System of National Accounts(2008 SNA), however, the data are organized differently.
Концептуальная основа платежного баланса и международной инвестиционной позиции( по версии шестого издания Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции( РПБ6)) полностью совместима с концептуальной основой Системы национальных счетов 2008 года( СНС2008), однако данные в них организованы поразному.

Ii The existing frameworks and guidelines, notably the System of National Accounts, the Balance of Payments and International Investment Position Manual, and the Guidelines on Integrated Economic Statistics;
Ii существующих основных положений и руководящих принципов, в первую очередь Системы национальных счетов, Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции и пособия" Guidelines on Integrated Economic Statistics"(<< Руководящие принципы комплексной экономической статистикиgt;gt;);

The revision is intended to(a) clarify and explain more fully current concepts and definitions in international trade statistics, as necessary;(b) extend those concepts and definitions to cover new developments in international trade; and(c) harmonize them with current concepts and definitions in related areas, particularly national accounts, balance of payments and international trade in services.
Целью пересмотра являются: a уточнение и более полное разъяснение существующих понятий и определений в области статистики международной торговли, если в этом есть необходимость; b применение этих понятий и определений в отношении новых явлений в области международной торговли; c их согласование с нынешними понятиями и определениями в смежных областях, особенно в области национальных счетов, платежных балансов и международной торговли услугами.

The ECE Task Force on Global Production is addressing conceptual issues arising from the 2008 SNA and Balance of Payments and International Investment Position Manual, sixth edition(BPM6), in relation to global production as well as providing practical guidance on implementation aspects.
Целевая группа ЕЭК по глобальному производству занимается решением концептуальных вопросов, вытекающих из СНС 2008 года и шестого издания Руководства по платежному балансу и международным инвестиционным позициям( РПБ6) применительно к глобальному производству, и выработкой практических рекомендаций по вопросам осуществления.

The new Guide updates the 2003 EDS Guide to ensure full harmonization with the updated international statistical standards for national accounts and balance-of-payments statistics, the System of National Accounts 2008(2008 SNA) and the Balance of Payments and International Investment Position Manual, Sixth Edition(BPM6), respectively.
Новое руководство обновляет руководство по статистике внешней задолженности 2003 года для обеспечения его полного согласования, соответственно, с обновленными международными статистическими стандартами национальных счетов и статистики платежного баланса, Системой национальных счетов 2008 года( 2008 год, СНС) и Руководством по платежному балансу и международной инвестиционной позиции, шестое издание РПБ6.

Examples are the harmonization of the 2008 System of National Accounts(SNA) and the Balance of Payments and International Investment Position Manual, 6th edition(BPM6), the recording of imports and exports on a strict change of ownership basis and the guidance given on the treatment of merchanting.
В числе примеров можно назвать гармонизацию Системы национальных счетов( СНС) 2008 года и шестого издания Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции( РПБ6), требование отражать импорт и экспорт строго на основе смены собственника и рекомендации по учету перепродажи товаров за границей.

The classifications and definitions are harmonized with those used in other statistical manuals, such as the System of National Accounts 2008, Government Finance Statistics Manual 2001, Balance of Payments and International Investment Position Manual, sixth edition, and the Handbook on Securities Statistics.
Классификации и определения гармонизируются с другими статистическими руководствами, такими как Система национальных счетов 2008 года, Руководство по статистике государственных финансов 2001 года, Руководство по платежному балансу и международным инвестициям, шестое издание, и Справочник по статистике ценных бумаг.

The issues were drawn from the existing methodological standards, such as the System of National Accounts 2008(2008 SNA), the Balance of Payments and International Investment Position Manual, Sixth Edition or the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, Fourth Edition, and from the recent publications of the Economic Commission for Europe(ECE) on the impact of globalization on national accounts and on measuring global production.
Эти вопросы вытекают из существующих методологических стандартов, таких как система национальных счетов 2008 года, Руководство по платежному балансу и международной инвестиционной позиции( шестое издание), детальное базовое определение прямых иностранных инвестиций Организации экономического сотрудничества и развития( четвертое издание) и последние публикации Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по вопросам влияния глобализации на национальные счета и статистического измерения глобального производства.

The first part of this item will focus on the work of the UNECE Task Force(TF) on Global Production(TF), created to support the effective implementation of the System of National Accounts, 2008(2008 SNA) and the Balance of Payments and International Investment Position Manual(BPM6) in respect to global production arrangements.
Первая часть данного пункта повестки дня будет посвящена работе Целевой группы( ЦГ) ЕЭК ООН по глобальному производству( ГП), созданной для оказания поддержки эффективному внедрению Системы национальных счетов 2008 года( СНС 2008 года) и Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции( РПБ6) в отношении схем глобального производства.

The recent updates of international guidelines, System of National Accounts 2008(SNA08) and Balance of Payments and International Investment Position Manual, sixth edition(BPM6), provide new guidance on a number of globalization topics, including goods sent abroad for processing and merchanting.
Последние обновленные версии международных руководящих принципов- Системы национальных счетов 2008 года( СНС- 2008) и Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции, шестое издание( РПБ6)- содержат новые рекомендации в отношении ряда аспектов, связанных с глобализацией, включая товары, направляемые за границу для обработки и перепродажи.

Transactions in originals and copies of IPPs and IPP services are recorded in the goods and services account of the balance of payments(BOP) and Chapter 10 of the Sixth Edition of the IMF's Balance of Payments and International Investment Position Manual(BPM) describes in which categories they are recorded.
Торговые операции с оригиналами и копиями ПИС и связанными с ПИС услугами показываются на счете товаров и услуг платежного баланса( ПБ), и категории, по которым они проводятся, описываются в главе 10 шестого издания Руководства МВФ по платежному балансу и международным инвестиционным позициям.

SPEs(Chapter 4) are a particularly difficult area, both in terms of capturing the necessary information, and of compiling national accounts and national balance of payments and international investment position data both with and, for purposes of analyzing domestic economic and financial developments, without them.
Особые трудности возникают в связи с СЮЛ( глава 4)- с точки зрения как получения необходимой информации, так и сбора данных для составления национальных счетов и национального платежного баланса и международной инвестиционной позиции с учетом их показателей и, для целей анализа происходящих в стране изменений в экономической и финансовой областях, без них.

The Expert Group supported the coordination structure of the drafting process, the division of labour, which included the support of experts from more than 40 countries, the production of a printed and a dynamic version of the guide, and the use of the draft chapters then available of the Compilation Guide for the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual(BPM6) for consistency purposes.
Группа экспертов поддержала порядок координации процесса разработки, разделение труда, включая оказание поддержки экспертами из более чем 40 стран, подготовку варианта пособия в печатном виде и его динамично меняющегося варианта, а также использование проектов глав Пособия для составителей, которые были готовы на тот момент, в связи с шестым изданием Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции( РПБ6) в целях обеспечения согласованности.

The SDMX sponsors mandated the European Central Bank, Eurostat and IMF to implement SDMX in statistics on balance of payments and foreign direct investment in accordance with the Balance of Payments and International Investment Position Manual, and mandated the European Central Bank, Eurostat and OECD to implement SDMX in national accounts in accordance with the System of National Accounts 2008.
Спонсоры ОСДМ поручили Европейскому центральному банку, Евростат и МВФ внедрять стандарты ОСДМ в области статистики платежного баланса и прямых иностранных инвестиций в соответствии с Руководством по платежному балансу и международной инвестиционной позиции и поручили Европейскому центральному банку, Евростат и ОЭСР внедрять стандарты ОСДМ в области статистики национальных счетов в соответствии с Системой национальных счетов 2008 года.

Much of the work underlying this guide was undertaken to facilitate the adoption of the revised international standards for measuring economies: the System of National Accounts 2008(2008 SNA), the International Monetary Fund(IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual, sixth edition(BPM6) and the proposed European System of National Accounts 2010 2010 ESA.
Большая часть работы, лежащей в основе этого Руководства, была проведена в целях облегчения принятия пересмотренных международных стандартов для измерения экономики: Системы национальных счетов 2008 года( СНС 2008 года), шестого издания Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции Международного валютного фонда( МВФ)( РПБ 6) и предлагаемой Европейской системы национальных счетов 2010 года ЕСНС 2010 года.

Pursuant to this need, the ECE Task Force on Global Production was established by the Conference of European Statisticians to address the conceptual issues arising from the 2008 SNA and the Balance of Payments and International Investment Position Manual, sixth ed.(BPM6)(Washington, D.C., IMF, 2009) in relation to global production as well as provide practical guidance on implementation aspects.
С учетом этой необходимости Конференцией европейских статистиков была учреждена Целевая группа ЕЭК по мировому производству для рассмотрения связанных с мировым производством концептуальных вопросов, вытекающих из СНС 2008 года и издания Руководство по платежному балансу и международной инвестиционной позиции, шестое издание( РПБ6)( Вашингтон, округ Колумбия, МВФ, 2009), а также для выработки методических указаний по аспектам практического применения.

The problem of differing definitions has recently been addressed through the publication of standard statistical definitions in two IMF guidebooks the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual and International Transactions in Remittances: Guide for Compilers and Users.
Проблему расхождений в недавно удалось устранить благодаря опубликованию стандартных статистических определений в двух руководствах МВФ: шестом издании Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции и издании" Международные операции переводов: руководство для составителей и пользователей.