BALANCE OF PAYMENTS AND NATIONAL на Русском - Русский перевод

• платежного баланса и национальных
• платежный баланс и национальные

Примеры использования Balance of payments and national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Balance of Payments and National Accounts.
Платежный баланс и национальные счета.

The impact of multi-national companies on balance of payments and national accounts.
Влияние многонациональных компаний на платежный баланс и национальные счета.

National compilers of balance of payments and national accounts statistics are involved in an extensive process of consultation and review.
Национальные органы, занимающиеся составлением платежных балансов и ведением статистики национальных счетов, вовлечены в широкий процесс консультаций и обзоров.

This requires a range of adjustments in merchandise trade statistics in order to make them suitable for balance of payments and national accounts compilations.
Это требует внести в статистику торговли товарами ряд корректировок, чтобы обеспечить правильное составление платежного баланса и национальных счетов.

All these considerations show the urgency to join forces among Tourism Statistics, Balance of Payments and National Accounts compilers in order to make an inventory of the underlying issues, of the available information and to find common satisfactory solutions.
Все эти соображения подтверждают неотложную необходимость в объединении усилий специалистов по статистике туризма, платежным балансам и национальным счетам, с тем чтобы определить круг принципиальных вопросов, подготовить реестр имеющихся источников информации и найти общеприемлемое решение.

This may require a one-off survey coordinated by custom administration on behalf of balance of payments and national accounts compilers.
Решение этой задачи может потребовать проведения специального обследования в координации с налоговыми органами в интересах составителей платежного баланса и национальных счетов.

The meeting discussed in detail three issue papers addressing:(i) the treatment of goods for processing,(ii) the treatment of merchanting and(iii) multinationational enterprises and the allocation of income in balance of payments and national accounts.
Участники совещания подробно обсудили три тематических документа, посвященных: i учету товаров для обработки, ii учету перепродажи товаров за границей и iii многонациональным предприятиям и распределению дохода в балансе платежей и национальных счетах.

IMTS often serve as inputs for balance of payments and national accounts.
МСТТ зачастую выступает в качестве входной информации для платежного баланса и национальных счетов.

Participants will gain a sense of what is possible and achievable in the area of measuring cross-border flows as they affect balance of payments and national accounts.
Участники попытаются определить, что возможно, а что достижимо в области измерения трансграничных потоков с точки зрения их влияния на платежный баланс и национальные счета.

It also suggests approaches how the work could be brought forward in close cooperation between tourism, balance of payments and national accounts statisticians.
Кроме того, в нем предлагаются подходы, которые могли бы способствовать продвижению этой работы в условиях тесного сотрудничества между статистиками, специализирующимися на туризме, платежных балансах и национальных счетах.

The existence of socalled special purpose entities(SPEs); units that are foreign-controlled and own subsidiaries abroad; they don't usually produce or trade goods or services and they employ no one or very few staff has caused problems for various statistics: foreign direct investment, balance of payments and national accounts.
Существование так называемых предприятий, созданных для особых целей( ПОЦ)( предприятия, которые контролируются иностранными владельцами и имеют дочерние предприятия за границей; обычно они не производят товаров или услуг и не торгуют ими и никого не нанимают на работу или же имеют очень ограниченный персонал), вызывает проблемы в различных сферах статистики: прямые иностранные инвестиции, платежный баланс и национальные счета.

Recognizing that statistics compiled on the basis of the general trade system are essential not only for tracing international movements of goods, but also for compilation of the balance of payments and national accounts, the recommendation on trade systems has to be reviewed.
Ввиду того, что статистика, которая ведется на основе общей системы торговли, необходима не только для отслеживания международного перемещения товаров, но и для составления платежного баланса и национальных счетов, рекомендацию по системам торговли необходимо пересмотреть.

Requested that greater attention be given to the strengthening of institutional arrangements in countries to ensure that proper national coordination mechanisms exist for the compilation of high-quality international merchandise trade statistics; also requested that cooperation with compilers of statistics on international trade in services, the balance of payments and national accounts be ensured;
Просила уделить больше внимания укреплению институциональных структур в странах для обеспечения наличия надлежащих национальных механизмов координации в целях подготовки высококачественных статистических данных по международной торговле товарами; а также просила обеспечить сотрудничество с ведомствами, занимающимися подготовкой данных статистики международной торговли услугами, платежного баланса и национальных счетов;

The registration of the transactions between the countries involved may be complicated and inconsistent, impairing the quality of the balance of payments and national accounts data.
Регистрация транзакций между соответствующими странами может быть затруднена и страдать противоречиями, что оказывает отрицательное влияние на качество данных платежного баланса и национальных счетов.

The Commission requested that greater attention be given to the strengthening of institutional arrangements in countries to ensure that proper national coordination mechanisms existed for the compilation of high-quality international merchandise trade statistics; and also requested that cooperation be ensured with compilers of statistics on international trade in services, the balance of payments and national accounts decision 41/103, para. d.
Комиссия просила уделить более пристальное внимание укреплению институциональных структур в странах для обеспечения наличия надлежащих национальных механизмов координации в целях подготовки высококачественных статистических данных по международной торговле товарами; а также просила обеспечить сотрудничество с ведомствами, занимающимися подготовкой данных статистики международной торговли услугами, платежного баланса и национальных счетов решение 41/ 103, пункт d.

As already discussed in Chapter 5 it is sometimes difficult to adjust International Merchandise Trade Statistics(IMTS) with the methodology used in compiling the balance of payments and national accounts.
Как уже обсуждалось в Главе 5, иногда сложно привести международную статистику торговли товарами( МСТТ) в соответствие с методологией, используемой при составлении платежного баланса и национальных счетов.

The session will be a panel discussion on the treatment of multinational companies, including the allocation of income across countries and the impact on countries' balance of payments and national accounts statistics.
На заседании состоится групповое обсуждение методики учета многонациональных компаний, включая распределение дохода между странами и влияние на статистику платежного баланса и национальных счетов стран.

This would change the way in which the physical movement of goods captured in merchandise trade statistics is reconciled with the international flows to be recorded in the Balance of Payments and National Accounts.
Данное предложение направлено на изменение методики согласования физических потоков движения товаров, регистрируемых в статистике международной торговли, с международными потоками, которые должны регистрироваться в платежном балансе и национальных счетах.

Such zones apparently have an impact on production and trade in the countries involved, and currently work has begun to check and improve the registration of the activities in the balance of payments and national accounts.
Как представляется, такие зоны оказывают влияние на производство и торговлю в соответствующих странах, и в настоящее время начата работа по проверке и совершенствованию регистрации данной деятельности в платежном балансе и национальных счетах.

The general problem of coverage of flows of services and intangibles in the balance of payment and national accounts is well known in many countries.
Общая проблема охвата потоков услуг и нематериальных активов в платежном балансе и национальных счетах хорошо известна во многих странах.

The gross flows correspond to how these intermediaries are represented in the regular balance of payments and in the national accounts.
Валовые данные отражают то, как эти посредники представлены в обычном платежном балансе и в национальных счетах.

In line with this proposal, the Balance of Payments and the National accounts will no longer show the flow of goods but instead will show flows of processing services.
В соответствии с этим предложением в платежном балансе и национальных счетах будут показываться не потоки товаров, а потоки услуг по обработке.

SPEs(Chapter 4) are a particularly difficult area, both in terms of capturing the necessary information, and of compiling national accounts and national balance of payments and international investment position data both with and, for purposes of analyzing domestic economic and financial developments, without them.
Особые трудности возникают в связи с СЮЛ( глава 4)- с точки зрения как получения необходимой информации, так и сбора данных для составления национальных счетов и национального платежного баланса и международной инвестиционной позиции с учетом их показателей и, для целей анализа происходящих в стране изменений в экономической и финансовой областях, без них.

The Main Department of Balance of Payments and Banking Statistics of the National Bank of the Republic of Belarus is responsible for the external sector in the Republic of Belarus: Balance of Payments, International investment position, and external debt.
Главное управление платежного баланса и банковской статистики Национального банка Республики Беларусь отвечает за внешний сектор Республики Беларусь: платежный баланс, международную инвестиционную позицию и внешний долг.

Short-term portfolio investments imply increased volatility and create risks for national balance of payments and foreign-exchange markets;
Краткосрочные портфельные инвестиции ведут к росту неустойчивости и создают риски для платежного баланса и валютных рынков стран;

The impact of MNEs on national accounts and balance of payments is substantial.
МНП оказывают существенное влияние на национальные счета и платежный баланс.

Countries have different ways of registering SPEs and presenting them in Balance of Payments or National Accounts.
Страны используют разные методики регистрации СЮЛ и отражения их в платежных балансах или национальных счетах.

They are not considered part of the host economy; consequently, their transactions with residents of the host economy need to be included in balance of payments statistics and national accounts.
Они не считаются частью принимающей страны; следовательно, их операции с резидентами принимающей страны необходимо включать в статистику платежного баланса и национальных счетов.

Statisticians must try to capture e-commerce transactions in national accounts and in the balance of payments when the transactions cross national borders.
Статистики вынуждены регистрировать операции электронной торговли в национальных счетах и в платежном балансе в том случае, если они пересекают национальные границы.

General and data set specific frameworks for balance of payments, national accounts, and analytical accounts of the central bank, producer prices, and government finance statistics.
Разработана общая основа, а также основы для конкретных информационных фондов платежные балансы, национальные счета и аналитические счета центрального банка, цены производителей и государственная финансовая статистика.