ПЛАТЕЖНОМ БАЛАНСЕ на Английском - Английский перевод

• balance of payments
• balance of payment

Примеры использования Платежном балансе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операции с ПИИ в платежном балансе.
FDI transactions in BoP.

Торговля услугами, отражаемая в платежном балансе.
Balance-of-payments trade in services.

В платежном балансе страна В указывается как чистый импортер.
In the Balance of Payments, Country B is shown as importing 100.

Отражение торговли услугами в платежном балансе.
Trade in services in the balance of payments.

Правила отражения операций в платежном балансе по дебету и кредиту.
Rules of reflecting of operations in the Balance of Payments on debit and credit.

Поэтому эти показатели пока не нашли отражения в национальных счетах и платежном балансе.
These indicators are therefore not yet recorded in the national accounts or balance of payments.

Другие актуальные данные( о ходе исполнения бюджета, платежном балансе и т. п.) о том, что находится под контролем Минфина.
Other relevant data(on budget performance, balance of payments, etc) where this is under MoF control.

Проблемы, с которыми сталкиваются страны при сборе высококачественных данных о платежном балансе.
Problems that countries are facing in collection of good quality data on balance of payments.

Эта запись не должна быть отражена в национальных счетах или платежном балансе, поэтому это требует корректировки.
This recording should not be followed in the national accounts or balance of payments, so this requires an adjustment.

Если корректировка не выполнена, эта разница вызовет ошибки и пропуски в национальных счетах и платежном балансе.
If no adjustment is made, this difference will result in errors and omissions in national accounts and balance of payments.

Примечание: получено из данных о международном инвестиционном положении в платежном балансе соответствующих стран.
Note: Figure derived from the international investment position in balance of payments of respective economies.

Данные об экспорте программного обеспечения, содержащиеся в платежном балансе, как правило, также страдают определенными недостатками.
Data on exports of software included in the balance of payments are usually also deficient.

Это обследование используется для получения данных о компонентах услуг по импорту и экспорту в платежном балансе.
This survey is used to provide data on the services components of imports and exports in the balance of payments.

Внешнеэкономическая деятельность представлена данными о платежном балансе республики и ее внешней торговле.
Foreign economic activity is represented by data on balance of payment of the Kyrgyz Republic and its foreign trade; circulation.

Тем не менее, национальную концепцию не следует путать с оценкой экспорта и импорта в национальных счетах и платежном балансе.
Nonetheless, the national concept must not be confused with export and import in national accounts and balance of payments.

Это могло бы отрицательно сказаться на платежном балансе, макроэкономической стабильности и инвестициях, необходимых для роста.
This would have a negative impact on the balance of payments, macroeconomic stability and the investment needed for growth.

Контрабандные( незарегистрированные) товары должны прежде всего учитываться в платежном балансе и в статистике импорта и экспорта.
Smuggled(unregistered) goods should be considered, first of all, in the balance of payments and in imports and exports statistics.

Эта группа стран необязательно должна регистрировать соответствующий экспорт услуг, связанных с ПИС, в своем платежном балансе.
The latter group of countries may not necessarily report the corresponding export of IPP services in their balance of payments.

Отражаемые в платежном балансе доходы от туризма создают финансовую основу для развития важных регионов.
The income coming from tourism and reflected in the payment balance create the opportunity of using them for the development of important regions.

Закон о Национальном Банке( от 1997 года с некоторыми недавними поправками) содержит статью 51 о платежном балансе.
The Law on the National Bank(from 1997, with several more recent amendments) contains an article 51 on compilation of the balance of payments.

Раздел о внешнеэкономической деятельности представлен данными о платежном балансе и объемах внешней торговли, структуре экспорта и импорта.
Section on foreign economic activity is represented by data on balance of payments and volumes of foreign trade, structure of export and import.

Промышленная переработка приводит к потокам товаров, учитываемым в статистике торговли товарами, которые не должны учитываться в платежном балансе.
Industrial processing results in flows of goods in merchandise trade statistics which should not be recorded in the balance of payments.

В отличие от таможенной статистики импорт товаров в платежном балансе оценивается по ценам" фоб" таможня оценивает импорт товаров по ценам" сиф.
Unlike the customs statistics import of goods in the balance of payments is estimated for“FOB” prices customs estimates import of goods for“CIF” prices.

Поскольку выпуск регистрируется в счетах страны A, эти потоки должны соответственно отражаться в национальных счетах и платежном балансе.
As the output is recorded in the accounts of country A, these flows should correspondingly be reflected in the national accounts and balance of payments.

Общая проблема охвата потоков услуг и нематериальных активов в платежном балансе и национальных счетах хорошо известна во многих странах.
The general problem of coverage of flows of services and intangibles in the balance of payment and national accounts is well known in many countries.

Полные объяснения причин после существенного пересмотра, изданы с пересмотренными данными в Платежном балансе и Внешнем Долге Республики Казахстан.
Full explanations of reasons behind significant revisions are published with the revised data in The Balance of Payments and External Debt of the Republic of Kazakhstan.

Как уже говорилось, КГД предоставляет данные о торговле товарами за пределами ЕАЭС, а КС- внутри ЕАЭС, которые используются непосредственно в платежном балансе.
As already mentioned, the State Revenue Committee provides data on trade in goods outside the EAEU and the CS inside the EAEU, which feed directly into the BOP.

Одно из главных различий между этими двумя системами связано с использованием функциональных категорий в платежном балансе и счетах международной инвестиционной позиции.
One of the major differences between the two frameworks is the use of functional categories in the balance of payments and international investment position accounts.

В платежном балансе все другие операции с товарами включают в себя все розничные и оптовые наценки, начисляемые до международной границы, при этом такие наценки отдельно не указываются.
All other goods transactions in the balance of payments are shown including any retail and wholesale margins arising up to the international boundary, not with these margins separated.

Другая сложность создания условной единицы заключается в том, что условно исчисленный доход по ПИИ( прибыль) необходимо также регистрировать в платежном балансе стран A и B.
Another complexity of the creation of a notional unit is that the imputed earnings on FDI(profits) need to be recorded as well in the balance of payments of countries A and B.