BALANCE OF PAYMENTS MANUAL на Русском - Русский перевод

• руководства по платежному балансу
• руководство по платежному балансу
• руководства по платежным балансам
• руководством по платежному балансу

Примеры использования Balance of payments manual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supplement to the Balance of Payments Manual, Fifth Edition, 2000.
Дополнение к Руководству по платежному балансу, V издание, 2000.

The recommended treatment in the various editions of the International Monetary Fund(IMF) Balance of Payments manual are summarised below.
Ниже кратко излагается подход, рекомендуемый в различных изданиях Руководства по платежному балансу Международного валютного фонда МВФ.

Balance of Payments Manual, fifth edition Washington, D.C., International Monetary Fund, 1993.
Руководство по платежному балансу", пятое издание Вашингтон, О. К., Международный валютный фонд, 1993 год.

E International Monetary Fund, Balance of Payments Manual, 5th ed. Washington, D.C., 1993.
E Международный валютный фонд" Руководство по платежному балансу", пятое издание Вашингтон, 1993 год.

One important element should be its internal consistency and consistency with related handbooks, such as the Balance of Payments Manual.
Одним из важных элементов должна быть внутренняя согласованность системы и ее согласованность с соответствующими справочниками, например Руководством по платежному балансу.

The revised SNA and Balance of Payments Manual introduce a new treatment of goods for processing and merchanting.
В пересмотренных СНС и Руководстве по платежному балансу предлагается новый подход к учету товаров и услуг, предназначенных для обработки и перепродажи за границей.

Changes in related statistical frameworks, such as the System of National Accounts, 1993 and the Balance of Payments Manual;
Изменений в соответствующих основополагающих документах по вопросам статистики, таких, как Система национальных счетов 1993 года и Руководство по платежному балансу;

Proposals for Merchanting in Balance of Payments Manual, sixth edition, and System of National Accounts 1993, Rev.1.
Предложения относительно учета перепродажи за границей в шестом издании Руководства по платежному балансу и в первом пересмотренном варианте Системы национальных счетов 1993 года.

In light of these assessments, recommendations are made based on UN methodologies for international trade statistics, the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual.
С учетом этих оценок ведется разработка рекомендаций на основе методов статистики международной торговли ООН, СНС 1993 года и Руководства по платежному балансу.

Like other IMF manuals-- the Balance of Payments Manual and the Government Finance Statistics Manual-- the concepts set out in the MFSM are harmonized with those of the 1993 SNA.
Как и в других руководствах МВФ-" Руководстве по платежному балансу" и" Руководстве по статистике государственных финансов"- используемые в РДФС концепции согласуются с СНС 1993 года.

The treatment of exports and imports in the System of National Accounts is generally identical with that in the balance of payments accounts as described in the Balance of Payments Manual.
Учет экспорта и импорта в системе национальных счетов, как правило, идентичен учету в платежном балансе, что описано в Руководстве по платежному балансу.

The three most recent editions of the International Monetary Fund's Balance of Payments Manual(BPM), for example, present three fundamentally different methods for recording the sale of a patent.
Например, в трех последних изданиях Руководства по платежному балансу( РПБ) Международного валютного фонда описаны три фундаментально различных метода регистрации продажи патентов.

The IMF Balance of Payments Manual, Fifth Edition(BPM5) framework contains recommendations for the definition, valuation, classification and recording of resident to non-resident trade in services.
В рамках Руководства по платежному балансу, пятое издание( РПБ5) МВФ содержатся рекомендации в отношении определения, стоимостной оценки, классификации и учета торговли услугами между резидентами и нерезидентами.

This participation should ensure that the implications for the SNA of proposed changes to the Balance of Payments Manual or Government Financial Statistics Manual will be carefully considered;
Цель такого участия-- обеспечить внимательный учет предлагаемых изменений к Руководству по платежному балансу и Руководству по статистике государственных финансов и их последствий для СНС;

According to the 1993 SNA and Balance of Payments Manual, fifth edition(BPM5), the difference between the sale and purchase of goods under merchanting were recorded as merchanting services.
Согласно СНС 1993 и Руководства по платежному балансу, 5 издание( РПБ5), разница между стоимостью продажи и покупки товаров при перепродаже за границей фиксировалась в качестве стоимости услуг по перепродаже за границей.

A quality assessment framework, based on quality frameworks for other statistical standards, such as the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual, fifth edition, could be developed for SEEA.
Для СЭЭУ можно было бы подготовить основы проведения оценки качества, разработанные на базе основ оценки качества других статистических стандартов, таких, как СНС 1993 года и пятое издание Руководства по платежному балансу.

This major focus on the structural link to the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual concepts led to some necessary adjustments in the definitions and concepts that had been proposed in REC93, and these adjustments were made explicit;
Этот значительный упор на структурную увязку с концепциями СНС 1993 года и Руководства по платежному балансу обусловил внесение ряда необходимых коррективов в определения и понятия, предложенные в REC93, и эти коррективы были однозначными;

Main conclusion:"Practical guidelines for addressing the unresolved issues related to global production in line with the 2008 System of National Accounts(SNA) and Balance of Payments Manual are needed.
Главный вывод:" Существует необходимость в практическом руководстве по решению неурегулированных вопросов, связанных с глобальным производством, в соответствии с Системой национальных счетов( СНС) 2008 года и Руководством по платежному балансу.

The Task Force will address the unresolved conceptual issues arising from 2008 SNA and the Balance of Payments Manual revision 6 in relation to global production and develop further guidance on implementation aspects.
Целевая группа займется нерешенными концептуальными вопросами, связанными с СНС 2008 и шестым изданием Руководства по платежному балансу, применительно к глобальному производству и разработает дополнительные руководящие указания по аспектам внедрения.

The purpose is to assess the implementation by Member countries(of both organisations) of recommendations included in the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 3rd edition and IMF Balance of Payments Manual, 5th edition.
Целью данного обследования является оценка осуществления государствами- членами( обеих организаций) рекомендаций, в том числе содержащихся в третьем издании Базового определения прямых иностранных инвестиций ОЭСР и пятом издании Руководства по платежным балансам МВФ.

Under the new treatment of the 2008 System of National Accounts(SNA) and the Balance of Payments Manual, Sixth edition(BPM6), no change of ownership will be imputed to goods being processed abroad.
Согласно новым правилам учета, предлагаемым в Системе национальных счетов( СНС) 2008 года и шестом издании Руководства по платежному балансу( РПБ6), в отношении товаров, подвергающихся обработке за границей, не регистрируется переход прав собственности.

The correspondence table between the Central Product Classification and the Extended Balance of Payments Statistics will be revised in line with the revisions and clarifications arising from the revision of the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual and the Central Product Classification revision.
Таблица соответствий между Классификацией основных продуктов и Расширенной классификацией услуг, отражаемых в платежном балансе, будет пересмотрена в соответствии с изменениями и уточнениями, вытекающими из пересмотра Системы национальных счетов, Руководства по платежным балансам и Классификации основных продуктов.

Some examples include the Balance of Payments Manual(BPM5), the Government Finance Statistics Manual, the Handbook on Measurement of the Non-Observed Economy, the Capital Stock Statistics Manual and others.
Их примерами могут служить Руководство по платежному балансу( РПБ5), Руководство по статистике государственных финансов, Руководство по измерению ненаблюдаемой экономики, Руководство по статистике основных фондов и др.

Special emphasis should be placed on the connections between the recommendations and other international standards, such as the Balance of Payments Manual, the system of national accounts, the Manual on Statistics of International Trade in Services and international standard classifications.
Необходимо уделять повышенное внимание взаимосвязи пересмотренных рекомендаций с другими международными стандартами, такими, как Руководство по платежному балансу, Система национальных счетов, Руководство по статистике международной торговли услугами, а также международные стандартные классификации.

The revision of the services component of the Balance of Payments Manual, 5th ed.,3 is being coordinated with the revision of the Extended Balance of Payments Services Classification(EBOPS) by the Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services IATFSITS.
Пересмотр компонента услуг в пятом издании Руководства по платежному балансу координируется Межучрежденческой целевой группой по международной торговле услугами( МЦГМТУ) с пересмотром Расширенной классификации услуг, отражаемых в платежном балансе РКУПБ.

The report will also review the process of harmonizing the specialized statistical systems maintained by the International Monetary Fund(Balance of Payments Manual, Manual on Monetary and Financial Statistics and Manual on Government Finance Statistics) with 1993 SNA standards.
В докладе будет представлен также обзор хода процесса приведения специализированных систем статистического учета, используемых Международным валютным фондом(" Руководство по платежному балансу"," Руководство по статистике кредитно-денежных и финансовых операций" и" Руководство по статистике государственных финансов") в соответствии со стандартами СНС 1993 года.

The coordination of the update of the 1993 SNA with the Balance of Payments Manual and the Government Financial Statistics Manual is a critical task that the Intersecretariat Working Group on National Accounts takes most seriously.
Координация процесса обновления СНС 1993 года с работой по пересмотру Руководства по платежному балансу и Руководства по статистике государственных финансов является исключительно важной задачей, к которой Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам относится самым серьезным образом.

The Task Force will address the unresolved conceptual issues arising from 2008 SNA and the Balance of Payments Manual revision 6(BPM6) in relation to global production and develop further guidance on implementation aspects.
Целевая группа займется урегулированием нерешенных концептуальных вопросов, связанных с СНС 2008 и шестым изданием Руководства по платежному балансу( РПБ6) применительно к глобальному производству, и разработает дальнейшие руководящие указания по аспектам внедрения этих стандартов.

The new accounting standards, the System of National Accounts 2008(2008 SNA) and the Balance of Payments Manual(BPM6), are better aligned to the economic reality of global manufacturing than their predecessors(1993 SNA and BPM5) and they provide some recommendations on global manufacturing.
Новые стандарты бухгалтерского учета-" Система национальных счетов 2008 года"( СНС 2008) и" Руководство по платежному балансу"( РПБ6)- приведены в более полное соответствие с экономическими реалиями глобального производства по сравнению с предыдущими стандартами( СНС 1993 и РПБ5) и содержат некоторые рекомендации относительно глобального производства.

The starting point of the guidelines is the internationally accepted standards, including the System of National Accounts 2008, the Balance of Payments Manual, Sixth Edition(BPM 6), and other specialized guidelines ranging from the measurement of prices to the measurement of foreign direct investment.
Отправным моментом для руководящих принципов служат принятые на международном уровне стандарты, включая систему национальных счетов 2008 года, шестой пересмотренный вариант Руководства по платежным балансам и другие специальные руководства: от методики измерения цен до принципов определения прямых иностранных инвестиций.