BALANCED ECONOMIC DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• сбалансированного экономического развития
• сбалансированного развития экономики

Примеры использования Balanced economic development на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure a balanced economic development;
Обеспечение сбалансированного экономического развития;

The period is planned to be followed by a period of reaching balanced economic development parameters.
Планируется, что на смену ему должен прийти период выхода на параметры сбалансированного развития экономики.

They should also promote balanced economic development so that those peoples could achieve a basic level of self-sufficiency.
Они должны также поощрять сбалансированное экономическое развитие, с тем чтобы эти народы могли выйти на определенный уровень самообеспеченности.

How was the country addressing the problem, which no doubt had an adverse effect on the balanced economic development of ethnic groups?
Каким образом в стране решается эта проблема, которая, несомненно, оказывает неблагоприятное воздействие на сбалансированное экономическое развитие этнических групп?

The need to promote balanced economic development and help the Territories to achieve the greatest level of self-sufficiency was equally important; United Nations specialized agencies and other international organizations should be involved in that process.
Не менее важным являются и стимулирование сбалансированного экономического развития и оказание помощи территориям в достижении максимальной самообеспеченности; в этот процесс должны быть вовлечены специализированные учреждений Организации Объединенных Наций и другие международные организации.

It was designed to ensure multi-sectoral partnerships with other international organizations in overcoming poverty and achieving balanced economic development.
Оно предназначено для обеспечения многосекторального партнерства с другими международными организациями с целью решения проблемы бедности и достижения сбалансированного экономического развития.

Create conditions for sustainable and balanced economic development at all administrative units RS, FBiH.
Создание условий для устойчивого и сбалансированного экономического развития во всех административных единицах РС, БГ.

Finland will work with other countries to promote the widespread adoption of measures to this end, with the maintenance of sustainable and balanced economic development as the goal.
Финляндия в сотрудничестве с другими странами будет поощрять повсеместное принятие мер в данном направлении, стремясь к обеспечению устойчивого и сбалансированного экономического развития.

The Committee recommends that in mainland China, the State party continue to strengthen its efforts to achieve balanced economic development, including through adjustments in budgetary allocations mentioned in paragraph 20 of this document, and through the consolidation of the database on child poverty.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать в континентальном Китае предпринимаемые им усилия по обеспечению сбалансированного экономического развития, в том числе посредством внесения корректировок в бюджетные ассигнования, упомянутые в пункте 20 настоящего документа, а также посредством укрепления баз данных, касающихся распространенности нищеты среди детей.

The Act enshrines the principles of gender equality, respect for democratic principles, the rule of law, good governance and the promotion of social justice to ensure balanced economic development.
В этом акте провозглашены принципы гендерного равенства, соблюдения демократических принципов, верховенства закона, благого правления и содействия социальной справедливости для обеспечения сбалансированного экономического развития.

Its establishment had also been associated with the relaunch of the regional integration process in West Africa, based on the idea that such integration was the only way to secure the balanced economic development of the member States and protect their economic independence, with a view to improving the standard of living of their populations as rapidly as possible.
Его создание было также связано с возобновлением процесса региональной интеграции в Западной Африке, основывающегося на идее о том, что такая интеграция является единственным путем к обеспечению сбалансированного экономического развития государств- членов и защите их экономической независимости, с тем чтобы добиться скорейшего повышения уровня жизни их населения.

The United Nations was the sole body with the universal legitimacy required to address the issue of global economic governance with a view to achieving sustainable and socially balanced economic development.
Организация Объединенных Наций является единственным органом, обладающим общепризнанной легитимностью, которая необходима для решения проблем управления глобальной экономикой в целях достижения экологически устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.

In May 2004, the Prime Minister of Malaysia introduced the Islam hadhari(civilizational Islam) concept, the principles of which are to create a just Government, comprehensive and balanced economic development, improved quality of life, care for minorities and women and the inculcation of strong cultural and moral values.
В мае 2004 года премьер-министр Малайзии провозгласил концепцию" Islam Hadhari"( цивилизационный ислам), основными принципами которой являются создание справедливой системы управления, всеобъемлющее и сбалансированное экономическое развитие, повышение качества жизни, забота о меньшинствах и женщинах и привитие прочных культурных и моральных ценностей.

The United Nations is the only global body with universal membership and unquestioned legitimacy and is therefore well positioned to address global economic governance with the objective of reaching sustainable and socially balanced economic development.
Организация Объединенных наций, как единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, наделен всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования с целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.

The State social and economic development programme for the period 2004-2008 is currently being implemented across the country. The programme is designed to foster the balanced economic development of Azerbaijan, including by promoting an enabling environment for women and men in key areas of development..
В настоящий период претворяется в жизнь Государственная программа социального и экономического развития в регионах Азербайджана на 2004- 2008 годы, которая нацелена на обеспечение сбалансированного экономического развития Азербайджана, в том числе на улучшение благоприятной среды для женщин и мужчин в ключевых сферах развития..

The Ministers state that the United Nations is the only global body with universal membership and unquestioned legitimacy and is therefore well positioned to address global economic governance with the objective of reaching sustainable and socially balanced economic development.
Министры заявляют, что Организация Объединенных Наций как единственный глобальный орган с всеобщим членством, имеющий бесспорную легитимность, наделена всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования в целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.

As acknowledged in the Executive Summary of the Millennium Report of the Secretary-General entitled We the Peoples, i the best way to prevent ethnic and religious conflict"is to promote healthy and balanced economic development, combined with human rights, minority rights and political arrangements in which all groups are fairly represented.
Как утверждается в резюме Доклада тысячелетия Генерального секретаря, озаглавленного<< Мы, народы>> i, лучший способ предупреждения этнических и религиозных конфликтов заключается в том, чтобы<< способствовать рациональному и сбалансированному развитию экономики в сочетании с реализацией прав человека, прав меньшинств и политических договоренностей, в которых адекватно учитывались бы интересы всех групп.

The Ministers stated that the United Nations is the only global body with universal membership and unquestioned legitimacy and is therefore well positioned to address global economic governance with the objective of reaching sustainable and socially balanced economic development.
Министры заявили, что Организация Объединенных Наций как единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, наделена всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования в целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.

Another key policy instrument, the State Program for Social and Economic Development of the Regions of Azerbaijan for the years 204-2008 is aimed at ensuring geographically balanced economic development of the country and enhances inter alia favorable environment for women to participate on equal footing with men in key spheres of development process.
Деятельность в рамках другого ключевого стратегического инструмента, Государственной программы по социально-экономическому развитию районов Азербайджана на 2004- 2008 годы направлена на обеспечение территориально сбалансированного экономического развития страны и создание, среди прочего, более благоприятных условий для участия женщин наравне с мужчинами в работе по ключевым направлениям процесса развития..

The Heads of State or Government stated that the United Nations is the only global body with universal membership and unquestioned legitimacy and is therefore well positioned to address global economic governance with the objective of reaching sustainable and socially balanced economic development.
Главы государств и правительств заявили, что Организация Объединенных Наций представляет собой единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, и поэтому она наделена всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования в целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.

In his welcoming address he stressed the importance of spatial planning policies and particularly strategies that promote polycentric development of Slovakia to achieve sustainable development goals such as balanced economic development of settlements, including rural areas; preserving natural resources and cultural heritage; and promoting social integration and cohesion.
В своей приветственной речи он подчеркнул важность политики в области пространственного планирования и особенно стратегий, содействующих полицентрическому развитию, для достижения целей устойчивого развития, таких, как сбалансированное экономическое развитие населенных пунктов, в том числе сельских районов; сохранение природных ресурсов и культурного наследия, а также поощрение социальной интеграции и сплоченности.

Taking note also of the Constitutive Act of the African Union adopted in July 2000 by African Heads of State and Government, in which African leaders committed themselves to respect democratic principles, human rights, the rule of law, good governance and the promotion of social justice to ensure balanced economic development.
Принимая также к сведению Учредительный акт Африканского союза, принятый в июле 2000 года главами государств и правительств Африки, в котором африканские лидеры взяли на себя обязательство уважать демократические принципы, права человека, принцип верховенства права, принципы благого управления и поощрения социальной справедливости для обеспечения сбалансированного экономического развития.

The initial results show that programme implementation allows the living conditions of the rural and urban populations subsequently to be aligned, the existing structural disproportions in the development of towns and cities and villages to be overcome, social stability and balanced economic development to be guaranteed and favourable conditions for the implementation of a strong social policy, forming the basis of the Uzbek reform model, to be created.
Первые результаты показывают, что реализация программы позволяет обеспечить последовательное выравнивание условий жизни сельского и городского населения, преодолеть имеющиеся структурные диспропорции в развитии города и села, обеспечить социальную стабильность и сбалансированное развитие экономики, создать благоприятные условия для реализации сильной социальной политики, составляющей основу узбекской модели реформ.

Despite the constant efforts of many developing countries to incorporate economic policies that reflected the principles of the Washington Consensus in their macroeconomic policies, such policies had not been sufficient to meet the challenges of equity and equal opportunity which were prerequisites for fair, balanced economic development.
Несмотря на предпринимаемые многими развивающимися странами постоянные усилия, нацеленные на обеспечение учета в рамках проводимой ими макроэкономической политики экономических стратегий, отражающих принципы Вашингтонского консенсуса, такие стратегии не смогли обеспечить решение проблем в области равенства и равные возможности, которые являются необходимыми предпосылками справедливого и сбалансированного экономического развития.

Based on preliminary data for 1995, disbursements amount to US$ 4.7 million, the distribution of which matches the country programme focus: rehabilitation of the public administration, particularly economic management and control institutions(US$ 0.7 million), social reconstruction(US$ 1.9 million) and balanced economic development(US$ 1.2 million), mainly for Baalbeck-Hermel integrated area development; there were also disbursements of US$ 0.4 million for rehabilitation of the Directorate-General of Civil Aviation.
На основе предварительных данных за 1995 год объем ассигнований достиг 4, 7 млн. долл. США, при этом их распределение соответствует основным направлениям страновой программы: восстановление системы государственного управления, прежде всего учреждений, занимающихся вопросами экономического управления и контроля(, 7 млн. долл. США), восстановление социальной сферы( 1, 9 млн. долл. США) и сбалансированное экономическое развитие( 1, 2 млн. долл. США), прежде всего комплексное развитие района Баальбек- Хермель; были также выделены средства в размере, 4 млн. долл. США на восстановление главного управления гражданской авиации.

It is being held two years after the Madrid Conference and one year after the Washington Declaration, and it will be of extreme importance because it will provide the international community with an opportunity to gauge the determination of countries, international organizations and private investors to strengthen the peace process through regional cooperation and a common and balanced economic development.
Она проводится спустя два года после Мадридской конференции и спустя год после подписания Вашингтонской декларации и будет иметь исключительную важность, поскольку она предоставит международному сообществу возможность подвергнуть испытанию решимость стран, международных организаций и частных инвесторов в деле укрепления мирного процесса путем регионального сотрудничества и общего и сбалансированного экономического развития.

Uzbekistan's experience in implementing a comprehensive, well thought-out rural housing construction development programme, focused on the end result, should be studied in all the countries concerned, that deal with issues concerning balanced economic development and enhancement of the quality of life of the rural population.
Опыт Узбекистана по реализации комплексной, продуманной и нацеленной на конечный результат программы развития сельского жилищного строительства рекомендуется к изучению во всех заинтересованных странах, занимающихся вопросами сбалансированного экономического развития и повышения качества жизни сельского населения.

I am referring to poverty reduction; the structural reforms necessary to make Bosnia and Herzegovina a vital, productive economy integrated into the world's markets; maintaining the macroeconomic stability that enables growth and development; reducing unemployment; attracting foreign direct investment; and ensuring the preconditions for sustainable and balanced economic development.
Я имею в виду снижение уровня нищеты; проведение структурных реформ, необходимых для превращения экономики Боснии и Герцеговины в экономику жизнеспособную, продуктивную и влившуюся в мировые рынки; поддержание такой макроэкономической стабильности, которая создает благоприятные условия для роста и развития; снижение уровня безработицы; привлечение прямых иностранных капиталовложений; и обеспечение условий, необходимых для устойчивого и сбалансированного экономического развития.

It was essential to raise awareness about the role of human agency in preserving the environment, as well as in eradicating poverty, ensuring demographic stability, mitigating the consequences of disasters, pursuing balanced economic development and promoting the rational use of resources.
Важно повышать осведомленность о роли человеческой деятельности в сохранении окружающей среды, а также в ликвидации бедности, обеспечении демографической стабильности, смягчении последствий стихийных бедствий, сбалансированном экономическом развитии и содействии рациональному использованию ресурсов.

The United Nations was well positioned to strengthen international cooperation for promoting development in the context of globalization-- in particular, integrating developing countries into the globalizing economy; implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs); and addressing global economic governance with a view to sustainable and socially balanced economic development.
Организация Объединенных Наций обладает прекрасными возможностями для укрепления международного сотрудничества в целях содействия развитию в условиях глобализации, в частности путем интеграции развивающихся стран в идущую по пути глобализации экономику, осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия( ЦРТ), и решения проблем глобального экономического управления с целью обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.