BALANCED GLOBAL GROWTH на Русском - Русский перевод

• сбалансированного роста мировой
• сбалансированного глобального роста

Примеры использования Balanced global growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Macroeconomic policy coordination was seen as essential for balanced global growth.
Координация макроэкономической политики рассматривалась как необходимый фактор сбалансированного глобального экономического роста.

Achieving more sustainable and balanced global growth required close coordination of macroeconomic policy decisions with other areas of global governance.
В целях достижения более устойчивого и сбалансированного глобального роста требуется тесная координация решений в области макроэкономической политики с другими областями глобального управления.

Singapore welcomed the efforts of the G-20 to press ahead with policies needed for strong, sustainable and balanced global growth.
Сингапур приветствует усилия Группы двадцати по проведению в жизнь необходимых стратегий для обеспечения уверенного, устойчивого и сбалансированного глобального роста.

Although this framework is a first step in promoting more balanced global growth, more specific and concrete policies need to follow.
Хотя эта рамочная договоренность является первым шагом на пути содействия обеспечению более сбалансированного роста мировой экономики, необходимо, чтобы она была дополнена разработкой более конкретных стратегий.

South- South cooperation does not replace but rather complements North- South cooperation and may contribute to balanced global growth and development.
Сотрудничество Юг- Юг не заменяет, а лишь дополняет сотрудничество в формате Север- Юг и может стать одним из факторов сбалансированного глобального роста и развития.

Mr. Naanda(Namibia) said that sustainable and balanced global growth would require close coordination of macroeconomic policy with other areas of global governance.
Г-н Наанда( Намибия) говорит, что для обеспечения устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики необходима тесная координация макроэкономической политики и других вопросов глобального управления.

South-South economic cooperation complements rather than substitutes North-South cooperation, and can contribute to balanced global growth and development.
Экономическое сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг и может способствовать сбалансированному мировому экономическому росту и развитию.

Achieving more sustainable and balanced global growth will require close coordination of macroeconomic policy decisions with other areas of global governance, including those related to the multilateral trading system; aid architecture; external debt; poverty eradication; and sustainable development, including climate change.
Для достижения более устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики также потребуется тщательная координация решений в сфере макроэкономической политики с действиями в других областях глобального управления, включая те из них, которые относятся к системе многосторонней торговли, структуре помощи, искоренению нищеты и устойчивому развитию и изменению климата.

It requires us all to support coordinated and joint action to address the shortcomings and inequities and to achieve sustainable and balanced global growth.
В этой связи мы все должны поддержать согласованные и совместные действия в целях устранения недостатков и неравенства и достижения устойчивого и сбалансированного глобального роста.

The three high-level panels being held would allow for a special focus on present-day development concerns, including the promotion of balanced global growth patterns and reduction of the risk of marginalization faced by the less dynamic countries.
Работа трех групп высокого уровня позволит заострить внимание на проблемах сегодняшнего дня в области развития, в том числе пропаганде модели сбалансированного глобального роста и уменьшения риска маргинализации, с которым сталкиваются страны, развивающиеся менее динамично.

Launch a framework that sets out the policies and the way G20 countries act together to generate strong, sustainable and balanced global growth.
Создать базовую схему, которая определит политику и способ взаимодействия стран« двадцатки» между собой для того, чтобы действовать сообща, стремясь к обеспечению устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики;

Achieving more sustainable and balanced global growth will also require close coordination of macroeconomic policy decisions with other areas of global governance, including those related to the multilateral trading system, aid architecture, poverty eradication and sustainable development agenda and climate change.
Для обеспечения более устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики также потребуется четкая координация решений, принимаемых в рамках макроэкономической политики, с действиями в других областях глобального управления, включая те из них, которые касаются системы многосторонней торговли, системы оказания помощи, искоренения нищеты, устойчивого развития и изменения климата.

Financial assistance should not be seen as a handout, but rather as an investment in strong, sustainable and balanced global growth, which would benefit the world economy.
Финансовую помощь следует рассматривать не как акт благотворительности, а как инвестиции в обеспечение устойчивого и сбалансированного глобального роста на благо мировой экономики.

To ensure more balanced global growth and, more importantly, to ensure the robust growth necessary to achieve the Millennium Development Goals in the majority of developing countries, policy makers worldwide should expedite the implementation of their international development commitments of recent years.
Для обеспечения более сбалансированного развития мировой экономики и, что еще более важно, устойчивого роста, необходимого для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в большинстве развивающихся стран, руководителям всего мира следует активизировать выполнение взятых ими в последние годы международных обязательств в области развития..

Leaders held important discussions on a range of actions to support economic recovery and define the path forward for strong, sustainable and balanced global growth.
На этом саммите лидеры провели важные обсуждения по целому ряду мер, которые необходимо принять для поддержки экономического восстановления и определения пути продвижения вперед к надежному, устойчивому и сбалансированному глобальному росту.

In order to promote strong, sustainable and balanced global growth, developed countries should carry out structural reforms, adopt responsible fiscal and monetary policies, and ensure the stability of investment markets while developing countries should formulate integrated policy measures and mobilize domestic resources for development.
Для обеспечения сильного, устойчивого и сбалансированного глобального экономического роста развитым странам следует осуществлять структурные реформы, проводить ответственную бюджетно- валютную политику и обеспечивать стабильность инвестиционных рынков, в то время как развивающимся странам следует разработать комплексные политические меры и мобилизовать национальные ресурсы для развития.

This makes Travel& Tourism a vital contributor to the global development agenda, affording it a unique role in building strong, sustainable and balanced global growth.
А это означает, что индустрия путешествий и туризма является очень важным участником глобальной программы развития и играет уникальную роль в формировании динамичного, устойчивого и сбалансированного глобального роста.

Thirdly, the IMF should analyse individual national economic plans to determine whether they are consistent and collectively adequate to achieve sustainable and balanced global growth.
В-третьих, МВФ следует проанализировать национальные экономические планы, с тем чтобы выяснить, насколько они по отдельности и в целом соответствуют задаче достижения устойчивого и сбалансированного роста на глобальном уровне.

IMF added that significant new international efforts would be required to correct the systemic flaws that had produced the preconditions for the current crisis and to achieve a sustainable and balanced global growth rebound.
МВФ добавил, что для устранения системных сбоев, создавших условия для нынешнего кризиса, и достижения устойчивого и сбалансированного глобального роста потребуются новые значительные усилия международного сообщества.

The IMF has been asked to assist this effort by providing an analysis of how the G-20 policies fit together and whether those policies are consistent with more sustainable and balanced global growth.
МВФ было предложено оказать содействие этим усилиям путем проведения анализа того, насколько политические курсы участников Группы двадцати соответствуют друг другу и способствуют ли они достижению более устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики.

Notes the important efforts undertaken nationally, regionally and internationally to respond to the challenges posed by the financial and economic crisis, in order to ensure a full return to growth with quality jobs, to reform and strengthen financial systems and to create strong, sustainable and balanced global growth;
Отмечает прилагаемые на национальном, региональном и международном уровнях важные усилия по урегулированию проблем, обусловленных финансово- экономическим кризисом, для обеспечения возврата к докризисным темпам роста, сопровождающегося созданием полноценных рабочих мест, реформирования и укрепления финансовых систем и обеспечения активного, устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики;

Building on achievements in addressing the global economic crisis, Leaders agreed on the next steps to take to ensure a full return to growth with quality jobs, to reform and strengthen financial systems, and to create strong, sustainable and balanced global growth.
Опираясь на достижения в решении проблем, связанных с глобальным экономическим кризисом, лидеры« двадцатки» на саммите в Торонто договорились о дальнейших шагах, которые нужно будет предпринять для обеспечения полноценного возвращения к экономическому росту, с увеличением числа квалифицированных рабочих мест; о реформировании и укреплении финансовых систем; и об обеспечении крепкого, устойчивого и сбалансированного мирового экономического роста.

Notes the important efforts undertaken nationally, regionally and internationally to respond to the challenges posed by the financial and economic crisis, and recognizes that more needs to be done in order to ensure a full return to growth with full and productive employment and quality jobs, to reform and strengthen financial systems, to create strong, sustained and balanced global growth and to ensure sustainable development;
Отмечает предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях важные усилия по урегулированию проблем, обусловленных финансово- экономическим кризисом, и признает, что нужны дополнительные усилия для обеспечения возврата к докризисным темпам роста, сопровождающегося полной и производительной занятостью и созданием полноценных рабочих мест, реформирования и укрепления финансовых систем, обеспечения активного, устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики и обеспечения устойчивого развития;

To that end, everything hinges on the restoration of balanced, sustainable global growth.
В этом плане все зависит от возобновления сбалансированного, устойчивого глобального роста.

What, if anything, should be done to maintain balanced long-term global growth and avoid a global economy based on a zero-sum mentality?
Что необходимо сделать для обеспечения сбалансированного долгосрочного роста мировой экономики и предотвращения системных ошибок в будущем?

IMF also cooperates closely with the G20 countries in their Mutual Assessment Process on whether their policies support balanced and sustainable global growth.
МВФ также тесно сотрудничает с Группой 20 в процессе взаимной оценки того, поддерживает ли их политика сбалансированный и устойчивый глобальный рост.

IMF also cooperates closely with the Group of 20 in the mutual assessment process on whether their policies support balanced and sustainable global growth.
МВФ тесно сотрудничает также с Группой 20 в процессе взаимной оценки того, поддерживает ли их политика сбалансированный и устойчивый глобальный рост.

Therefore, along with moving towards greater reserve options, policy dialogue and cooperation aimed at more balanced and sustainable global growth will still remain indispensable.
Поэтому наряду с проработкой большего числа резервных альтернатив непременными условиями остаются политический диалог и сотрудничество, нацеленные на достижение более сбалансированного и устойчивого роста мировой экономики.

Therefore, along with moving towards a greater variety of reserve options, further progress in dialogue and cooperation aimed at more balanced and sustainable global growth will remain indispensable.
Поэтому наряду с проработкой большого числа резервных альтернатив непременным условием попрежнему является достижение дальнейшего прогресса в проведении диалога и осуществлении сотрудничества, направленных на достижение более сбалансированного и устойчивого роста мировой экономики.

A transition from a"single-engine" world economy to multipolar and more balanced global economic growth is a challenge for policy makers worldwide and is crucial not only to sustaining the current recovery but also to ensuring robust growth in the long run.
Задача перехода от обеспечения развития силами одной страны к многополярной мировой экономике и более сбалансированному глобальному экономическому росту должна решаться руководителями всего мира и имеет важнейшее значение не только для поддержания нынешнего процесса оживления, но и для обеспечения устойчивого роста в долгосрочной перспективе.