BALLISTIC MISSILE TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• технологии баллистических ракет
• баллистической ракетной технологии
• технология баллистических ракет

Примеры использования Ballistic missile technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Used ballistic missile technology in a launch on 12 December 2012.
Использовала баллистическую ракетную технологию для запуска спутника 12 декабря 2012 года;

Demands that the DPRK not conduct any further nuclear test or any launch using ballistic missile technology;
Требует, чтобы КНДР не производила никаких новых ядерных испытаний или пусков с использованием технологии баллистических ракет;

Ballistic missile technology is inherently the same as ASAT technology, save for the differing rationale.
Технология баллистических ракет, в сущности, аналогична технологии ПСС, за исключением разных мотивировок.

Demands that the Democratic People's Republic of Korea not conduct any further nuclear test or any launch using ballistic missile technology;
Требует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика не производила никаких новых ядерных испытаний или пусков с использованием технологии баллистических ракет;

Its launch using ballistic missile technology in December 2012 was quickly followed by a nuclear test in February 2013.
За запуском спутника с использованием баллистической ракетной технологии в 2012 году быстро последовало проведение ядерного испытания в феврале 2013 года.

Decides that the DPRK shall not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any other provocation;
Постановляет, что КНДР не должна производить никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, ядерных испытаний и никаких других провокационных действий;

Ballistic missile technology has also continued to proliferate and most industrialised countries have the capability to develop chemical and biological weapons.
Продолжает также распространяться технология баллистических ракет, и большинство индустриальных стран обладают потенциалом для разработки химического и биологического оружия.

Members of the Council condemned the launch conducted by the Democratic People's Republic of Korea, which used ballistic missile technology, and the nuclear test.
Члены Совета осудили осуществленный Корейской Народно-Демократической Республикой запуск с применением технологий баллистических ракет и проведение ядерного испытания.

With regard to the question of whether the launch was using ballistic missile technology, six members of the Panel concluded that the launch did use such technology, while two members believed that it was difficult to reach such a firm conclusion.
Что касается второго вопроса о том, следует ли считать запуск использованием технологии баллистических ракет, то шесть членов Группы пришли к выводу, что такие технологии при запуске использовались, а два члена выразили мнение, что трудно сделать такое однозначное заключение.

So if we don't do something and we make the same mistakes we made with North Korea, we will be dealing with Iran that has nuclear weapons and ballistic missile technology.
Так что, если мы не будем ничего предпринимать и будем допускать те же ошибки, которые мы допускали с Северной Кореей, нам придется иметь дело с Ираном, обладающим ядерным оружием и технологией баллистических ракет.

Condemns the DPRK's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of resolutions 1718(2006) and 1874(2009);
Осуждает запуск, произведенный КНДР 12 декабря 2012 года, который был осуществлен с использованием технологии баллистических ракет и который является нарушением резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009);

Per UN Resolution 1929 adopted in 2010,"Iran shall not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology.
Согласно Резолюции ООН 1929, принятой в 2010 г.,« Иран не может осуществлять деятельность, связанную с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие, включая запуски с помощью технологий баллистических ракет».

In letters dated 5, 6 and 10 March, six Member States reported a series of launches using ballistic missile technology by the Democratic People's Republic of Korea in February and March.
В письмах от 5, 6 и 10 марта шесть государств- членов сообщили о серии запусков с использованием технологии баллистических ракет, произведенных Корейской Народно-Демократической Республикой в феврале и марте.

On 12 December, the Security Council held consultations of the whole to address the serious situation and the concerns arising from the launch on the same day, conducted by the Democratic People's Republic of Korea using ballistic missile technology.
Декабря Совет Безопасности провел консультации полного состава для обсуждения серьезной ситуации и обеспокоенности, связанных с осуществленным в этот день Корейской Народно-Демократической Республикой пуском с использованием технологии баллистических ракет.

The Security Council responded to the launch by the Democratic People's Republic of Korea using ballistic missile technology and nuclear test by adopting resolutions 2087(2013) and 2094 2013.
Совет Безопасности отреагировал на запуск Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР) спутника с использованием баллистической ракетной технологии и ядерное испытание, приняв резолюции 2087( 2013) и 2094 2013.

Recognition of the necessity of appropriate transparency measures on Ballistic Missile programmes and Space Launch Vehicle programmes in order to increase confidence and to promote non-proliferation of Ballistic Missiles and Ballistic Missile technology;
Признание необходимости соответствующих мер транспарентности в связи с программами баллистических ракет и программами космических носителей, с тем чтобы расширять доверие и поощрять нераспространение баллистических ракет и технологии баллистических ракет;

China will also prevent the transfer to Iran of technology or technical assistance related to ballistic missile technology capable of delivering nuclear weapons.
Китай будет также принимать меры по недопущению передачи Ирану баллистической ракетной технологии или оказания технической помощи, связанной с технологией баллистических ракет, способных доставлять ядерное оружие.

Regulation 17B of the Regulations prohibits, without exception, the transfer of technology, or the provision of technical assistance, to Iran for, or in relation to, an activity related to the development or use of ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology.
Положение 17В Положений запрещает без какихлибо исключений передачу технологии или оказание Ирану технической помощи в целях или в связи с проведением деятельности по созданию или использованию баллистических ракет, способных доставлять ядерное оружие, в том числе запусков с использованием технологий баллистических ракет.

Decides that the Democratic People's Republic of Korea shall not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any other provocation;
Постановляет, что Корейская Народно-Демократическая Республика не должна производить никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, ядерных испытаний и никаких других провокационных действий;

Demands that the DPRK not proceed with any further launches using ballistic missile technology, and comply with resolutions 1718(2006) and 1874(2009) by suspending all activities related to its ballistic missile program and in this context re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launches;
Требует, чтобы КНДР больше не осуществляла никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет и чтобы она соблюдала резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) путем приостановления всех видов деятельности, связанных с ее программой по баллистическим ракетам, и в этом контексте восстановила свои прежние обязательства по мораторию на пуск ракет;.

In its conclusions adopted on 19 June 2009, the European Council condemned firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the Democratic People's Republic of Korea DPRK.
В своих заключениях, принятых 19 июня 2009 года, Европейский совет решительно осудил последнее ядерное испытание и запуски с использованием технологий баллистических ракет, произведенные Корейской Народно-Демократической Республикой КНДР.

The Security Council demands that the DPRK not proceed with any further launches using ballistic missile technology and comply with resolutions 1718(2006) and 1874(2009) by suspending all activities related to its ballistic missile programme and in this context re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launches.
Совет Безопасности требует, чтобы КНДР не производила каких-либо новых пусков с использованием технологии баллистических ракет и соблюдала резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) путем приостановления всех видов деятельности, связанных с его программой баллистических ракет, и в этом контексте подтвердила свои ранее принятые обязательства в отношении моратория на запуск ракет..

For a treaty banning ASATs, for example, verification will have to focus on software since the only credible way to determine if a state intends to use its ballistic missile technology for ASATs is in the software.
В случае договора о запрещении ПСС, например, понадобится, чтобы проверка фокусировалась на программном обеспечении, ибо единственно убедительный способ определить, намерено ли государство использовать свою технологию баллистических ракет для ПСС, кроется в программном обеспечении.

The Security Council underscores that this satellite launch, as well as any launch that uses ballistic missile technology, even if characterized as a satellite launch or space launch vehicle, is a serious violation of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Совет Безопасности подчеркивает, что этот запуск спутника, равно как и любой запуск, для которого используется технология баллистических ракет, даже если он характеризуется как запуск спутника или космической ракеты- носителя, является серьезным нарушением резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.

In 2013 the Council adopted its resolutions 2087(2013) and 2094(2013) in response to the launch conducted in December 2012 by the Democratic People's Republic of Korea using ballistic missile technology and the nuclear test it conducted in February 2013.
В 2013 году Совет принял резолюции 2087( 2013) и 2094( 2013) в ответ на запуск, произведенный в декабре 2012 года Корейской Народно-Демократической Республикой с использованием технологии баллистических ракет, и ядерное испытание, проведенное в феврале 2013 года.

Demands that the Democratic People's Republic of Korea not proceed with any further launches using ballistic missile technology and comply with resolutions 1718(2006) and 1874(2009) by suspending all activities related to its ballistic missile programme and in this context reestablish its preexisting commitments to a moratorium on missile launches;
Требует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика больше не осуществляла никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет и чтобы она соблюдала резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) путем приостановления всех видов деятельности, связанных с ее программой по баллистическим ракетам, и в этом контексте восстановила свои прежние обязательства по мораторию на пуск ракет;.

I note that, in its resolution 2087(2013), the Security Council condemned the launch by the Democratic People's Republic of Korea of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Я отмечаю, что в своей резолюции 2087( 2013) Совет Безопасности осудил произведенный Корейской Народно-Демократической Республикой 12 декабря 2012 года запуск, который был осуществлен с использованием технологии баллистических ракет и является нарушением резолюций 1718( 2006) и 1874 2009.

The Council demands that the Democratic People's Republic of Korea not proceed with any further launches using ballistic missile technology and comply with resolutions 1718(2006) and 1874(2009) by suspending all activities related to its ballistic missile programme and in this context reestablish its preexisting commitments to a moratorium on missile launches.
Совет требует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика не производила каких-либо новых пусков с использованием технологии баллистических ракет и соблюдала резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) путем приостановления всех видов деятельности, связанных с его программой баллистических ракет, и в этом контексте подтвердила свои ранее принятые обязательства в отношении моратория на запуск ракет..

They recalled that in April 2012 they had demanded that the Democratic People's Republic of Korea not proceed with any further launches using ballistic missile technology and also expressed the Council's determination to take action accordingly in the event of a further launch.
Они напомнили о том, что в апреле 2012 года они потребовали, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика больше не осуществляла никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, а также выразили решимость Совета предпринять соответствующие действия в случае нового пуска.

Condemns the Democratic People's Republic of Korea's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009);
Осуждает запуск, произведенный Корейской Народно-Демократической Республикой 12 декабря 2012 года, который был осуществлен с использованием технологии баллистических ракет и который является нарушением резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009);