Примеры использования Ballistic missile-related на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuclear, other weapons of mass destruction and ballistic missile-related transfers.
Связанные с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами.European Union legislation foresees both(i) sanctions imposed by relevant Security Council resolutions; and(ii) additional sanctions imposed by the European Union,such as prohibition of certain types of aluminium used in ballistic missile-related systems.
Законодательство Европейского союза предусматривает i введение санкций согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности; и ii введение Европейским союзом дополнительных санкций, таких какустановление запрета в отношении некоторых видов алюминия, используемых в системах баллистических ракет.Extend the definition of weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related goods to include recently published lists of such items.
Расширение определения оружия массового уничтожения и товаров, имеющих отношение к баллистическим ракетам, и включение в него недавно опубликованных списков таких предметов.The Panel continues to receive limited information regarding procurement efforts by the Islamic Republic of Iran for its ballistic missile-related activities.
Группа продолжает получать немногочисленные сведения об усилиях Исламской Республики Иран по осуществлению закупок на нужды своей деятельности по баллистическим ракетам.Certain computer numerically controlled machine tools with nuclear and ballistic missile-related applications are at present included in the lists of items whose export and import are prohibited by the resolutions.44.
Некоторые станки с ЧПУ, которые можно использовать в целях создания ядерного оружия и баллистических ракет, в настоящее время включены в перечни товаров, экспорт и импорт которых запрещен резолюциями44.Implementation of the embargo on nuclear,other weapons of mass destruction and ballistic missile-related items 18.
Соблюдение эмбарго в отношении предметов,связанных с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами.The recent air shipment that the Panel found to contain ballistic missile-related items(see paras. 45-47 of the present report) confirms that the Democratic People's Republic of Korea also uses regular cargo services for shipping prohibited items.
Недавно Группа обнаружила партию воздушных грузов, в которой содержались предметы, имеющие отношение к баллистическим ракетам( см. пункты 45- 47 настоящего доклада), и это является подтверждением того, что Корейская Народно-Демократическая Республика использует также регулярные грузовые перевозки для транспортировки запрещенных предметов.Prohibition of financial transactions that may contribute to weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes or activities.
Запрет на финансовые операции, которые могли бы способствовать программам или мероприятиям, имеющим отношение к оружию массового уничтожения или баллистическим ракетам.Ban on selling, supply, transfer orexport of goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, as determined by the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1718(2006), and those included in the EU Common List of Military Equipment(annex I of the said Council Regulation);
Запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт товаров и технологий,которые могут способствовать программам КНДР, связанным с ядерной деятельностью, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, которые определены Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, и которые включены в общий список военного оборудования ЕС( приложение I упомянутого Постановления Совета);During the period under review,one Member State reported to the Committee an inspection of an air shipment that the Panel found to contain ballistic missile-related items.
За отчетный период одно государство- член представило Комитетудонесение о досмотре отправленного по воздуху груза, который, по заключению Группы, содержал предметы, связанные с баллистическими ракетами.As indicated in the previous paragraph,the Panel also observed that a shipment containing ballistic missile-related items seized in 2007 contained Korean food and other items.
Как указано в предыдущем пункте, Группа также отметила, чтоизъятая в 2007 году партия изделий, имеющих отношение к баллистическим ракетам, включала корейские продукты питания и другие предметы.According to the Member State, the former is affiliated withthe Korea Mining Development Trading Corporation, designated by the Committee in April 2009 for its involvement in arms and ballistic missile-related transfers.
По данным государства- члена,первая связана с Корейской горнорудной торговой корпорацией( КОМИД), внесенной в перечень Комитетом в апреле 2009 года за участие в поставках оружия и баллистической ракетной техники.Resolution 1874(2009) also repeated decisions contained in resolution 1718(2006) to suspend all ballistic missile-related activities and to reestablish the moratorium on missile launches.
В резолюции 1874( 2009) также были повторены решения, которые содержались в резолюции 1718( 2006) и касались приостановки всех мероприятий, связанных с баллистическими ракетами, и восстановления моратория на запуски However, unlike the case of arms and related materiel, discussed below,there have been no reports submitted to the Committee to date concerning nuclear-related and ballistic missile-related items.
Однако в отличие от ситуации, связанной с оружием и соответствующими материальными средствами, о которой говорится ниже, на сегодняшний день Комитетне получал какихлибо сообщений, касающихся предметов, связанных с ядерными оружием и баллистическими ракетами.Applicants suspected of supporting orpromoting DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes may be denied entry into or transit through the Philippines.
Лицам, подавшим заявление на визу, подозреваемым в поддержке или поощрении политики КНДР в связи с программами КНДР,связанными с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами, может быть отказано во въезде на территорию Филиппин или транзите через нее.In particular, it lacks sufficient domestic precision machinetool manufacturing capability and it purchases off-the-shelf items for its ballistic missile-related programmes.
В частности, она обладает недостаточным внутренним потенциалом в плане производства высокоточных станков ипоэтому приобретает уже готовые изделия для своих программ, связанных с баллистическими ракетами.No official allegations have been presented to the Committee concerning the provision of proscribed nuclear-related or ballistic missile-related items, technology or know-how to or from the Democratic People's Republic of Korea since the adoption of Security Council resolution 1874 2009.
За время, прошедшее после принятия резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, Комитет не получал официальных сообщений, касающихся предоставления Корейской Народно-Демократической Республике и ею запрещенных предметов, технологий или<< ноу-хау>>, связанных с ядерным оружием или баллистическими ракетами.Prohibition against providing public financial support for commercial transactions with the Democratic People's Republic of Korea that may contribute to weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes or activities.
Запрет на государственную финансовую поддержку торговых операций с Корейской Народно-Демократической Республикой, которые могут способствовать программам или мероприятиям, имеющим отношение к оружию массового уничтожения или баллистическим ракетам.Prohibiting the supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of additional items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the country's nuclear-related,other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, including technical assistance and brokering services and financing and financial assistance related to prohibited goods and technology.
Запрет на поставку, продажу или передачу Корейской Народно-Демократической Республике дополнительных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могут содействовать осуществлению программ страны,связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, в том числе на оказание технической помощи и брокерских услуг и предоставление финансирования и финансовой помощи, связанной с запрещенными товарами и услугами;The Mission would like to further inform the Committee that Turkey, as a member of all relevant international control regimes, already has in place all the necessary tools to prevent the supply, sale and transfer of sensitive goods and technology related to nuclear andother weapons of mass destruction or ballistic missile-related programmes.
Представительство хотело бы также сообщить Комитету о том, что Турция, являясь членом всех соответствующих международных режимов по контролю, уже располагает всеми необходимыми средствами для предупреждения поставки, продажи или передачи чувствительных товаров и технологий, связанных с программами, имеющими отношение к ядерному оружию идругим видам оружия массового уничтожения или баллистическим ракетам.Almost all are off-the-shelf items that do not meet any of the specifications in thelists of prohibited items, in particular the ballistic missile-related list,[35] or other military specifications.
Почти все эти предметы-- готовые изделия, которые не отвечают ни одному из критериев,предусмотренных перечнями запрещенных предметов, в частности списком, касающимся баллистических ракет, или другим военным критериям.A ban on the procurement from the Democratic People's Republic of Korea of listed and other items determined by the Security Council or the Committee,which could contribute to nuclear-related, other weapons of mass destruction-related, or ballistic missile-related programmes;
Запрет на закупку в КНДР указанных товаров и других предметов, определенных Советом Безопасности или Комитетом, которые могли бы способствовать программам или деятельности КНДР,имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или другим видам оружия массового уничтожения;Export ban on certain other items, in addition to those determined by the sanctions Committee,which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
Запрет на экспорт определенных других товаров в дополнение к тем, которые определены Комитетом по санкциям и которые могли бы способствовать программам КНДР,имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или другим видам оружия массового уничтожения;They should also assure that all investments emanating from their territory or nationals not contribute to the Democratic People'sRepublic of Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Государства- члены должны также обеспечить, чтобы все инвестиции, осуществляемые с их территории или их гражданами, не способствовали программам КНДР,имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или другим видам оружия массового уничтожения.They should also assure that all investments emanating from their territory or nationals not contribute to the nuclear-related,other weapons of mass destruction-related, or ballistic missile-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea.
Им следует также обеспечить, чтобы все инвестиции, осуществляемые с их территории или их гражданами, не способствовали программам КНДР,имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или другим видам оружия массового уничтожения.It concluded that the shipment constituted a violation of paragraph 8(b)of resolution 1718(2006), prohibiting the Democratic People's Republic of Korea from exporting items in the ballistic missile-related list S/2012/235.
Группа пришла к заключению, что отправка этого груза является нарушением пункта 8( b) резолюции 1718( 2006),запрещающего Корейской Народно-Демократической Республике экспортировать предметы, внесенные в перечень предметов, связанных с баллистическими ракетами S/ 2012/ 235.An additional ban on exports andimports of certain goods and technology which could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Дополнительный запрет на экспорт и импорт определенных видов товаров и технологий,которые могут способствовать осуществлению Корейской Народно-Демократической Республикой программ, касающихся ядерной области, баллистических ракет и других видов оружия массового уничтожения;The Security Council measures imposed pursuant to resolutions 1718(2006) and 1874(2009) are directed specifically at activities of the Democratic People's Republic of Korea of concern, including its nuclear-related,other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes.
Меры Совета Безопасности, введенные резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009), конкретно ориентированы на вызывающие озабоченность виды деятельности КНДР, включая ее программы, связанные с ядерной деятельностью,другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами.It shall be prohibited to provide public financial support for trade with the DPRK where such financial support could contribute to the DPRK's nuclear-related or ballistic missile-related or other WMD-related programs or activities.
Запрещается оказывать государственную и финансовую поддержку торговле с КНДР, если такая финансовая поддержка может способствовать осуществлению КНДР программ, связанных с ядерным оружием или баллистическими ракетами, или других программ или деятельности, связанных с оружием массового уничтожения.The measures adopted were also designed to inhibit the ability of the Democratic People's Republic of Korea to acquire equipment, material, technology and financial and other resources related to its nuclear-related,other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes.
Принятые меры были также призваны сузить возможности Корейской Народно-Демократической Республики в плане приобретения оборудования, материалов, технологий и финансовых и иных ресурсов для ее ядерной программы и других программ,связанных с оружием массового уничтожения и баллистическими ракетами.
