BAMYAN PROVINCE на Русском - Русский перевод

• провинции бамиан
• провинция бамиан
• провинции бамьян

Примеры использования Bamyan province на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are also providing training for police in Bamyan Province.
Кроме того, мы проводим подготовку полицейских сил в провинции Бамьян.

The situation of human rights in Bamyan Province appears to be satisfactory.
Положение в области прав человека в провинции Бамиан представляется удовлетворительным.

Bamyan The Special Rapporteur has followed closely the situation in the Hazarajat region in central Afghanistan which comprises Bamyan province.
Специальный докладчик пристально следил за положением в регионе Хазараджата в центральной части Афганистана, куда входит провинция Бамиан.

Construction work is progressing on the offices in Balkh and Bamyan Provinces, which are expected to be functional by October.
Продолжаются строительные работы в отделениях в провинциях Балх и Бамиан, которые к октябрю должны начать функционировать.

In Bamyan province, the UNOPS programme recently conducted a participatory rural appraisal on women's health, with a focus on reproductive health.
В провинции Бамиан в рамках этой программы ЮНОПС недавно была проведена интерактивная оценка положения в области охраны здоровья женщин в сельских районах, с особым упором на репродуктивное здоровье.

Possibilities for enhancing cooperation in the field of education in Bamyan Province should be considered.
Следует рассмотреть вопрос о возможностях развития сотрудничества в области образования в провинции Бамиан.

As earlier reported, Yakawlang district in Bamyan Province was captured at the end of December by Hizb-e Wahdat forces, which form part of the United Front.
Как сообщалось ранее, округ Якавланг в провинции Бамиан был в конце декабря захвачен силами группировки<< Хезб Вахдад>>, являющейся частью Объединенного фронта.

New Zealand forces have been deployed to the Provincial Reconstruction Team in Bamyan Province since September 2003.
С сентября 2003 года военные подразделения Новой Зеландии приданы провинциальной группе по восстановлению в провинции Бамьян.

The construction of new premises in Balkh and Bamyan Provinces is now complete and relocation from older sites in progress.
Завершено строительство новых помещений в провинциях Балх и Бамиан, и в настоящее время осуществляется переезд со старых объектов.

Youth-led participatory research has incorporated young people's perspectives in data collection and analysis, for example in Zambia and in Bamyan Province, Afghanistan.
При сборе и анализе данных в ходе проводимых при активном участии молодежи исследований учитывалась информация, касающаяся молодых людей, например в Замбии и провинции Бамиан в Афганистане.

At the beginning of February, Taliban forces were advancing northwards towards Bamyan province which is under the control of the Hezbe Wahadat party.
В начале февраля войска талибов продвигались на север в направлении провинции Бамиан, которая находится под контролем партии" Хесбе вахадат.

The Special Rapporteur visited Bamyan Province where he met with representatives of the Islamic Shura(Council) on which all major Afghan political parties are represented.
Специальный докладчик посетил провинцию Бамиан, где он встретился с представителями Исламской шуры( совета), в которой представлены все основные афганские политические партии.

During his trip to Afghanistan in July 1997, the Special Rapporteur visited Bamyan Province and was able to see the Buddha statues.
Во время своей поездки в Афганистан в июле 1997 года Специальный докладчик побывал в провинции Бамиан и имел возможность увидеть эти статуи Будды.

For its part, in Bamyan province, New Zealand leads the Provincial Reconstruction Team and, in Kabul, our special forces are mentoring the Afghan Crisis Response Unit.
Со своей стороны в провинции Бамиан Новая Зеландия возглавляет работу провинциальной группы по восстановлению, а в Кабуле наши войска специального назначения проводят подготовку афганских подразделений антикризисного реагирования.

He met with the head of Directorate for the Preservation of Artistic and Cultural Heritage of Bamyan Province and was informed about its activities.
Он встретился с руководителем Управления по охране художественного и культурного наследия провинции Бамиан и был проинформирован о деятельности этого Управления.

The Bamyan province is one of the oldest cultural centres of the region, located in the north-west of the capital, on the northern slopes of the Baba Range and the Bamyan valley, at an altitude of about 2,590 m.
Провинция Бамиан- один из древнейших культурных центров региона, расположенный на северо-западе столицы, на северных склонах хребта Баба и в долине Бамиан, на высотах около 2590 м.

In July 2010, Malaysia contributed a 40-member medical contingent to Bamyan province to provide medical and health-care services to the local population.
В июле 2010 года Малайзия направила медицинское подразделение в составе 40 человек в провинцию Бамиан для оказания медицинской помощи и услуг в области здравоохранения местным жителям.

Although New Zealand faces other security challenges closer to home, the New Zealand Defence Force has led the provincial reconstruction team in Bamyan province for more than six years.
Хотя Новая Зеландия сталкивается с другими проблемами в области безопасности в своем собственном регионе, тем не менее, уже более шести лет Силы обороны Новой Зеландии обеспечивают руководство работой провинциальной группы по восстановлению в провинции Бамиан.

Already, micro-hydro systems have spread to Afghanistan's Bamyan province, where until recently the only power came from burning kerosene, wood and cow dung.
Уже сегодня микрогидросистемы действуют в провинции Бамиан в Афганистане, где до последнего времени единственным источником энергии было сжигание керосина, дерева и коровьего навоза.

The meeting also discussed a common military strategy to be adopted against the Taliban movement. Mr. Ghafoorzai and a number of other officials of the Front were killed on 21 August 1997 in an airplane crash in Bamyan Province.
На совещании также обсуждалась общая военная стратегия, которая будет принята для борьбы с движением" Талибан". 21 августа 1997 года в результате авиакатастрофы в провинции Бамиан погиб г-н Гафурзаи и ряд других должностных лиц Фронта.

In one of the prison cells he visited, the Special Rapporteur spoke to a person who was originally from Bamyan province but resided in Kabul where he worked as a driver.
В одной из тюремных камер, которую посетил Специальный докладчик, он встретился с человеком, который, являясь выходцем из провинции Бамиан, жил в Кабуле, где он работал шофером.

On the other hand, the Special Rapporteur was told in Bamyan Province that there were only two types of occupation that women could not have in that province, that of mujtahed(a figure to be followed in Islam) and judge; all other professions were open to them.
Вместе с тем в провинции Бамиан Специальному докладчику сообщили о том, что в этой провинции женщины не могут занимать лишь две должности: муджтахида( исламского духовного руководителя) и судьи; все другие профессии для них открыты.

The United Front successfully captured all of these areas, as well as Aibak(the capital of Samangan Province) and Bamyan Province as a result of the defection of Taliban commanders.
Силы Объединенного фронта успешно овладели всеми этими районами, а также Айбаком( столица провинции Саманган) и провинцией Бамиан в результате перехода на их сторону командиров движения" Талибан.

In addition, the programme is developing a micro-credit programme, including research and training for community organizations and non-governmental organizations, which is expected to provide credit to over 2,000 small entrepreneurs in Bamyan province.
Кроме этого, данный проект предусматривает осуществление программы микрокредитов и, в частности, исследования и профессиональную подготовку в интересах общинных организаций и неправительственных организаций; предполагается, что это позволит обеспечить кредитами более 2000 мелких предпринимателей в провинции Бамиан.

The Council expresses its deep concern at the escalating military operations in the Bamyan province and at reports of mass killings of civilians in northern Afghanistan.
Совет выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с эскалацией боевых действий в провинции Бамиан и сообщениями о массовых убийствах гражданских лиц в северных районах Афганистана.

The government in Bamyan Province is decentralized inasmuch as each political party in the province has its own shura(council) which delegates persons to the Islamic Shura(Council) on which all the political parties are represented and which governs the province..
Органы управления провинции Бамиан децентрализованы, поскольку каждая политическая партия в провинции имеет свою собственную шуру( совет), делегирующую представителей в Исламскую шуру( совет), в которой представлены все политические партии и которая осуществляет управление провинцией..

The Special Rapporteur indicated in paragraph 27 above that the educational system in Bamyan Province had almost come to a standstill and that most school buildings needed reconstruction.
Как указал Специальный докладчик в пункте 27 настоящего доклада, в провинции Бамиан система образования практически не функционирует и большинство школьных зданий требует ремонта.

The European Union asks all the parties involved to fully respect international humanitarian law and human rights in all parts of Afghanistan, and would welcome an international presence, particularly in Bamyan province, to observe compliance with these rights.
Европейский союз призывает все вовлеченные стороны в полной мере уважать нормы международного гуманитарного права и права человека во всех частях Афганистана и приветствовал бы международное присутствие, особенно в провинции Бамиан, в целях наблюдения за соблюдением этих прав.

The Special Rapporteur was informed that the judicial system in Bamyan Province had three instances, the highest of which is a judicial commission, which in itself is not a court.
Специального докладчика проинформировали о том, что судебная система в провинции Бамиан имеет три инстанции, высшей из которых является Судебная комиссия, не являющаяся сама по себе судом.

In Bamyan, he met with the leader of the Hezbe Wahadat party, Mr. Karim Khalili; with members of the Central Council(Shura) of the Hezbe Wahadat party; with the members of the Women's Council of the Hezbe Wahadat party; and with the head of the Directorate for the Preservation of Artistic and Cultural Heritage of Bamyan Province, Ustad Haji Safwat.
В Бамиане он встретился с руководителем партии" Хезбе Вахдат" г-ном Каримом Халили; с членами Центрального совета( шуры) партии" Хезбе Вахдат"; с членами Женского совета партии" Хезбе Вахдат"; с руководителем Управления по охране художественного и культурного наследия провинции Бамиан устадом хаджи Сафватом.