BAN ON EXPORTS на Русском - Русский перевод

• запрет на экспорт
• запрета на экспорт

Примеры использования Ban on exports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ban on exports of fuel.
Запрет на экспорт топлива.

Some kinds of"gifts" have the ban on exports from the country.
Некоторые виды« сувениров» имеют запрет на вывоз из страны.

A ban on exports of luxury goods.
Запрет на экспорт предметов роскоши;

As a result of the restriction on imports and total ban on exports, 95 per cent of Gaza's industries remained closed.
В результате ограничения ввоза и полного запрета вывоза товаров 95 процентов промышленных предприятий в Газе оставались закрытыми.

A ban on exports of certain goods and technology listed by the United Nations.
Запрет на экспорт определенных видов товаров и технологий, перечисленных Организацией Объединенных Наций;

The announced easing did not include measures to address the almost total ban on exports and the movement of people.
Объявленное уменьшение ограничений не включало в себя изменения в отношении практически полного запрета на экспорт и на передвижение людей.

The ban on exports has an initial duration of three years, as Germany is seeking an international agreement in the long term.
Запрет на экспорт введен пока на три года, но Германия выступает за достижение долгосрочного международного соглашения.

She also encourages States that have not done so to ratify the Basel Convention and its amendment regarding the ban on exports.
Кроме того, она призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Базельскую конвенцию и поправку к ней, касающуюся запрещения экспорта.

It is shown that the ban on exports to the Russian oil and gas technology has led to the freezing of existing and refusal to enter into new projects.
Показывается, что запрет на экспорт в Россию технологий нефте- и газодобычи привел к замораживанию уже существующих и отказу от заключения новых проектов.

The popularity of salepli dondurma has caused a decline of wild orchids in the region and led to a ban on exports of salep.
Популярность дондурмы, для изготовление которой используется салеп, привела к резкому сокращению популяции дикой орхидеи в стране и привело к законодательному запрету экспорта салепа.

The reduction in the number of imports and the ban on exports have had a destructive impact on the livelihoods of the population of the Gaza Strip.
Сокращение объема импорта и введение запрета на экспорт оказали разрушительное воздействие на средства к существованию населения сектора Газа.

The Government should continue to enforce the prohibition of logging of timber without reforestation and the ban on exports of such timber.
Правительству следует по-прежнему сохранять запрет на вырубку леса без осуществления последующих мероприятий по лесовосстановлению, а также запрет на экспорт такой древесины.

After the Pakistani authorities imposed a ban on exports of wheat flour to Afghanistan, shortages were reported in the eastern, southern and central regions of the country.
После того как власти Пакистана наложили запрет на экспорт пшеничной муки в Афганистан, поступили сообщения о ее нехватке в восточных, южных и центральных районах страны.

While he respected Israel's legitimate security concerns, he hoped that the blockade would be gradually relaxed to lift the ban on exports which was stifling the economy.
Хотя оратор с уважением относится к законным опасениям Израиля в отношении его безопасности, он надеется, что блокада будет постепенно ослабляться с целью отмены запрета на экспорт, который удушает экономику.

On 9 May 2008, the Committee wrote letters to two Member States concerning the ban on exports of arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran; on 20 June the Committee received a reply from one of them.
Мая 2008 года Комитет направил двум государствам- членам письма относительно запрета на вывоз из Исламской Республики Иран оружия и связанной с ним боевой техники; 20 июня Комитет получил ответ от одного из этих государств- членов.

The measures primarily relate to exports to the Democratic People's Republic of Korea of materials used in sensitive industries, and the ban on exports of luxury goods to the country.
Эти меры касаются в первую очередь экспорта в Корейскую Народно-Демократическую Республику материалов, используемых в стратегически важных отраслях, и запрета на экспорт в страну предметов роскоши.

Mandate implementation By resolution 1747(2007) of 24 March 2007, the Council imposed a ban on exports of arms from the Islamic Republic of Iran and designated additional persons and entities as subject to the assets freeze and the measures concerning travel.
В резолюции 1747( 2007) от 24 марта 2007 года Совет ввел запрет на экспорт оружия из Исламской Республики Иран и расширил список физических лиц и организаций, на которых распро страняются меры по замораживанию активов и за прет на поездки.

They also said that South Africa, which was a party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, intended to ratify the amendment regarding the ban on exports.
Кроме того, они отметили, что Южная Африка, являющаяся стороной Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, намерена ратифицировать поправку, касающуюся запрета экспорта.

During consideration of the possible steps the Committee might take to promote the Party's compliance with its obligations, one member of the Committee urged the Committee not to rush into imposing such measures as a ban on exports of CFCs by other Parties, and suggested that Azerbaijan, with the assistance it had requested from UNEP and GEF, could comply with its obligations.
В ходе рассмотрения возможных мер, которые Комитет может принять для содействия соблюдению Стороной своих обязательств, один из членов Комитета настоятельно призвал Комитет не торопиться с такими мерами, как введение запрета на экспорт ХФУ другими Сторонами, и высказал соображение, что Азербайджан с учетом испрошенной им помощи у ЮНЕП и ФГОС сможет выполнить свои обязательства.

In any event, let us recall that the Conference does include all the major historic landmine producers and exporters, and many members believe it should undertake anti-personnel landmine disarmament. The United States will strongly support Conference on Disarmament negotiations on anti-personnel landmines, beginning with a ban on exports next year.
Так или иначе, давайте напомним, что на Конференции представлены все ведущие исторические производители и экспортеры наземных мин и многие члены считают, что она должна заниматься вопросами разоружения в области противопехотных наземных мин. Соединенные Штаты решительно поддержат переговоры в рамках Конференции по разоружению по противопехотным наземным минам, начиная с установления запрета на экспорт в следующем году.

For the purposes of uniform application of the restrictive measures set out in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), the European Union adopted appropriate Community legislation, namely, Council Regulation(EC) No. 329/2007 concerning the ban on exports of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, and on the provision of related services.
В целях единообразного осуществления ограничительных мер, установленных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, Европейский союз принял соответствующие правила Сообщества в постановлении( ЕС)№ 329/ 2007 Совета, в котором речь идет о запрете экспорта товаров и технологий, способных содействовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерной деятельностью, баллистическими ракетами и другими видами оружия массового уничтожения, а также запрете на оказание других услуг, связанных с этими видами деятельности.

As indicated in the statement of the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Uganda, Eriya Kategaya, to the fifty-seventh ordinary session of the Council of Ministers of OAU, the sanctions focus on the following four aspects: a ban on arms; an embargo on imports of fuel except for a limited contingent allocated to humanitarian activities; a ban on commercial flights to and from Burundi; and a ban on exports.
Как было отмечено в выступлении первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Уганды Достопочтенного Эрии Категайи на пятьдесят седьмой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства, санкции охватывают прежде всего следующие четыре аспекта: запрет на поставки оружия; эмбарго на ввоз топлива, за исключением ограниченного объема, необходимого для гуманитарных мероприятий; запрет на коммерческие полеты авиации в Бурунди и из нее; и запрет на экспорт.

Despite Israel's decision to ease the blockade, goods entering Gaza fell well below the needs of the population while the almost total ban on exports and restriction on the movement of people remained in place.
Несмотря на решение Израиля облегчить блокаду, количество ввозимых в Газу товаров остается недостаточным для удовлетворения потребностей жителей, в то время как продолжают действовать практически полный запрет на экспорт и ограничение на передвижение людей.

The fourth Conference of Parties to the Basel Convention, scheduled for 23 to 27 February 1998, is expected to decide which wastes will be covered by a ban on exports of hazardous wastes from OECD to non-OECD countries.
Ожидается, что на четвертом совещании Конференции сторон Базельской конвенции, запланированном на 23- 27 февраля 1998 года, будет принято решение о том, какие из видов отходов будут подпадать под запрет на экспорт опасных отходов из стран ОЭСР в страны, не являющиеся членами этой организации.

Ban on export of luxury goods to the DPRK(annex III of the said Council Regulation);
Запрет на экспорт в КНДР предметов роскоши( приложение III упомянутого Постановления Совета);

The most recent examples include a ban on export of diesel fuel and a crackdown(jointly with Russian regulators) on telecom operators.
Самыми последними примерами являются запрет на экспорт дизельного топлива и ужесточение мер для операторов связи.

Investigate violations of the new tightened arms embargo, the ban on export of Liberian diamonds and the travel ban on senior officials of the Liberian Government;
Расследование нарушений нового, ужесточенного эмбарго на поставки оружия, запрета на экспорт либерийских алмазов и запрета на поездки старших должностных лиц правительства Либерии;

Trade restrictions with Iran: ban on export and procurement of heavy weapons and related items, and dual-use goods and technology.
Ограничение торговли с Ираном: запрет на экспорт и закупку тяжелых вооружений и связанных с ними предметов, а также товаров и технологий двойного назначения.

On September 1, 2015, a ban on exporting agricultural products by road has entered into force, having immediately impacted on the growth of product transportation by rail.
С 1 сентября 2015 года в стране вступил в силу запрет на вывоз сельскохозяйственной продукции автомобильным транспортом, что сразу отразилось на росте перевозок этой продукции по железной дороге.

If Trump declares about introductions of a tax or the ban on export of the German cars again, Euro will fail.
Если Трамп снова заявит о введения налога или запрета на экспорт немецких авто: евро рухнет.