BAN ON HELICOPTER FLIGHTS на Русском - Русский перевод

• запрет на полеты вертолетов
• запрета на полеты вертолетов

Примеры использования Ban on helicopter flights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fewer flying hours owing to ban on helicopter flights.
Уменьшение полетного времени из-за запрета на полеты вертолетов.

The ban on helicopter flights will be lifted on 31 October 2006.
Запрет на полеты вертолетов будет снят 31 октября 2006 года.

Lower output is attributable to the ban on helicopter flights on the Eritrean side.
Меньшее число площадок объясняется запретом на полеты вертолетов над территорией Эритреи.

Lower output attributable to lack of access to 3 sites in Eritrea owing to the ban on helicopter flights.
Более низкий, чем планировалось, показатель был обусловлен отсутствием доступа к 3 вертолетным площадкам в Эритрее из-за запрета на полеты вертолетов в этой стране.

Moreover, should the ban on helicopter flights stay in place until 30 June 2007, potential savings could amount to $6,689,900.
Кроме того, если до 30 июня 2007 года запрет на полеты вертолетов не будет отменен, потенциальная экономия средств может составить 6 689 900 долл. США.

Lower number of helicopters owing to the ban on helicopter flights.
Меньший, чем планировалось, показатель для вертолетов обусловлен запретом на полеты вертолетов.

In view of the ban on helicopter flights on the Eritrean side, no provision has been made for the operation of helicopters in that part of the Mission area.
Ввиду запрета на полеты вертолетов, введенного эритрейской стороной, не предусмотрено никаких ассигнований для использования вертолетов в этой части района Миссии.

Air-patrol hours; there were fewer air-patrol hours because of a ban on helicopter flights imposed since 5 October 2005.
Часов воздушного патрулирования; меньший объем воздушного патрулирования был обусловлен запретом на полеты вертолетов, введенным 5 октября 2005 года.

Should the ban on helicopter flights be lifted before 30 June 2007, the Committee expects that a proposal to restore all or part of the relevant amount($6,689,900) would be supported by the latest budget implementation data.
Если запрет на полеты вертолетов будет отменен до 30 июня 2007 года, Комитет рассчитывает, что предложение о выделении всей этой суммы как ее части( 6 689 900 долл. США) будет аргументировано с использованием самых последних данных об исполнении бюджета.

The resources for 2006/07 were made available on the assumption that the ban on helicopter flights would be in place through 30 June 2007.
Ресурсы на 2006/ 07 год выделяются исходя из того, что запрет на полеты вертолетов будет действовать до 30 июня 2007 года включительно.

In addition, the ban on helicopter flights and the repeated rejection by the Eritrean authorities of UNMEE requests for medical evacuation by helicopter remain a matter of particular concern for the Mission and troop-contributing countries.
Кроме того, предметом особой озабоченности для Миссии и стран, предоставляющих войска, является запрет на полеты вертолетов и неоднократные отказы эритрейских властей удовлетворить просьбы МООНЭЭ об осуществлении медицинских эвакуаций с помощью вертолетов..

No air patrols were conducted owing to the continuation of the ban on helicopter flights on the Eritrean side, which has been in place since October 2005.
Воздушное патрулирование не проводилось из-за продолжения действия запрета на полеты вертолетов над территорией Эритреи, введенного в октябре 2005 года.

Mobile patrols; additional patrols were undertaken on the directive of Force Commander to partially offset the deficiency in area domination that was likely to accrue as a result of the ban on helicopter flights in October 2005.
Человеко-дней мобильного патрулирования; дополнительное патрулирование осуществлялось по распоряжению командующего Силами, с тем чтобы частично компенсировать недостатки в плане командного положения, которые могут возникнуть в связи с запрещением полетов вертолетов в октябре 2005 года.

Challenge inspections; reduced output is due to restrictions on freedom of movement, including the ban on helicopter flights, bad roads in the rainy season and the evacuation of one team site.
Внезапных инспекции; меньшее количество инспекций обусловлено ограничениями на свободу передвижения, включая запреты на полеты вертолетов, непроходимостью дорог в сезон дождей и эвакуацией одного опорного поста.

Finally, the closure of the main road from Asmara to Barentu, via Keren, which is the most viable supply route to UNMEE troops in Sector West, is a major impediment to the operations of the Mission, particularly in the light of the existing ban on helicopter flights.
И наконец, закрытие главной дороги из Асмэры в Барэнту через Кэрэн, которая является наиболее эффективным маршрутом снабжения войск МООНЭЭ в Западном секторе, является серьезным препятствием для операций Миссии, особенно ввиду действующего запрета на полеты вертолетов.

Air patrol hours(4 two-hour patrols per week x 3 sectors x 52 weeks) assuming that the ban on helicopter flights in Eritrea will be lifted by 1 July 2007.
Часов воздушного патрулирования( 4 двухчасовых патруля в неделю 3 сектора 52 недели) исходя из того, что запрет на полеты вертолетов в Эритрее будет отменен к 1 июля 2007 года.

As a result of the ban on helicopter flights and restrictions on the movement of UNMEE personnel, the use of transportation by road has increased, and personnel are sometimes compelled to take unplanned detours or travel on longer routes.
В результате введения запрета на полеты вертолетов и ограничения на передвижение персонала МООНЭЭ возросли масштабы использования наземного транспорта, и в некоторых случаях персоналу приходится совершать незапланированные объезды или поездки по более длинным маршрутам.

Furthermore, the patrols are denied visits to the areas around the posts that were vacated following the ban on helicopter flights, which also remains in place.
Кроме того, патрулям отказано в посещении территории, прилегающей к блокпостам, из которых был выведен персонал после запрета на полеты вертолетов, который также остается в силе.

The restrictions on UNMEE and, in particular, the ban on helicopter flights, which are a clear violation of the Algiers Agreements and seriously impede the Mission's operational capabilities and put its personnel at risk, should be removed as quickly as possible.
Ограничения, введенные в отношении персонала МООНЭЭ, и, в частности, запрет на полеты вертолетов, что является явным нарушением Алжирских соглашений, серьезно затрудняет оперативные возможности Миссии и создает угрозу для ее персонала, следует как можно быстрее отменить.

Air patrol hours(4 two-hour patrols per week x 3 sectors x 52 weeks) assuming that the ban on helicopter flights in Eritrea would be lifted by 1 July 2007.
Воздушное патрулирование в объеме 1248 часов( 4 двухчасовых патруля в неделю x 3 сектора x 52 недели) при условии, что запрет на полеты вертолетов в Эритрее будет отменен до 1 июля 2007 года.

Safe sex promotional material distributed to all military personnel by seven staff designated as focal points; the number of focal points was reduced to 7 owing to staff reduction and the logistical constraints resulting from the ban on helicopter flights.
Информационные материалы о безопасном сексе распространялись среди всего военного персонала 7 сотрудниками, назначенными координаторами; число объектов, на которых имелись координаторы, было уменьшено до 7 из-за сокращения численности персонала и трудностей с материально-техническим обеспечением, обусловленных запретом на полеты вертолетов.

The restrictions have caused serious problems in terms of both operation and administration, the most serious one being the ban on helicopter flights, which has reduced UNMEE monitoring capabilities by 60 per cent and seriously affected medical evacuations.
Эти ограничения вызывают серьезные проблемы как в плане оперативной деятельности, так и в плане управления, причем наиболее серьезной из них является запрет на полеты вертолетов, что снижает возможности МООНЭЭ для наблюдения на 60 процентов и имеет серьезные последствия для медицинской эвакуации.

The Mission continues to operate under restrictions imposed by Eritrea, including restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel, the ban on staff members of certain nationalities and the ban on helicopter flights in Eritrean airspace.
Миссия по-прежнему действует в условиях ограничений, введенных Эритреей, включая ограничения на свободу передвижения персонала МООНЭЭ, запрет на прием сотрудников определенных национальностей и запрет на полеты вертолетов в воздушном пространстве Эритреи.

The provision of administrative and logistical support to UNMEE in Eritrea has been hampered by the continued restrictions imposed by the Eritrean authorities, particularly the ban on helicopter flights, the exclusion from service in Eritrea of United Nations personnel of certain nationalities, restrictions on the supply of diesel fuel, and other restrictions.
Оказанию административной и материально-технической поддержки МООНЭЭ в Эритрее мешают сохраняющиеся ограничения, введенные эритрейскими властями, в особенности запрет на полеты вертолетов, недопущение для работы в Эритрее сотрудников Организации Объединенных Наций определенных национальностей, ограничения на поставку дизельного топлива и другие.

Troop-manned static observation post person-days(8 troops per post x 37 posts x 92 days and 8 troops per post x 20 posts x 273 days); reflects a reduction in the number of observation posts following the ban on helicopter flights in October 2005.
Человеко-дней дежурства на стационарных наблюдательных пунктах;( 8 военнослужащих на каждом пункте x 37 пунктов x 92 дня и 8 военнослужащих на каждом пункте x 20 пунктов x 273 дня); данный показатель отражает сокращение числа наблюдательных пунктов в связи с запретом на полеты вертолетов, введенным в октябре 2005 года.

These include restrictions on movement of personnel, exclusion of certain nationalities from employment in Eritrea, continuing incidents of national staff arrests, a ban on helicopter flights by Eritrea, frequent unannounced closure of some roads and bridges and a general lack of full cooperation by the parties.
Сюда относятся ограничения на передвижение персонала, недопущение найма граждан определенных стран для работы в Эритрее, попрежнему происходящие случаи ареста национального персонала, запрет на полеты вертолетов, введенный Эритреей, частые случаи внезапного закрытия некоторых дорог и мостов и недостаточное, как правило, оказание поддержки сторонами.

Thus, the total amount of potential savings that could be projected to take account of delays in the deployment of military and civilian components of UNMEE, diesel restrictions and the continuing ban on helicopter flights is estimated at $8,131,300 see annex.
Таким образом, общая сумма потенциальной экономии средств с учетом задержек в развертывании гражданского и военного компонентов МООНЭЭ, лимитов на дизельное топливо и сохранения запрета на полеты вертолетов прогнозируется в размере 8 131 300 долл. США см. приложение.

Having requested and received information on the potential savings generated by delayed deployment of the civilian and military components of the Mission, diesel restrictions and the Eritrean authorities' continued ban on helicopter flights, the Advisory Committee recommended that the revised estimates should be reduced by approximately $8.1 million, but also that part of the reduction should be restored if the flight ban was lifted before 30 June 2007 and if supported by budget implementation data.
Запросив и получив информацию о потенциальной экономии в результате задержек с развертыванием гражданского и военного компонентов Миссии, ограничений ассигнований на закупку дизельного топлива и сохраняющегося запрета эритрейских властей на полеты вертолетов, Консультативный комитет рекомендует сократить пересмотренную смету приблизительно на 8, 1 млн. долл. США, но при этом предлагает использовать часть сэкономленных средств, если запрет на полеты вертолетов будет отменен до 30 июня 2007 года и если такое предложение будет обосновано с использованием данных об исполнении бюджета.

However, UNMEE and the Department of Peacekeeping Operations will continue to press for the lifting of all restrictions imposed on the Mission and, in this regard, financial provision has been made for air operations on the assumption that the ban on helicopter flights will be lifted by 1 July 2007.
Однако МООНЭЭ и Департамент операций по поддержанию мира будут продолжать добиваться отмены всех введенных в отношении Миссии ограничений, в связи с чем ассигнования на воздушный транспорт были предусмотрены исходя из предположения, что запрет на полеты вертолетов будет отменен к 1 июля 2007 года.

The estimates in the budget document were based on the assumption that the restrictions imposed by Eritrea, including restrictions on freedom of movement and the ban on helicopter flights in Eritrean airspace, would be lifted soon and that the Mission would operate and maintain seven helicopters..
Смета в бюджетном документе основывалась на предположении о том, что введенные Эритреей ограничения, включая ограничения на свободу передвижения и запрет на полет вертолетов в воздушном пространстве Эритреи, будут вскоре отменены и что Миссия будет эксплуатировать и содержать семь вертолетов..