BAN ON IMPORTS на Русском - Русский перевод

• запрет на импорт
• введение запрета на импорт
• запрета на ввоз
• запрета на импорт
• введению запрета на импорт
• введение запрета на импортные

Примеры использования Ban on imports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ban on imports has resulted in a shortage of condoms.
Введение запрета на импорт повлекло за собой дефицит презервативов.

To establish, by 1 January 2003, a ban on imports of ODS-using equipment;
Ввести к 1 января 2003 года запрет на импорт оборудования, использующего ОРВ;

For example, a ban on imports of cheese from France should promote growth in imports of cheese, say, from Argen na.
Например, запрет импорта сыров из Франции должен стимулировать рост импорта сыров, допустим, из Аргентины.

To monitoring its existing system for licensing imports of ozonedepleting substances and its ban on imports of ozonedepleting substances-using equipment, introduced in 2003;
Контролировать свою действующую систему лицензирования импорта озоноразрушающих веществ и запрет на импорт оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, которые были введены в 2003 году;

To monitoring its ban on imports of ODS-using equipment, introduced in 2003;
Контролировать запрет на импорт оборудования с использованием ОРВ, введенный в 2003 году;

Oman had reported consumption of methyl chloroform in 2003 above its control measure, but in response to a request by the Committee for a plan of action, it had introduced a ban on imports.
Оман представил информацию о потреблении метилхлороформа в 2003 году, превышающем его контрольный показатель, но в ответ на просьбу Комитета о представлении плана действий ввел запрет на импорт.

To introducing a ban on imports of ODS-using equipment in the first quarter of 2004;
Ввести запрет на импорт оборудования с использованием ОРВ в первом квартале 2004 года;

For example, Otto Latsis looks at this issue in Novye Izvestia, in a detailed examination of recent government decisions with an impact on social services and the economy- from housing and utilities reforms to the ban on imports of used cars.
Эту тему исследует, например, Отто Лацис в Новых известиях, подробно разбирая последние решения власти, затрагивающие социально-экономическую сферу- от жилищно-коммунальной реформы до запрета на ввоз подержанных иномарок.

There is also a ban on imports of all poultry products from one province of Kazakhstan.
Помимо этого, действует запрет на импорт любой продукции птицеводства из одной из областей Казахстана.

To recall the commitment of the Libyan Arab Jamahiriya, contained in decision XV/36, to establish a system for licensing imports and exports of ODS, including quotas, and to monitor its ban on imports of equipment using ozonedepleting substances, introduced in 2003;
Напомнить об изложенном в решении XV/ 36 обязательстве Ливийской Арабской Джамахирии создать систему лицензирования импорта и экспорта ОРВ, включая квоты, и следить за выполнением введенного этой страной в 2003 году запрета на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ;

To monitoring its existing ban on imports of ODS-using equipment, introduced in 1996;
Осуществлять контроль за действующим запретом на импорт оборудования с использованием ОРВ, введенным в 1996 году;

The ban on imports from Myanmar had already led by then to 30,000-40,000 layoffs in the garment industry and it was estimated that ultimately 100,000 people could lose their jobs.
К тому времени запрет на импорт из Мьянмы уже привел к увольнению от 30 000 до 40 000 человек в швейной промышленности, и, согласно оценкам, в конечном итоге без работы могут остаться 100 000 человек.

On 24 March, the United States Department of the Treasury announced the ban on imports into the United States of all goods made from or containing Cuban inputs, even if manufactured in other countries.
Марта Соединенные Штаты объявили о запрете ввоза на американскую территорию любой продукции, изготовленной в целом или частично из продукции кубинского происхождения, даже если они будут произведены в третьей стране.

The ban on imports of Somali livestock imposed by Saudi Arabia because of suspected Rift Valley Fever(RVF) has been the cause of significant loss of livelihood for the Somali people, many of whom depend on the livestock trade.
Введенный Саудовской Аравией запрет на импорт из Сомали живого скота, который может быть заражен энзоотическим гепатитом, привел к значительному ухудшению жизни сомалийцев, многие из которых зависят от торговли скотом.

As required by resolution 1689(2006), the Council conducted reviews of its decisions to lift the ban on imports of round logs and timber products and to renew the ban on imports of rough diamonds until 20 December 2006.
Как предусмотрено в резолюции 1689( 2006), Совет вернулся к рассмотрению своих решений о снятии запрета на импорт круглой древесины и лесоматериалов и продлить срок действия запрета на импорт необработанных алмазов до 20 декабря 2006 года.

The new legislation, which had been drawn up in full consultation with all relevant stakeholders, would establish a firm legal base for the licensing system and set appropriate penalties for any breaches; it also included a ban on imports of equipment containing ODS.
Новое законодательство, которое было разработано в рамках всесторонних консультаций со всеми заинтересованными субъектами, позволит создать прочную правовую основу для функционирования системы лицензирования и предусмотреть соответствующие штрафные санкции за любые нарушения; оно также включает введение запрета на импорт оборудования, содержащего ОРВ.

In addition a Saudi Arabian ban on imports, also in 1998, seriously affected the Somali economy and led to population displacement.
В том же 1998 году запрет на импорт ввела и Саудовская Аравия, что привело к серьезным трудностям в сомалийской экономике и перемещению населения.

The anti-sanction package, demanded by the oligarch, includes new government orders, customs preferences and zero import duties for raw materials for the company's production needs, a ban on imports of competing products from Europe(for example, French mineral water), etc.
В антисанкционный пакет, который просит предоставить олигарх, входят такие меры как: предоставление новых госзаказов, таможенные преференции, обнуление пошлин на импорт сырья для нужд производства, запрет на ввоз конкурентных продуктов из Европы( например французских брендов минеральной воды) и т. д.

In January 1998, the United Arab Emirates announced a ban on imports of livestock from Somalia, allegedly because of Rift Valley Disease, which affects both livestock and humans.
В январе 1998 года Объединенные Арабские Эмираты объявили о запрете на импорт скота из Сомали по причине, как объявлялось, вспышки заболевания" рифт велли", которое поражает как животных, так и людей.

The Committee agreed to note with appreciation Uganda's continued progress in implementing its plan of action to phase out methyl bromide, including the implementation of its commitment to introduce a ban on imports of ODS-using equipment, as required by decision XV/43 and requested by recommendation 33/11.
Комитет постановил с удовлетворением отметить неуклонный прогресс Уганды в осуществлении своего плана действий по поэтапной ликвидации бромистого метила, включая выполнение обязательства о введении запрета на импорт оборудования с использованием ОРВ, как это предусмотрено в решении XV/ 43 и испрашивается в рекомендации 33/ 11.

The effects of three different trade bans have been analysed in the study on Colombia: The ban on imports of tuna fish into the United States, the ban on the use of sodium bisulfite in cleaning shrimps and a ban on the use of artificial colouring in food products.
При проведении исследования по Колумбии были изучены последствия действия трех различных запретов в торговле: запрета на ввоз тунца в Соединенные Штаты, запрета на использование гидросульфита натрия в процессе очистки креветок, а также запрета на использование искусственных подкрашивающих веществ в пищевых продуктах.

Other examples are: the targeting of the Syrian financial sector; the freezing of the assets of the Commercial Bank of Syria, which is a mainstay in financing of Syrian imports; the termination of all transactions with the Central Bank; and the ban on imports of coins that Syria has contracted other States to mint in their factories.
Можно привести и другие примеры: избрание сирийского финансового сектора в качестве мишени; замораживание активов Коммерческого банка Сирии, который является главной опорой финансирования сирийского импорта; прекращение всех операций с Центральным банком; и запрет на импорт монет, которые по контракту с Сирией чеканятся на предприятиях других государств.

The recommendation had also, however, noted that the Party had not instituted its ban on imports of equipment that used ozone-depleting substances by 31 December 2004, although it had reported that the regulations required to establish the ban had been submitted for Cabinet endorsement by the end of March 2006.
Вместе с тем в этой рекомендации отмечается, что Сторона не ввела к 31 декабря 2004 года запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ, хотя, как ею было сообщено, нормативные положения, требуемые для установления запрета, были представлены на утверждение кабинета министров к концу марта 2006 года.

The Secretary-General had highlighted the negative impact of the sanctions on the Sudan in his report on human rights and unilateral coercive measures(A/53/293), demonstrating that the ban on imports of equipment and spare parts had severely affected agriculture and the transport of relief to the southern part of the Sudan.
Генеральный секретарь в своем докладе о правах человека и односторонних принудительных мерах( A/ 53/ 293) особо отметил негативные последствия санкций в отношении Судана, указав, что запрет на импорт оборудования и запасных частей серьезно сказался на состоянии сельского хозяйства и возможностях перевозки чрезвычайной помощи в южную часть Судана.

Albania had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties(decision XV/26) which set forth the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC control measures, and a previous recommendation of the Committee(recommendation 33/1) which urged Albania to continue its efforts to implement the commitment in its plan of action to introduce a licensing and quota system and a ban on imports of ODS-using equipment by 2004.
Албания была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, связи с ранее принятым Сторонами решением( решение XV/ 26), в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, а также в связи с ранее вынесенной Комитетом рекомендацией( рекомендация 33/ 1), в которой к Албании обращен настоятельный призыв продолжать свои усилия для выполнения закрепленного в ее плане действий обязательства по введению системы лицензирования и квот и запрета на импорт содержащего ОРВ оборудования к 2004 году.

Nepal may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
Непал, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в этот план мер по установлению импортных квот с целью замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия выполнению графика поэтапного отказа от ОРВ, введению запрета на импорт оборудования на ОРВ и реализации политики и регламентационных инструментов, позволяющих добиться прогресса в обеспечении поэтапной ликвидации ОРВ;

Sierra Leone may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, a ban on imports of equipment using ozonedepleting substances, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
СьерраЛеоне, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в свой план действий таких элементов, как: установление квот на импортные поставки в целях содействия выполнению графика поэтапного отказа; введение запрета на импортные поставки оборудования с использованием озоноразрушающих веществ; а также принятие директивных и нормативных документов, что позволит добиться прогресса в деле обеспечения поэтапного отказа;

Albania may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
Албания, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в этот план таких элементов, как: установление импортных квот с целью замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия выполнению графика поэтапного отказа от ОРВ; введение запрета на импорт оборудования на ОРВ; а также политика и регламентационные инструменты, позволяющие добиться прогресса в обеспечении поэтапной ликвидации ОРВ;

Dominica may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, a ban on imports of equipment that uses ozone-depleting substances, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out of CFCs;
Доминика, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в свой план действий таких элементов, как: установление импортных квот в целях содействия выполнению графика поэтапного отказа; введение запрета на импортные поставки оборудования, в котором используются озоноразрушающие вещества; а также принятие директивных и нормативных документов, что позволит добиться прогресса в достижении цели поэтапного отказа от ХФУ;

Those Parties may wish to consider including in their plans of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS-using equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
Эти Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о включении в планы действий таких элементов, как установление импортных квот для замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия выполнению графика поэтапного отказа, введение запрета на импорт оборудования на ОРВ, а также принятие директивных и нормативных документов, позволяющих добиться прогресса в достижении поэтапного отказа;