BANK'S PRICE LIST на Русском - Русский перевод

• прейскуранте банка
• прейскурантом банка

Примеры использования Bank's price list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in the Bank's Price list..
Об изменениях в тарифах банка.

The applicable interest rates shall be established in the Bank's price list.
Применяемые процентные ставки устанавливаются в прейскуранте банка.

The bank's price list is available on the bank's website www. luminor. ee and in the bank's offices and service centres.
Прейскурант банка доступен на сайте банка www. luminor. ee, а также в конторах и центрах обслуживания банка..

The commission fee for this additional service has been laid down in the Bank's price list.
Плата за данную дополнительную услугу установлена в прейскуранте банка.

The Customer can view the Bank's Price List and the applicable Special Prices on the Bank's Website at www. lhv. ee.
Клиент может ознакомиться с Прейскурантом Банка и действующими для него Специаль- ными ценами на Веб- странице Банка по адресу www. lhv. ee.

The Bank shall charge a fee for review of documents according to the Bank's Price List.
Банк взимает комиссию за рассмотрение документов согласно Прейскуранту Банка.

As regards other amendments to the Regulations or the Bank's Price List for existing Customers, the new edition shall take effect on the date specified in the said documents.
Что касается других изменений в Правилах или Прейскуранте Банка для уже существующих Клиентов, новая редакция вступает в силу в установленные в ней сроки.

Commission fees, payable upon execution of transfer orders are provided in the bank's price list.
Платы за обслуживание, подлежащие уплате при исполнении платежных инструкций, приведены в прейскуранте банка.

The Customer has a duty to comply with the Transaction limits laid down in the Bank's Price List, as well as the Transaction limits set by the Customer and the Account holder. 3.7.
Клиент обязан соблюдать указанные в Прейскуранте Банка стандартные лимиты Операций, а также установленные Клиентом и владельцем Счета лимиты Операций. 3. 7.

The Bank has the right to charge the Client for this according to the Bank's price list.
Банк имеет право взимать за это с клиента плату за обслуживание в соответствии с прейскурантом банка.

The Customer shall bear the commission charges specified in the Bank's Price List, which are related to the issuance and unblocking of the Authorisation means of any User or for other activities.
Указанные в Прейскуранте Банка комиссионные, связанные с выдачей, разблокированием Средства/ Средств авторизации любого Пользователя или другими действиями.

About Mobile application use the Client shall pay fees according to the Bank's price list. 5.2.
За использование Мобильного приложения Клиент платит Банку комиссионную плату в соответствии с Прейскурантом. 5. 2.

Commission fees, payable upon execution of transfer orders are provided in the bank's price list. 6.2 The bank may debit additional commission fee from the remitter's account for cross-border payments, where the method for paying the bank charges is.
Платы за обслуживание, подлежащие уплате при исполнении платежных инструкций, приведены в прейскуранте банка. 6. 2 Впоследствии банк может дебетовать со счета плательщика дополнительную плату за обслуживание в случае международного перечисления, по которому способом покрытия расходов является.

The Bank shall have the right to unilaterally amend and supplement these Regulations and the Bank's Price List.
Банк имеет право в одностороннем порядке вносить дополнения и изменения в Правила, а также в Прейскурант на услуги.

The Customer may get acquainted with the Bank Regulations, Bank's Price List or any other regulations in the Bank premises during its working hours or in the Bank's Internet page at: www. tkb.lv., or by making a call to the Infocentre of the Bank..
С Правилами Банка, утвержденным Прейскурантом на услуги Банка, и другими правилами Банка Клиент знакомится в помещениях Банка в рабочее время Банка или на сайте Банка в Интернате по адресу: www. tkb. lv или позвонив в Инфо- центр Банка..

The client shall pay commission fees according to the bank's price list, unless agreed otherwise.
Клиент вносит плату за обслуживание согласно открытому прейскуранту банка, если не оговорено иначе.

The Client will pay a commission fee for the Transactions carried out via the Internet Bank in accordance with the Bank's price list.
За действие, совершенное через интернет- банк, клиент оплачивает плату за обслуживание в соответствии с прейскурантом банка.

Concerning amendments to the Regulations and the Bank's Price List on rendering of payment services to existing Customers, the new edition shall take effect two months after the information is placed in the Bank's customer service premises and on the Bank's website, except where these Regulations or applicable normative acts provide otherwise.
В отношении изменений в Правилах или в Прейскуранте Банка о предоставлении платежных услуг уже имеющимся Клиентам новая редакция вступает в силу через два месяца после размещения информации в помещениях, к которых обслуживаются клиенты, и на сайте Банка в сети Интернет, кроме случаев, когда в этих Правилах или в действующих нормативных актах предусмотрено иное.

Special prices shall apply for the Au-Client as specified in the Bank's Price List hereinafter Special Prices.
Для Клиента действуют отмеченные в Прейскуранте Банка специальные цены для Почетного клиента далее- Специальные цены.

SERVICE FEES AND PENALTIES(1) The Card related fees(e.g., monthly or yearly maintenance fee, cash withdrawal fee, debt collection fee) as well as penalties for exceeding the Credit Limit shall be established in the Bank's price list.
Связанные с карточкой платы за услуги( например, ежемесячная или ежегодная плата за обслуживание карты, плата за снятие наличных, плата за взыскание долга), также как и штрафы за превышение кредитного лимита устанавливаются в прейскуранте банка.

SERVICE FEES AND PENALTIES(1) The Card related fees(e.g., monthly or yearly maintenance fee, cash withdrawal fee, debt collection fee) as well as penalties for exceeding the Credit Limit shall be established in the Bank's price list.(2) The Bank shall debit the fees and penalty amounts from the Account without any additional order by the Account Holder.
ПЛАТЫ ЗА УСЛУГИ И ШТРАФЫE( 1) Связанные с карточкой платы за услуги( например, ежемесячная или ежегодная плата за обслуживание карты, плата за снятие наличных, плата за взыскание долга), также как и штрафы за превышение кредитного лимита устанавливаются в прейскуранте банка.( 2) Банк списывает плату за услуги и штрафы со счета карточки без дополнительного поручения владельца счета.

SERVICE FEES AND PENALTIES(1) The Card related fees(e.g., monthly or yearly maintenance fee, cash withdrawal fee, debt collection fee) as well as penalties for exceeding the Credit Limit shall be established in the Bank's price list..
ПЛАТЫ ЗА УСЛУГИ И ШТРАФЫ( 1) Связанные с карточкой платы за услуги( например, ежемесячная или ежегодная плата за обслуживание карты, плата за снятие наличных, плата за взыскание долга), также как и штрафы за превышение кредитного лимита устанавливаются в прейскуранте банка.( 2) Банк списывает плату за услуги и штрафы со счета карточки без дополнительного поручения владельца счета.

The Client shall pay the Bank a commission fee for opening and management of the Account, execution of transfer orders and other operations associated with the Account according to the Bank's price list, unless otherwise agreed.
За открытие, администрирование счета, исполнение платежной инструкции и за другие связанные со счетом операции клиент уплачивает банку плату за обслуживание в соответствии с прейскурантом банка, если не установлено иное.

The Bank has the right to debit all the payments arising from the Agreement and any other agreements associated with the Account, incl. credit and securities transaction agreements, and all debts, commission fees, default interest, contractual penalties and other fees according to said agreements and the Bank's price list.
Банк имеет право дебетовать со счета все платежи, вытекающие из Договора и других, связанных со счетом договоров, в т. ч. вытекающие из кредитных договоров и договоров на сделки с ценными бумагами, а также задолженности, платы за обслуживание, пени, неустойки и иные платы в соответствии с вышеназванными договорами и прейскурантом банка.

After the termination of contractual relations, any claims that the Bank and the Customer may have one to another shall be governed by these Regulations and the Bank's Price List effective on the date of such termination.
После окончания договорных отношений Сторон в отношении взаимных требований Банка и Клиента в силе остается та редакция Правил и утвержденного Банком Прейскуранта на услуги, которая действовала на дату окончания договорных отношений Сторон.

The Client pays the Bank for the activities performed within the management service of the LEI code in accordance with the Bank's Price List.
Клиент платит Банку за действия, выполняемые в рамках услуги администрирования LЕI- кода, в соответствии с Прейскурантом Банка.

The Client will pay a commission fee for the Transactions carried out via the Internet Bank for Business in accordance with the Bank's price list.
Совершенное через интернет- банк для бизнес- клиентов, клиент платит плату за обслуживание в соответствии с прейскурантом банка.

The bank shall debit the service fees for the payments made under this contract from the payer's account in accordance with the bank's price list.
Банк дебетует счет плательщика на платы за услуги по совершению платежей в рамках настоящего договора в соответствии с прейскурантом банка.

Connection to SMS Info service(optional) Fees for other services(maintenance of payment cards, payments, etc.) provided by the Bank to the Customer and not included in the“Set of services for children aged between 7 and 15" are payable by the Customer under Bank's Price list for private individuals.
Подключение услуги SMS Info( выборочно) Комиссии за другие услуги( обслуживание расчетной карты, проведение платежей и т. д.), предлагаемые Банком клиенту и не входящие в« Комплект услуг для детей в возрасте от 7 до 15 лет», оплачиваются клиентом согласно прейскуранту на услуги Банка для физических лиц.

Savings account opening 2nd pillar pension(optional)* Fees for other services(maintenance of payment cards, payments, etc.) provided by the Bank to the Customer and not included in the“Expanded Package for private individuals" are payable by the Customer under Bank's Price list for private individuals.
Открытие сберегательного счета 2- й пенсионный уровень( по выбору)* Комиссии за другие услуги( обслуживание расчетной карты, проведение платежей и т. д.), предлагаемые Банком клиенту и не входящие в« ОСНОВНОЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ», оплачиваются клиентом согласно прейскуранту на услуги Банка для физических лиц.