BANK IS DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• банк разрабатывает
• банк развивается

Примеры использования Bank is developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The World Bank is developing standards of accessibility for post-tsunami infrastructure rehabilitation.
Всемирный банк разрабатывает стандарты доступности для деятельности по восстановлению инфраструктуры после цунами.

On the strength of some positive developments in economic reform and in the peace process, the World Bank is developing plans to support Angola's reconstruction efforts.
Ввиду некоторых позитивных сдвигов в экономической реформе и в мирном процессе Всемирный банк разрабатывает планы в поддержку усилий Анголы в области реконструкции.

Cooperation with the World Bank is developing at both central institutional and country levels.
Сотрудничество со Всемирным банком развивается одновременно на централизованном институциональном уровне и на страновом уровне.

In a related area, UNDP, together with the German Technical Cooperation, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC), the ProVention Consortium, UNEP, UNV and the World Bank, is developing a system-wide post-disaster needs assessment methodology to support in-country recovery planning frameworks.
Кроме этого, ПРООН, совместно с Германским агентством по техническому сотрудничеству, Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП), консорциумом<< ПроВеншн>>, ЮНЕП, ДООН и Всемирным банком, разрабатывает общесистемную методологию оценки потребностей в период после бедствий в целях оказания поддержки созданию страновых механизмов планирования деятельности по восстановлению.

The Bank is developing models for post-privatization assistance based on its work in the Russian Federation.
На основе своей деятельности в Российской Федерации Банк разрабатывает модели предоставления помощи после приватизации.

Through its contribution to the International Household Survey Network and the Accelerated Data Programme, the Bank is developing tools to facilitate household microdata anonymization for developing country partners, a key"next step" in improving public access and the usability of microlevel information.
В рамках своей деятельности по линии Международной сети обследований домашних хозяйств и программы ускоренного сбора данных Банк разрабатывает инструменты, призванные облегчить процесс обезличивания микроданных домашних хозяйств для развивающихся стран- партнеров, что представляет собой один из основных этапов в деле расширения доступа населения к информации на микроуровне и повышения удобства ее использования.

The Bank is developing as a universal financial services group rendering a wide range of services to its retail, SME and corporate clients.
Банк развивается как универсальная финансовая группа, предлагая широкий спектр услуг своим розничным клиентам, клиентам малого и среднего бизнеса и корпоративным клиентам.

In an effort to move beyond the project-based approach of the Clean Development Mechanism, the World Bank is developing the Carbon Partnership Facility, which will use a programme-based approach to scale up the purchase of emission reductions generated from a regional and/or sectoral portfolio of similar projects.
Для того чтобы выйти за рамки проектного подхода механизма чистого развития, Всемирный банк создает Фонд партнерства в области сокращения выбросов двуокиси углерода, который с помощью программного подхода будет способствовать расширению практики приобретения единиц сокращения выбросов, полученных в результате реализации региональных и/ или секторальных портфелей аналогичных проектов.

Bank is developing as a universal financial group, which offers wide spectrum of services to its retail, medium and small business and corporate clients.
Банк развивается как универсальная финансовая группа, предлагая широкий спектр услуг своим розничным клиентам, клиентам малого и среднего бизнеса и корпоративным клиентам.

He also noted that the World Bank is developing screening tools for adaptation and that Japan would like to support further development of this project and its implementation at a local level.
Он также отметил, что Всемирный банк разрабатывает инструменты скрининга для адаптации и что Япония хотела бы содействовать дальнейшему расширению этого проекта и его осуществлению на местном уровне.

The Bank is developing rules and guidelines for companies falling under the category of shell companies and wishing to continue working with the Bank..
Банк разрабатывает правила работы и рекомендации для тех компаний, которые попадают под определение shell- компаний и хотят продолжать работать с Банком..

The World Bank is developing an African Action Plan with 25 initiatives to improve education, roads and power, with financing targets and measurable goals.
Всемирный банк разрабатывает план действий для Африки на основе 25 инициатив, направленных на улучшение образовательной системы, дорог и энергоснабжения, в которых определены цели финансирования и поставлены измеримые цели.

The Bank is developing as a universal financial group offering a broad range of services(banking, insurance, leasing, brokerage and asset management) to its retail, small and medium enterprises and corporate customers.
Банк развивается как универсальная финансовая группа, предлагая широкий спектр услуг своим розничным клиентам, клиентам малого и среднего бизнеса и корпоративным клиентам.

The Bank is developing guidelines for the incorporation of gender into CAS and is working on ways to identify countries with relatively large gender gaps for priority attention.
Банк разрабатывает руководящие принципы для введения гендерных вопросов в страновую стратегию и определяет страны, сталкивающиеся с серьезными проблемами в гендерных областях, с тем чтобы обратить на них первоочередное внимание.

The World Bank is developing and refining a strategy to ensure that gender concerns are mainstreamed in all aspects of its work, at the policy level, in the lending programme and in research and training.
Всемирный банк разрабатывает и уточняет стратегию обеспечения учета гендерной проблематики во всех аспектах его работы- на политическом уровне, в программах кредитования и в научных исследованиях и учебных мероприятиях.

The Bank is developing as a universal financial group offering a broad range of services(banking, insurance, leasing, brokerage and asset management) to its retail, small and medium enterprises and corporate customers.
Банк развивается как универсальная финансовая группа, предлагая широкий спектр услуг( банковские, брокерские услуги, услуги по страхованию, лизингу и управлению активами) своим розничным клиентам, клиентам малого и среднего бизнеса и корпоративным клиентам.

Halyk Bank is developing as a universal financial services group rendering a wide range of services(banking services, insurance, leasing, brokerage services and asset management) to its retail, SME and corporate clients.
Банк развивается как универсальная финансовая группа, предлагая широкий спектр услуг( банковские, брокерские услуги, услуги по страхованию, лизингу и управлению активами) своим розничным клиентам, клиентам малого и среднего бизнеса и корпоративным клиентам.

Bank is developing as a universal financial group, which offers wide spectrum of services(banking, brokerage services, insurance services, leasing an asset management services) to its retail, medium and small business and corporate clients.
Банк развивается как универсальная финансовая группа, предлагая широкий спектр услуг( банковские, брокерские услуги, услуги по страхованию, лизингу и управлению активами) своим розничным клиентам, клиентам малого и среднего бизнеса и корпоративным клиентам.

In the approach adopted in all areas, cooperation with the World Bank is developed in the context of UNDP partnerships with Governments in programme countries.
В рамках подхода, принятого во всех областях, сотрудничество со Всемирным банком развивается в контексте партнерского сотрудничества ПРООН с правительствами стран, в которых осуществляются ее программы.

The United Nations and the World Bank are developing a system for the monitoring and control of international shipping movements and will propose a national programme to strengthen the capacity of relevant Government agencies.
Организация Объединенных Наций и Всемирный банк разрабатывают систему мониторинга и контроля за международным судоходством и предложат национальную программу укрепления потенциала соответствующих государственных ведомств.

IFAD, FAO and World Bank are developing an action plan to implement the jointly prepared gender in agriculture sourcebook.
МФСР, ФАО и Всемирный банк разрабатывают План действий по внедрению подготовленного совместными усилиями Справочного пособия по вопросу положения женщин в сельском хозяйстве.

UNDP and the World Bank are developing capacity"mapping", or assessment, frameworks which can help to shape and sequence capacity-building interventions.
ПРООН и Всемирный банк разрабатывают рамки" картирования", или оценки, потенциала, которые могут помочь в разработке мероприятий по созданию потенциала и определить их очередность.

To institutionalize the principles of collaboration, the United Nations and the World Bank are developing several partnership documents.
Для официального закрепления принципов взаимодействия Организация Объединенных Наций и Всемирный банк разрабатывают ряд документов о партнерстве.

The United Nations Conference on Trade and Development, FAO, IFAD and the World Bank are developing principles for responsible agricultural investment.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, ФАО, МФСР и Всемирный банк разрабатывают принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство.

The new PrivatBank internet bank was developed using modern web technologies, new ergonomics and design trends, which support correct display of internet bank pages on smartphones and tablets.
Новый интернет- банк был разработан с использованием современных веб‑ технологий, и учитывает новые тенденции в эргономике и дизайне, поддерживающие корректное отображение экрана на телефонах и планшетах.

If you follow the Amur from Blagoveschensk to the Ussury estuary you will see that the mountain-free areas of the river's right bank are developed by the Chinese.
Если пройдете по Амуру от Благовещенска до устья Уссури, вы увидите, что там, где нет гор, правый берег освоен китайцами.

His delegation had therefore been pleased to hear the announcement by the representative of the World Bank that the Bank was developing a Clean Energy Investment Framework to meet the challenge of securing affordable and cost-effective energy for growth while preserving the environment.
В этой связи делегация, которую представляет оратор, с удовлетворением выслушала заявление представителя Всемирного банка о том, что Банк разрабатывает Рамочную программу инвестиций в области экологически чистой энергетики в целях решения проблемы обеспечения доступной энергии с наименьшими затратами для экономического роста при одновременной защите окружающей среды.

As Co-Chairs, we understand that the United Nations and World Bank are developing partnership documents, designed to institutionalize principles of collaboration, consolidate gains and further strengthen the relationship in a number of critical areas.
Как сопредседатели мы осознаем, что Организация Объединенных Наций и Всемирный банк подготавливают документы о партнерстве, призванные официально утвердить принципы сотрудничества, закрепить достигнутые успехи и сделать еще более тесными контакты в ряде важнейших областей.

In order to facilitate the monitoring and evaluation of achievements under the health component of the Special Initiative, WHO and the World Bank are developing tools for measuring progress in health sector reforms.
В целях облегчения отслепживания и оценки прогресса в рамках компонента Специальной инициативы в области здравоохранения ВОЗ и Всемирный банк разрабатывают механизмы оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления реформ в секторе здравоохранения.

In his presentation, Alfa-Bank's Head of IT and E-business Sergey Mednov spoke about several interesting financial projects which banks are developing in light of the financial services market's move towards mobility, and also the growing role of social networks.
В своем докладе руководитель блоков« Информационные технологии» и« Электронный бизнес» Альфа Банка Сергей Меднов рассказал о целом ряде интересных проектов в области финансовых услуг, которые банки развивают с связи с движением рынка финансовых услуг в сторону мобильности их предоставления, а также в связи с развитием социальных сетей в Интернете.