BANS AND RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• запреты и ограничения
• запретов и ограничений

Примеры использования Bans and restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bans and restrictions were reintroduced to Belarus's culture sector in November.
В культурную жизнь Беларуси в ноябре вернулись запреты и ограничения.

On the specific question of places of worship and access thereto, all bans and restrictions should be lifted.
Что касается конкретного вопроса о местах отправления культа и доступе к ним, то необходимо снять все запреты и ограничения.

Driving bans and restrictions in road transport for combined transport operations.
Запрещение и ограничение движения автомобильного транспорта в контексте осуществления операций по комбинированным перевозкам.

Legislative acts of the Republic of Uzbekistan may set export/import bans and restrictions for goods works, services.
В соответствии с законодательными актами Республики Узбекистан могут быть установлены запреты и ограничения экспорта и импорта товаров работ, услуг.

Bans and restrictions on the supply of energy, water resources and banking services have been imposed since 2014 and all government agencies have ceased to work.
С 2014 года вводятся запреты и ограничения на поставки энергетических, водных ресурсов, банковских услуг, прекращают работу все государственные учреждения.

On the specific question of places of worship and access thereto, the Special Rapporteur strongly recommends that all bans and restrictions should be lifted.
Касаясь конкретного вопроса о местах отправления культа и доступе к ним, Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все запреты и ограничения.

The bans and restrictions under the United States embargo continued to have a serious impact on housing construction and repair programmes.
Запреты и ограничения, введенные в результате блокады Соединенных Штатов Америки против Кубы, попрежнему серьезно сказываются на осуществлении программ ремонта и строительства жилья.

Taking into account mapping restriction that had been in force in our country until recent times, no one had similar traffic maps with bans and restrictions.
Учитывая ограничения на картографию, имевшиеся в нашей стране до последнего времени, подробных электронных карт с графом движения, запретами и ограничениями не было ни у кого.

This led to riots across three dozen countries, political fallouts, and export bans and restrictions as countries' governments sought to prioritize the food security needs of their own populations.
Это привело к беспорядкам в трех десятках стран, к политическим потрясениям и введению запретов и ограничений на экспорт, поскольку правительства стран пытались в первую очередь обеспечить продовольственную безопасность для своего собственного населения.

Some chemicals, such as certain legacy persistent organic pollutants(POPs), show decreasing trends in the environment in many countries as a consequence of bans and restrictions.
Встречаемость некоторых химических веществ, в частности, устаревших стойких органических загрязнителей( СОЗ), в окружающей среде многих стран показывает тенденцию к снижению, как следствие введенных запретов и ограничений.

In Serbia, PCP cannot be placed on the market according to the Rulebook on Bans and Restrictions of Production, Placing on the Market and Use of Chemicals, which is harmonized with EC Regulation No. 1907/2006. Serbia 2014.
В Сербии ПХФ не может быть размещен на рынке в соответствии с Правилами запрета и ограничения производства, размещения на рынке и использования химических веществ, которые приведены в соответствие с постановлением ЕС№ 1907/ 2006 Serbia 2014.

The“blacklist” of banned performers, which seems to be inactive now, has been replaced with targeted“pinpoint” bans and restrictions, which are just as ludicrous.
Вместо действительно не работающего в настоящее время запретительного списка исполнителей власти прибегли к отдельным,“ точечным”, но от этого не менее нелепым запретам и ограничениям.

The bans and restrictions on activities by the political parties and movements of the United Tajik Opposition and the mass information media shall be lifted by the authorities of Tajikistan after the completion of the second phase of the implementation of the Protocol on Military Questions.
Запреты и ограничения на деятельность политических партий и движений, входящих в ОТО, и средства массовой информации снимаются органами власти Таджикистана после завершения второго этапа реализации Протокола по военным проблемам.

Georgian companies already exporting to the Russian market can continue to do so, even after the Association Agreement is implemented- unless hindered by politically motivated bans and restrictions.
Те грузинские компании, которые уже экспортируют товары на Российский рынок, могут продолжать эту деятельность даже после задействования Соглашения, если только не будут введены политически мотивированные запреты и ограничения.

Regulation No. 45 of 6 March 2006, published in State Gazette No. 22 on 24 March 2006, imposes bans and restrictions on arms supplies, travels and financial assets, in accordance with Security Council resolutions 1643(2005) and 1572 2004.
Постановление№ 45 от 6 марта 2006 года, опубликованное в<< Державен вестник>>№ 22 от 24 марта 2006 года, которое устанавливает запреты и ограничения на поставки оружия, поездки и финансовые активы в соответствии с резолюциями 1643( 2005) и 1572( 2004) Совета Безопасности.

The final regulatory action had been based on the intrinsic properties of the chemical substance and reference had been made to European Union bans and restrictions in Directive 76/769/EEC.
Окончательное регламентационное постановление было основано на свойствах этого химического вещества и включило ссылки на запреты и ограничения Европейского союза в соответствии с Директивой 76/ 769/ EEC.

I read the results of polls according to which the majority of the population supports all kinds of bans and restrictions in the interests of so-called morals, spirituality or security and I ask myself: Can it be possible that all those who support the above mentioned things do not care at all for freedom?
Я читаю результаты соцопросов, согласно которым подавляющее большинство поддерживает всевозможные запреты и ограничения в интересах так называемой морали, так называемой духовности или так называемой безопасности- и спрашиваю себя: неужели всем, кто всегда за, совершенно не нужна свобода?

It could be considered to include recommendations in the AGTC Agreement concerning the possibility to exempt the road parts of combined transport operations from general driving bans and restrictions.
Можно было бы рассмотреть вопрос о включении в Соглашение СЛКП рекомендаций, касающихся возможного освобождения автомобильных этапов операций по комбинированным перевозкам от действия общих запретов и ограничений на движение автотранспортных средств.

The majority of delegations present were of the view that a recommendation to use incentives concerning the easing of driving bans and restrictions, such as weekend and holiday driving bans, should be discussed further and possibly included in the AGTC Agreement.
Большинство присутствовавших на сессии делегаций сочли, что следует более подробно обсудить и, возможно, включить в Соглашение СЛКП рекомендацию об использовании стимулов для смягчения запрещений и ограничений на движение транспортных средств, например запрещений на движение в выходные и праздничные дни;

There were only a few criminal provisions in that area, and they did not reflect the definitions of crimes or the administrative measures in the treaties Venezuela had signed on the protection of victims of armed conflicts, weapon bans and restrictions, or the protection of cultural property.
В уголовном законодательстве страны практически отсутствует квалификация преступлений мер административного характера, которые являются необходимыми в соответствии с подписанными договорами, касающимися защиты жертв вооруженных конфликтов, запрещения или ограничения на ношение оружия и охраны культурных ценностей.

In order to take a position on the legality of those bans and restrictions from a human rights perspective, the Special Rapporteur takes the view that it is necessary to assess if they run counter to, inter alia, the freedom to manifest one's religion or belief, the freedom of expression and the principle of non-discrimination.
Специальный докладчик считает, что для того, чтобы определиться с позицией по вопросу о законности введения этих запретов и ограничений с точки зрения прав человека, в первую очередь необходимо оценить, противоречат ли они таким правам, как в частности, свобода религии или убеждений, свобода выражения мнений и принцип недискриминации.

In December, Belarus's cultural life was nothing unusual: the"blacklist" of banned performers, which seems to be inactive now, has been replaced with targeted"pinpoint" bans and restrictions, which are just as ludicrous.
Культурная жизнь Беларуси в декабре сюрпризов не преподнесла: вместо действительно не работающего в настоящее время запретительного списка исполнителей власти прибегли к отдельным," точечным", но от этого не менее нелепым запретам и ограничениям.

In Spain bans and restrictions on traffic are established by the resolutions of the Directorate-General for Traffic(DGT) under the Ministry of the Interior and apply to national routes, while the Internal Affairs Councils of the Generalitat of Catalunya and the Basque Country do the same for routes on their territories.
В Испании запреты и ограничения на движение устанавливаются постановлениями Генерального управления по транспортным потокам( ГУТП) Министерства внутренних дел, которое занимается государственными дорогами в целом, а также Советом внутренних дел правительства Каталонии и Советом внутренних дел правительства Страны Басков, которые занимаются дорогами, расположенными на их территориях.

For this reason, we regret that the Review Conference of the 1980 Convention, which took place in Vienna from 25 September to 13 October this year, did not complete its consideration of bans and restrictions on the use of mines, booby traps and other devices referred to in Protocol II of the Convention.
Поэтому мы сожалеем, что Конференция по рассмотрению действия Конвенции 1980 года, которая проходила в Вене с 25 сентября по 13 октября нынешнего года, не завершила работу по рассмотрению вопросов, касающихся запретов и ограничений на мины, мины- ловушки и другие устройства, которые упоминаются в Протоколе II этой Конвенции.

The special regime of simplified control(the"green" and"Red" corridors) is applied in cases of displacement of citizens across the customs border of Ukraine(TSU) of things, objects and values that are not subject to mandatory declaration to the customs and taxation, and do not fall under the category of objects to move which through the customs border of Ukraine has set the current legislation bans and restrictions.
Специальный режим упрощенного контроля( система" Зеленого" и" Красного" коридоров) применяется в случаях перемещения гражданами через таможенную границу Украины( ТГУ) вещей, предметов и ценностей, не подлежащих обязательному декларированию и таможенному налогообложению, и не подпадающих под категории предметов, на перемещение которых через таможенную границу Украины установлены действующим законодательством запреты и ограничения.

Part one related to(a) bans or limits of substances for use and production in the Protocol on POPs(article 3.1, annexes I and II) and(b) bans and restrictions on certain products in the Protocol on Heavy Metals unleaded gasoline and mercury products, article 3.3.
Первая часть касалась а запретов или ограничений на употребление и производство в Протоколе о СОЗ( приложения I и II к статье 3. 1) и b запретов и ограничений на некоторые продукты в Протоколе о тяжелых металлах не содержащий свинца бензин и продукты, содержащие ртуть, статья 3. 3.

Using a gender perspective will facilitate understanding the specificities and gender-based discrimination that migrant domestic workers face throughout the migration process including, related to pregnancy, travel bans and restrictions, and mandatory HIV/AIDS testing.
Учет гендерной перспективы будет способствовать обеспечению более глубокого понимания специфики, обусловленной гендерными факторами дискриминации, с которой сталкиваются трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, в процессе миграции, включая беременность, запреты и ограничения в отношении передвижения и принудительное тестирование на ВИЧ/ СПИД.

It particularly welcomes the official declaration by the United Tajik Opposition(UTO) of the disbandment of its armed units and the decision by the Supreme Court of Tajikistan lifting the bans and restrictions on activities by the political parties and movements of the UTO as important steps contributing to the democratic development of Tajik society.
Он особенно приветствует официальное заявление Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) о роспуске своих вооруженных формирований и решение Верховного суда Таджикистана об отмене запретов и ограничений на деятельность политических партий и движений ОТО как важные шаги, способствующие демократическому развитию таджикского общества.

Welcoming significant progress in the peace process in Tajikistan, particularly the holding of the constitutional referendum which followed the official declaration by the United Tajik Opposition(UTO) of the disbandment of its armed units and the decision by the Supreme Court of Tajikistan lifting the bans and restrictions on activities by the political parties and movements of the UTO, and noting with satisfaction that these developments have set Tajikistan on the course of national reconciliation and democratization.
Приветствуя значительный прогресс в мирном процессе в Таджикистане, в частности проведение референдума по конституции после официального объявления Объединенной таджикской оппозицией( ОТО) о роспуске своих вооруженных формирований и вынесения Верховным судом Таджикистана решения о снятии запретов и ограничений на деятельность политических партий и движений ОТО, и с удовлетворением отмечая, что эти события вывели Таджикистан на путь национального примирения и демократизации.

Ban and restriction on the use of organic solvents, Fed. Law Gaz. 872/1995;
О запрещении и ограничении использования органических растворителей, Федеральный юридический вестник 872/ 1995;