BARRIERS THAT IMPEDE на Русском - Русский перевод

• барьеры препятствующие
• препятствия мешающие
• барьеров препятствующих

Примеры использования Barriers that impede на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support particularly the lifting of various trade barriers that impede the export of African products.
Мы особенно поддерживаем усилия по ликвидации различных торговых барьеров, которые препятствуют экспорту продукции африканских стран.

We should remove all barriers that impede business development in agriculture, farmers' cooperation and efficient land use.
Следует устранить все барьеры, препятствующие развитию бизнеса в сельском хозяйстве, процессу кооперации фермерства, эффективному землепользованию.

In fact, they act as the voice of their masters in erecting discriminatory barriers that impede our ability to produce and trade.
Фактически они действуют от имени своих хозяев, возводя дискриминационные барьеры, лишающие нас возможности производить продукцию и продавать ее.

Carry out the necessary measures to eliminate the barriers that impede the birth registration of all persons born in South African territory, including migrants and refugees(Mexico);
Принимать необходимые меры для устранения барьеров, препятствующих регистрации рождения всех лиц на территории Южной Африки, в том числе мигрантов и беженцев( Мексика);

There are barriers that increase the risk or cost of sending home remittances, and barriers that impede new flows of remittances.
Есть препятствия, которые повышают риск или стоимость операций по переводу денежных средств на родину, а также препятствия, мешающие новым потокам денежных средств.

Both formal and informal structural barriers that impede gender equality and empowerment of women exist worldwide.
Во всем мире существуют как формальные, так и неформальные структурные препятствия, мешающие достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Amend Law No. 14/2008 in order to remove penalties of imprisonment and all legal and procedural barriers that impede birth registration; and.
Внести поправки в Закон№ 14/ 2008, с тем чтобы исключить меры наказания в форме лишения свободы и устранить все правовые и процессуальные барьеры, которые препятствуют регистрации рождения; и.

In most countries in Latin America legal and social barriers that impede adolescents and young people from accessing these services still exist.
В большинстве стран Латинской Америки до сих пор существуют юридические и социальные барьеры, препятствующие доступу подростков и молодежи к такому обслуживанию.

With three decades of experience in addressing HIV and AIDS, the region is home to a number of good practices in addressing policy and legal barriers that impede effective HIV responses.
Тридцатилетний опыт решения проблем, связанных с ВИЧ и СПИДом, позволил данному региону разработать ряд эффективных видов практики по устранению политических и правовых барьеров, которые мешают эффективной борьбе с эпидемией ВИЧ.

Without the removal of legislative, procedural and cultural barriers that impede women's participation, they cannot exercise their rights.
Без устранения законодательных, процедурных и культурных барьеров, препятствующих участию женщин, они не смогут осуществлять свои права.

Identify and remove barriers that impede access to birth registration of disadvantaged groups at particular risk of poverty, such as asylum seekers, stateless persons, persons with disabilities and undocumented migrants;
Выявлять и устранять барьеры, препятствующие доступу к регистрации рождений лиц из находящихся в неблагоприятном положении групп, особенно таких подверженных опасности бедности лиц, как просители убежища, апатриды, инвалиды и мигранты, не имеющие документов;

To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers;
Содействовать созданию такой образовательной среды, которая устраняет все барьеры, препятствующие учебе беременных и матерей подросткового возраста;

Implemented by the International Trade Centre(ITC), the project seeks to relaunch subregional economic integration by lowering national barriers that impede trade, travel and capital movements.
Этот проект, осуществляемый Центром по международной торговле( ЦМТ), направлен на то, чтобы придать новый импульс субрегиональной экономической интеграции путем снижения национальных барьеров, препятствующих торговле, поездкам и движению капитала.

Overcoming institutional and technical barriers that impede innovation in order to scale up new approaches and methods of addressing development challenges, especially within governments; and.
Преодоление институциональных и технических барьеров, которые тормозят инновации, с тем чтобы найти новые подходы и методы для решения проблем в области развития, особенно на уровне правительств; и.

Provide advice on how to address direct and indirect systemic and structural barriers that impede Mäori women's innovation, enterprise and success.
Внесение рекомендаций по устранению явных и скрытых системных и структурных барьеров, препятствующих улучшению положения женщин- маори и развитию их предпринимательской деятельности.

It is necessary to remove barriers that impede the realization of the rights of children with disabilities, and recognize the importance of international cooperation for improving the living conditions of children with disabilities in every country, particularly in developing countries.
Необходимо устранить барьеры, препятствующие реализации прав детей- инвалидов, и признать важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни детей- инвалидов в каждой стране, особенно в развивающихся странах.

We emphasize the importance of overcoming the political and financial barriers that impede the full implementation of the Monterey and Doha recommendations.
Мы подчеркиваем значение преодоления политических и финансовых барьеров, которые препятствуют полному осуществлению рекомендаций Монтеррейского и Дохинского форумов.

A multi-pronged approach, including the engagement of local communities, national governments, and international organizations is necessary to address the barriers that impede progress towards gender equality and women's empowerment.
Для устранения барьеров, мешающих прогрессу в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, необходим многовекторный подход с вовлечением в выполнение поставленных задач местного населения, национальных правительств и международных организаций.

Rapprochement ofnational legislation bydefining and destructing legislative barriers that impede the international cooperation inissues ofenergy saving, energy efficiency and development ofalternative types ofenergy.
Сближене национального законодательства путем выявления иустранения законодательных барьеров, препятствующих международному сотрудничеству повопросам энергосбережения, энергоэффективности иразвития альтернативных видов энергетики.

Therefore, we stress the need to strengthen international cooperation for development, including North-South, South-South and trilateral cooperation, so as to overcome the political and financial barriers that impede the full implementation of the recommendations of the two conferences.
В этой связи мы подчеркиваем, что для преодоления политических и финансовых барьеров, которые препятствуют полному осуществлению рекомендаций этих двух конференций, нужно укреплять международное сотрудничество в интересах развития, в том числе сотрудничество СеверЮг, ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество.

The Special Rapporteur considers that Governments should remove all barriers that impede the full exercise of the right to freedom of opinion and expression and that hinder development and decision-making.
Специальный докладчик считает, что правительствам следует устранить все барьеры, которые препятствуют всестороннему осуществлению права на свободу мнений и их свободное выражение и которые сдерживают развитие и процесс принятия решений.

In March 2010, the construction of a facility in the Philippines commenced under a global programme, which aims to demonstrate the importance of removing barriers that impede adoption and successful implementation of available non-combustion technologies for destroying POPs.
В марте 2010 года на Филиппинах началось строительство объекта в рамках глобальной программы, которая призвана продемонстрировать важность устранения барьеров, препятствующих заимствованию и внедрению имеющихся технологий уничтожения СОЗ без сжигания.

Urges States to identify and remove physical, administrative and any other barriers that impede access to birth registration, including late birth registration, paying due attention to, among others, those barriers relating to poverty, disability, multicultural contexts and persons in vulnerable situations;
Настоятельно призывает государства выявлять и устранять физические, административные и любые другие барьеры, препятствующие доступу к регистрации рождения, включая позднюю регистрацию, с уделением должного внимания, среди прочего, таким барьерам, как нищета, инвалидность, многокультурные контексты и ситуации лиц, находящихся в уязвимом положении;

Provide a framework for the development of educational materials and practices that are gender balanced and promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of girls and young women, including married and/or pregnant girls and young women.
Обеспечить рамки для развития учебных материалов и методов, которые являются сбалансированными с точки зрения равноправия полов и содействуют созданию такой учебной обстановки, которая устраняет все барьеры, препятствующие обучению в школах девочек и молодых женщин, включая замужних и/ или беременных девушек и молодых женщин.

Urges States to identify and remove physical, administrative, procedural and any other barriers that impede access to birth registration, including late registration, paying due attention to, among others, those barriers relating to poverty, disability, gender, nationality, displacement, illiteracy and detention contexts, and to persons in vulnerable situations;
Настоятельно призывает государства выявлять и устранять физические, административные, процедурные и любые другие барьеры, препятствующие доступу к регистрации рождения, включая позднюю регистрацию, с уделением должного внимания, среди прочего, таким барьерам, как нищета, инвалидность, гендер, гражданство, перемещение, неграмотность и содержание под стражей, и лицам, находящимся в уязвимом положении;

Increasing multisectoral dialogue and cooperation among concerned sectors, including justice, law enforcement, health and social protection to address legal and policy barriers that impede universal access to HIV prevention, treatment, care and support, as well as in planning and delivering the response;
Расширение многосекторального диалога и сотрудничества между заинтересованными секторами, включая юстицию, правоохранительные органы, органы здравоохранения и социальной защиты, для устранения правовых и политических барьеров, препятствующих обеспечению всеобщего доступа к предупреждению ВИЧ, лечению, уходу и поддержке, а также барьеров в области планирования и осуществления мер реагирования;

Its mandate was to remove legislative, regulatory, policy and administrative barriers that impede coordination of transportation services, and to provide support for communities to implement restructuring plans for existing transportation services.
Ее целью являлось устранение законодательных, нормативных, директивных и административных барьеров, мешающих координации действий транспортных служб, а также оказание помощи общинам в осуществлении планов реорганизации существующих услуг в области транспорта.

There are more than 500 internal checkpoints, roadblocks and other physical barriers that impede the movement of Palestinians inside the West Bank.
На дорогах имеется более 500 внутренних контрольно-пропускных пунктов, блокпостов на дорогах и других физических препятствий, которые ограничивают передвижение палестинцев на территории Западного берега.

The Ministry of Economic Development provides leadership and support in addressing barriers that impede the use of skilled immigrants within the British Columbia economy through two key program areas.
Министерство экономического развития инициирует и поддерживает мероприятия по устранению барьеров, мешающих использованию квалифицированных иммигрантов в экономике Британской Колумбии, действуя через две основные программы.

They can contribute to challenging and dismantling the legal, political, economic, social and cultural barriers that impede children's opportunity to be heard and to participate in all matters affecting them.
Они могут вносить вклад в борьбу за устранение юридических, политических, экономических, социальных и культурных барьеров, которые лишают детей возможности быть заслушанными и принимать участие в решении всех вопросов, их затрагивающих.