BASE FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• базой для развития
• основы для разработки
• базой для разработки
• базы для развития

Примеры использования Base for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oceans are a strategic base for the development and progress of mankind.
Мировой океан является стратегической основой развития и прогресса человечества.

In 1818 under his guidance the museum obtained its own workshop that specialised in the construction of ship models, which became a national base for the development of national shipbuilding.
По его инициативе в 1818 г. при музее была создана своя модельная мастерская, ставшая базой для развития отечественного судомоделизма.

The sports complex will become the base for the development of mass and professional sports.
Спорткомплекс станет фундаментом для развития массового и профессионального спорта.

The dialects and speech, costumes and ceremonies, music and mystics, architecture and cuisine make a precious mixture that continues to be a solid base for the development of cultural activities.
Диалекты и говоры, национальная одежда и церемонии, музыка и мифология, архитектура и национальные блюда- все это представляет собой элементы красочной мозаики, попрежнему являющейся прочной основой для развития культурной деятельности.

They would be used by the African Union as a base for the development of their own management systems;
Они будут использоваться Африканским союзом в качестве основы для разработки своих собственных управленческих систем;

The institutional base for the development of small enterprises was being put in place in Ukraine through the implementation of a two-year programme of development..
В настоящее время Украина создает институциональную базу, необходимую для развития малых предприятий, в частности, с помощью программы развития на двухгодичный период.

Zarafshan gold-mining complex is the production base for the development of new scientific ideas and technologies.
Зарафшанский золотоизвлекательный комплекс служит производственной базой для отработки новых научных идей и технологий.

It will focus its work on understanding newly emerging problems of global significance, approaches to operationalize global public goods and laying the base for the development of innovative solutions.
В своей работе оно будет уделять основное внимание осмыслению возникающих проблем общемировой значимости, выработке подходов к обеспечению эффективного использования общемировых общественных благ и созданию основы для разработки новаторских решений.

Although it has a much shorter history, the funding base for the Development Account has been similarly clearly established.
Хотя у Счета развития гораздо более короткая история, его база финансирования также четко установлена.

With a little experience in programming, you can also change our examples(all freeware and with complete sources) Our software is all written in an extremely simple and modular so you can be a base for the development of applications with special requirements.
С небольшой опыт программирования вы можете также изменить наши примеры( все freeware и с полным источники) Наше программное обеспечение все написано в чрезвычайно простой и модульные поэтому вы можете быть базой для разработки приложений с особыми требованиями.

This exploit is a good base for the development of jailbreak for newer devices running more efficient CPUs.
Эксплойт является хорошей базой для разработки новых утилит для взлома девайсов, работающих на более поздних процессорах.

Despite the challenges NIS managed to maintain profitability and to remain a base for the development of OJSC“Gazprom neft”'s business in Europe.
Несмотря на сложности, компания смогла сохранить прибыльность, оставаясь базой для развития европейского бизнеса« Газпром нефти».

We aim at building a solid base for the development of basketball in the country and then receiving higher sports education.
Создание прочной базы для развития баскетбола в республике с последующим получением высшего спортивного образования.

In this regard, after gaining independence, Turkmenistan does not have its own base for the development of the military-industrial complex MIC.
В связи с этим, после обретения независимости Туркменистан не имеет собственной базы для развития военно-промышленного комплекса ВПК.

The city also served as an important base for the development of the Arctic and the establishment of shipping via the Northern Sea Route.
Город служил также важной базой для освоения Арктики и налаживания судоходства по Северному морскому пути.

However, in the long run they could have the opposite effect- a dilution of the base for the development of innovative technologies.
Однако в долгосрочной перспективе это может привести к обратному эффекту- размыванию базы для разработки принципиально новых технологий.

Such a sectoral WSS law would create a solid legal base for the development of WSS services in the entire country, and remains one of the most important objectives of the Ak Bulak programme.
Такой отраслевой закон о ВСиВО создаст прочную правовую базу для развития услуг ВСиВО в стране в целом; его разработка по-прежнему является одной из важнейших целей программы« Ак булак».

Lately, we can state the positive process of information democracy, which is the base for the development of the media in general.
В последнее время мы можем констатировать положительный процесс информационной демократии, который является базовым для развития СМИ Республики в целом.

The concern of developing countries to build up a base for the development of technologies and skills and a capacity for sustained industrial growth are intimately linked with that agenda.
Стоящие перед развивающимися странами задачи формирования базы для развития технологий и квалифицированных кадров и потенциала для обеспечения устойчивого промышленного роста неразрывно связаны с указанной программой работы.

This includes basic, clinical, epidemiological and health systems research, to provide the evidence base for the development of sound policies and programmes.
Это включает в себя исследование базовых, клинических и эпидемиологических систем и систем здравоохранения с целью обеспечения доказательной базы для разработки продуманных политических решений и программ.

We envision that the Alabuga SEZ will become the base for the development of industrial relations between Russia and the CIS countries.
По нашему замыслу, ОЭЗ« Алабуга» должна стать базой для развития отраслевых отношений между Россией и странами СНГ.

As a result of the extended timeline for the global GEO report series, UNEP is placing increasing emphasis on the development of regional, subregional, national and city-level environment outlook reports to provide a more complete information base for the development of the global reports.
В связи с увеличением продолжительности периодов, охватываемых глобальными докладами серии ГЭП, ЮНЕП уделяет все большее внимание подготовке докладов об экологической перспективе на региональном, субрегиональном, национальном и муниципальном уровне, что должно обеспечить более полную информационную базу для составления глобальных докладов.

Later Lillestrøm got its own steam sawmill which laid the base for the development of the area which became the town.
Позже в Лиллестреме была создана собственная лесопилка, чем была заложена основа для развития района, на территории которого затем и вырос город.

In his report, Gagik Harutyunian stressed as important and urgent the issue of the guarantees of legal security for all countries who have chosen to move towards building a legal state and based on the overall assessment of the international experience he presented the principled approaches which might become a base for the development and implementation of the security concept.
Гагик Арутюнян в своем докладе счел проблему гарантирования правовой безопасности важной и актуальной для всех государств, вставших на путь становления правового государства и на основе всестороннего изучения мирового опыта представил те принципиальные подходы, которые могут послужить основой для разработки и реализации концепции правовой безопасности нашей страны.

These activities demonstrate the importance of a scientific evidence base for the development of policies, including assessment and management of the human environment.
Эти мероприятия демонстрируют важность базы научных данных для разработки политики, в том числе оценки и рационального использования окружающей человека среды.

In order for developing countries to meet the Millennium Development Goals, they need to harness simple and mature technologies, access new and emerging technologies and build a solid scientific and technological base for the development and adaptation of these technologies to local conditions.
Для того чтобы развивающиеся страны смогли реализовать сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, им необходимо освоить простые и надежно зарекомендовавшие себя технологии и обеспечить доступ к новым и возникающим технологиям и создать прочную научно-техническую базу, необходимую для обеспечения разработки и адаптации этих технологий к местным условиям.

Main areas of activity of NNC cover: liquidation of consequences after nuclear weapons tests on the territory of Kazakhstan; creation of science-technological and staff base for the development of atomic energy in Kazakhstan; diversification of the former military-industrial complex of Semipalatinsk nuclear tests polygon and application of its scientific technical potential and control of nuclear weapons tests on other operating polygons of the world.
В основную сферу деятельности НЯЦ РК входит ликвидация последствий испытаний ядерного оружия на территории Казахстана; создание научно-технической, технологической и кадровой базы для развития атомной энергетики в Казахстане; конверсия бывшего военно-промышленного комплекса Семипалатинского испытательного полигона и использование его научно-технического потенциала; контроль за испытаниями ядерного оружия на действующих полигонах мира.

It was pointed out that more needed to be done to support information collection and analysis in order to provide a sound knowledge base for the development of programmes and projects tailored to tackling the problem.
Указывалось на необходимость принять дополнительные меры в поддержку сбора и анализа информации, с тем чтобы можно было создать проч- ную информационную базу для разработки прог- рамм и проектов, ориентированных на решение названной проблемы.

The natural wealth and abundance of the region's different ecosystems form an important base for the development of its economies and the improvement of its people's quality of life.
Природные богатства и изобилие различных экосистем в регионе формируют важную основу для развития его экономики и улучшения качества жизни его населения.

In the Pacific, assistance has been provided to Papua New Guinea in undertaking a rapid assessment to enhance the understanding of the national drug abuse situation and to provide an information base for the development of a suitable demand reduction strategy within the framework of a national master plan for drug control.
В районе Тихого океана Папуа- Новой Гвинее была предоставлена помощь в проведении экспресс- оценки в целях углубления понимания положения в стране с точки зрения злоупотребления наркотиками и обеспечения информационной основы для разработки приемлемой стратегии сокращения спроса в рамках национального генерального плана по контролю над наркотиками.