BASED ITS DECISION на Русском - Русский перевод

• основывал свое решение
• обосновал свое решение
• в основу своего решения
• основал свое решение

Примеры использования Based its decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court based its decision on the following findings of fact.
Суд основывал свое решение на следующих фактах.

In addition to the grounds summarized in paragraph 2.4 above, the court based its decision on the following.
Помимо оснований, кратко изложенных в пункте 2. 4 выше, Суд аргументировал свое решение следующим образом.

The Court of Appeal based its decision on the following grounds.
Апелляционный суд исходил в своем решении из следующих соображений.

He was sentenced to 20 months imprisonment and to pay damages to the Østfold revenue and social security offices. On 3 February 2006, he lodged an appeal on grounds of procedurals errors, including on the ground that the District Court based its decision on documents which were not presented to the parties.
Он был приговорен к 20 месяцам тюремного заключения и выплате компенсации за ущерб Эстфольдскому бюро налогов, сборов и социального страхования. 3 февраля 2006 года он подал апелляцию на основании процессуальных ошибок, в том числе указав на то, что Окружной суд обосновал свое решение документами, которые не были представлены сторонам.

It based its decision on the same grounds and arguments as those summarized in paragraph 2.4(b) and(c) above.
Она мотивировала свое решение теми же основаниями и аргументами, которые резюмируются в пунктах 2. 4 b и с выше.

During the trial there was no evidence of this and the Court based its decision on the evidence adduced.
В ходе судебного разбирательства доказательств такого обращения представлено не было, и суд основывал свое решение на представленных доказательствах.

The police apparently based its decision on a very small part of the material placed on the website.
Полиция, по всей вероятности, обосновывала свое решение с учетом весьма незначительной части материалов, размещенных на вебсайте.

However, the Committee further notes that although the lower courts took this element into consideration, the Supreme Court based its decision only on the nonfulfilment of the citizenship precondition.
Однако Комитет далее отмечает, что, хотя суды более низкой инстанции приняли этот фактор во внимание, Верховный суд построил свое решение только на невыполнении предварительного условия о наличии гражданства.

It based its decision on a judicial precedent from 1975 in which a retracted confession was ruled to be acceptable as strong evidence.
Он основывал свое решение на судебном прецеденте 1975 года, когда признание, от которого отказались, было сочтено приемлемым в качестве убедительного доказательства.

Despite the absence of Mr. A.R. in court, the Pervomaysky District Court based its decision on his testimony given during the preliminary investigation.
Несмотря на неявку г-на А. Р. в суд, Первомайский районный суд положил в основу своего решения его показания, которые он дал в ходе предварительного следствия.

The Commission based its decision on the conduct of the parties, and it is very difficult to imagine a single homestead being administered by two nations; that is simply impossible.
Комиссия основывала свои решения на информации, представленной сторонами, но трудно представить себе, чтобы одно крестьянское хозяйство находилось в ведении двух государств; это просто невозможно.

The State party's list of what the trial court actually based its decision on contains four items of which the first two are.
Представленный государством- участником перечень соображений, в действительности положенных судом первой инстанции в основу своего решения, содержит четыре аспекта, двумя первыми из которых являются.

The Supreme Court based its decision on a previous ruling in which a distinction was made between the duty to register marriages, and the question of recognition of their status.
Верховный суд положил в основу своего решения предыдущее постановление, в соответствии с которым проводится различие между обязанностью регистрировать браки и вопросом о признании их статуса.

According to the complainant, the opinion of 21 December 2000 on which the Refugee Board largely based its decision not to grant him asylum was not thorough and was open to interpretation.
По словам заявителя, заключение от 21 декабря 2000 года, которым Совет по делам беженцев в значительной мере руководствовался при принятии своего решения не предоставлять ему убежища, не было тщательно подготовленным документом и могло толковаться поразному.

The CAA based its decision citing non-compliance with Israeli and international airline management standards, mainly lack of self-owned planes and crew.
САА обосновало свое решение несоблюдением израильских и международных стандартов управления авиакомпаниями, главным образом отсутствием собственных самолетов и экипажа компания фактически являлась подразделением El Al и использовала ее самолеты путем" мокрого" лизинга.

It observed that it"was obliged to adhere to the legally binding findings of fact of a criminal court," and that it had based its decision only on the charges for which the author had been found guilty by the criminal courts.
Комиссия отметила, что она" была обязана учитывать имеющие обязательную юридическую силу установленные уголовным судом факты по делу" и что в основу ее решения были положены только те обвинения, по которым автор был признан виновным уголовным судом.

According to the author, the court based its decision on the fact that documents in relation to the inquiry of the food scam had been discovered in his office.
По утверждениям автора, суд основал свое решение на том факте, что в его кабинете были обнаружены документы, связанные с расследованием махинаций с продовольствием.

In concurring with the proposals for the establishment of the post of the Director of the secretariat of the Decade, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions based its decision on the broad range of responsibilities entrusted to the head of the secretariat, as described in the earlier sections of the present report.
Согласившись с предложениями об учреждении должности директора секретариата Десятилетия, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам при принятии своего решения исходил из того, что на руководителя секретариата будет возложен широкий круг обязанностей, описанных в начальных разделах настоящего доклада.

The Court based its decision on the fact that the Convention(IV) respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907(Hague Convention of 1907) cannot as a matter of principle be used to found individual compensation claims.
Суд обосновывал свое решение тем фактом, что Конвенция( IV) о законах и обычаях сухопутной войны 1907 года( Гаагская конвенция 1907 года) в принципе не может служить основанием для индивидуальных исков о получении компенсации.

The obligation to state grounds means, for the authority, that it must indicate the grounds on which it based its decision, so that the party can appeal in full knowledge of the facts and the appeal authority can rule on the legality of the appealed decision..
Обязательство изложения мотивов требует от органа принятия решения изложения мотивов, на которых он основывает свое решение, с тем чтобы ходатайствующая сторона могла подать жалобу, зная обстоятельства дела, а апелляционный орган мог вынести постановление о законности принятого решения..

The court based its decision on the grounds that the framers of the constitution did not foresee female senators, as women did not participate in politics at the time; moreover, they pointed to the constitution's use of the pronoun he when referring to senators.
Суд основывал свое решение на таком доводе, что авторы конституции не могли предвидеть возможность заседания в Сенате женщин, поскольку тогда женщины не участвовали в политике; к тому же, они оценили тот факт, что в Конституции для обозначения сенаторов используется местоимение« он».

It has been suggested in both the Commission and the Sixth Committee that the Law of the Sea Tribunal in Saiga based its decision on article 292 of the UNCLOS rather than the right of the flag State to exercise protection on behalf of the whole crew, irrespective of nationality.
И в Комиссии, и в Шестом комитете высказывалось мнение о том, что Трибунал по морскому праву в деле о судне<< Сайга>> базировал свое решение на статье 292 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а не на праве государства флага оказывать защиту от имени всего экипажа, независимо от национальности.

The Irish court based its decision on the following findings: the company was registered in Ireland; it conducted the administration of its business interests lawfully and regularly in Ireland; and its creditors believed they were transacting with an Irish company.
Ирландский суд основывал свое решение на следующих доводах: компания была зарегистрирована в Ирландии; она вела дела в интересах своего бизнеса на законных основаниях и на регулярной основе в Ирландии; и ее кредиторы считали, что они вели деловые операции с ирландской компанией.

In this regard, the information provided to the Committee by both parties appeared to indicate that the State party based its decision to extradite the author on the careful examination of his claim by the Austrian Upper Regional Court in the light of the facts of the case and the applicable law at the time.
В этом отношении информация, представленная Комитету обеими сторонами, как представляется, указывала на то, что государство- участник основывало свое решение о выдаче автора на тщательном изучении утверждений автора австрийским Земельным судом высшей инстанции с учетом обстоятельств данного дела и применимого в то время права.

The court partly based its decision on the judgment by the one-member Misdemeanour Court of Athens sentencing the author on 1 September 2000 to 18 and 12 months imprisonment for the offences of forgery of certificates and of obtaining by fraud a false certificate see paragraph 2.2 below.
Суд частично основывал свое решение на постановлении Афинского суда единоличного судьи по делам о мисдиминорах, который 1 сентября 2000 года приговорил автора к 18 и 12 месяцам тюремного заключения по обвинению в подделке документов и в получении обманным путем поддельной справки см. пункт 2. 2 ниже.

The State party failed to direct an expert opinion as to the causes and age of the scars observed on the author's chest and based its decision to reject the author's asylum claim merely on inconsistencies that are not central to the general allegation faced by the author as an ethnic Tamil from the North of Sri Lanka.
Государство- участник не обеспечило привлечения экспертов для определения причин и давности шрамов, обнаруженных на груди автора, и обосновало свое решение об отклонении ходатайства автора об убежище лишь несоответствиями, которые не имеют решающего значения в связи с общим утверждением относительно опасности, которой подвергается автор в качестве этнического тамила из северной части Шри-Ланки.

The State Council based its decision on the fact that the information and documents of the United Nations Security Council which alleged that Al-Qadi was associated with Al-Qaida should have been(but were not) presented to the judiciary in Turkey to enable an evaluation of the materials.
Государственный совет обосновал свое решение тем, что информация и документы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которых утверждалось, что аль- Кади связан с<< Аль-Каидой>>, должны были быть( но не были) представлены турецким судебным органам на предмет оценки этих материалов.

The authors base their complaint on court proceedings involving M.S. On 14 September 1994, her application was rejected by the Bratislava Court of Appeals, which based its decision on the fact that the Hermmans had been deported under racial legislation against the Jewish people and that S.Z. had actively participated in the deportation.
Авторы в своей жалобе основываются на материалах судебных заседаний, имеющих отношение к М. С. 14 сентября 1994 года запрос последней был отклонен Апелляционным судом Братиславы, который в своем решении руководствовался тем, что члены семьи Хермман были депортированы на основании законодательства о расовых отношениях, направленного против еврейского народа, и что С. З. принимал активное участие в этой депортации.

The Aliens Appeals Board based its decision on the finding that the complainant's political participation and alleged political persecution did not provide sufficient grounds for asylum since there is freedom of political expression in Bangladesh and the BNP is a legal political party.
Апелляционный совет по делам иностранцев обосновал свое решение выводом о том, что политическая деятельность и предполагаемое преследование заявителя по политическим мотивам не являются достаточным основанием для предоставления убежища, поскольку в Бангладеш обеспечена свобода выражения политических убеждений, а НПБ является легальной политической партией.

According to the author, the court was biased, and based its decision on the confessions obtained by the alleged victims under torture during the preliminary investigation.
По словам автора, суд был предвзятым и основывал свое решение на признаниях предполагаемых жертв, полученных под пытками в ходе предварительного следствия.