BASED ON AGREED на Русском - Русский перевод

• на основе согласованных
• основанных на согласованных
• на основе согласованной
• основанные на согласованных

Примеры использования Based on agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on agreed and documented rules and standard procedures.
Осуществление на основе согласованных и задокументированных правил и типовых процедур.

The Programme could facilitate the provision of donor support based on agreed national and regional priorities.
Программа могла бы содействовать обеспечению донорской поддержки на основе согласованных национальных и региональных приоритетов.

Based on agreed terms of reference, the two SDMX working groups should start their work in 2011.
На основе согласованных полномочий две рабочие группы по ОСДМ должны приступить к работе в 2011 году.

Regular text: Internationally recognized indicators, based on agreed standards and used by United Nations agencies.
Обычный шрифт: Международно признанные показатели, основанные на согласованных стандартах и используемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The Office's programme for Brazil and the South Cone countries was elaborated with the respective Governments, based on agreed priorities.
Разработанная Управлением программа для Бразилии и стран Южного Конуса готовилась в координации с правительствами этих стран на основе согласованных приоритетных задач.

Pre-screen candidates based on agreed generic criteria and specific criteria;
Проводить предварительный отбор кандидатов на основе согласованных общих и конкретных критериев;

There was a need to approach an experienced cartographer to provide a map of the African nuclear-weapon-free zone based on agreed guidelines;
Отмечалась необходимость привлечения опытного картографа для создания карты зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке на основе согласованных руководящих принципов;

We must encourage more socially responsible globalization which is based on agreed norms and standards which protect the rights of the individual.
Мы должны содействовать тому, чтобы глобализация в большей степени учитывала интересы людей, а для этого была основана на согласованных нормах и правилах, защищающих права человека.

It should be noted that the Protocol is not based on actual emissions, but rather on estimation of emissions based on agreed methodologies.
Следует отметить, что в основе Протокола лежат не фактические выбросы, а, скорее, оценочный показатель выбросов, определяемый на основе согласованных методологий.

The establishment of a new panel of experts of, say, 20 members, based on agreed criteria and procedures, to organize and carry out the assessments of the regular process.
Создание новой группы экспертов в составе, скажем, 20 членов на основе согласованных критериев и процедур для организации и проведения оценок в рамках регулярного процесса;

Our view is that the international trade system must remain open, equitable, predictable, non-discriminatory and based on agreed rules, especially in a time of crisis.
Считаем, что система международной торговли, особенно во время кризисов, должна оставаться открытой, справедливой, предсказуемой, недискриминационной и базироваться на согласованных правилах.

Establish priority countries based on agreed criteria to bring more strategic focus of resources on achieving income targets;
На основе согласованных критериев определить приоритетные страны в отношении ресурсов, с тем чтобы заострить внимание на стратегических аспектах достижения целевых показателей по объему поступлений;

The long-term objective would be to establish an internationally integrated trade facilitation structure and supporting network, based on agreed international standards and instruments.
Долгосрочная цель будет состоять в установлении международной комплексной структуры для упрощения процедур торговли и вспомогательной сети на основе согласованных международных стандартов и документов.

We must now embrace a culture of shared responsibility, one based on agreed universal norms, global commitments, shared rules and evidence, collective action and benchmarking for progress.
Настало время встать под знамена культуры общей ответственности, основанной на согласованных универсальных нормах, глобальных обязательствах, общих правилах и установках, коллективных действиях и реалистичной оценке достижений.

To do so, we must deal with the core problem, which lies in the lack of political will of some member States to address disarmament within the context of the CD, based on agreed priorities.
А для этого нам надо разобраться с ключевой проблемой, которая состоит в отсутствии у некоторых государств- членов политической воли к тому, чтобы заниматься разоружением в контексте КР на основе согласованных приоритетов.

It demands a consistent, comprehensive and coordinated international response based on agreed common goals, norms, standards, values and institutions.
Он требует последовательных, всеобъемлющих и скоординированных международных ответных мер, основанных на согласованных общих целях, нормах, стандартах, ценностях и учреждениях.

In narrowing its focus, UNDP will forge strategic alliances with other donors- bilateral and multilateral- as well as new partnerships, based on agreed divisions of labour.
При придании своей деятельности более целенаправленного характера ПРООН будет налаживать стратегическое сотрудничество с другими донорами( двусторонними и многосторонними), а также новые партнерские связи на основе согласованного разделения функций.

The Committee to task non-normative work to the WIPO Secretariat to make progress based on agreed Terms of Reference with regular reports provided by the Secretariat to the Committee.
Комитет поручает проведение работы по ненормативному направлению Секретариату ВОИС в интересах достижения прогресса на основе согласованного мандата с регулярным представлением Комитету отчетов Секретариата.

An important performance management tool is the new Performance Appraisal System(PAS), which emphasizes work planning and prioritization, communication and performance monitoring, based on agreed goals and performance indicators.
Одним из важных инструментов управления производительностью является новая система служебной аттестации( ССА), в которой делается упор на планировании и приоритизации работ, коммуникации и контроле за производительностью на основе согласованных целей и показателей работы.

In 1995, WHO updated its strategies in the light of its response to global change based on agreed targets and outcomes and reorientation of resources in accordance with priorities.
В 1995 году ВОЗ обновила свои стратегии в свете принимаемых ею ответных мер с учетом глобальных изменений на основе согласования целей и результатов и переориентации ресурсов в соответствии с приоритетными задачами.

The objective is a consultative network with interested partner organizations to identify options for a common framework on protection of civilians in armed conflict, based on agreed core policies and legal elements.
Задача состоит в том, чтобы создать консультативную сеть с заинтересованными организациями- партнерами в целях определения возможных вариантов общей рамочной стратегии защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах на основе согласованных основных политических и правовых элементов.

Each member state will have partnership contracts setting out specific objectives based on agreed indicators and milestones, integrated into an annual monitoring and evaluation system.
Каждое государство- член подпишет партнерский контракт, в котором будут изложены конкретные цели, основанные на согласованных показателях и промежуточных результатах, интегрированных в систему ежегодного мониторинга и оценки.

Actions capable of achieving quantifiable emission limitations or reductions that can be extrapolated or projected(and if needed aggregated) based on agreed methodologies(Australia, MISC.5/Add.2);
Действия, способные обеспечить достижение определенных количественных ограничений или сокращений выбросов, которые могут быть экстраполированы или спрогнозированы( а в случае необходимости и агрегированы) на основе согласованных методологий( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);

The fellowship steering committee will pre-screen candidates based on agreed generic criteria and specific criteria mandated by the institution i.e. age, level of academic achievement, employment status, institutional backing and so forth.
Руководящий комитет по стипендиям будет проводить предварительный отбор кандидатов на основе согласованных общих и конкретных критериев, установленных учреждением т. е. возраста, уровня академических достижений, статуса занятости, институциональной поддержки и т. д.

The base catch limit would be distributed among groups of SSMUs(e.g. to the Bransfield Strait SSMUs and Drake Passage SSMUs) based on agreed‘allocation fractions' that would be specified in advance.
Базовое ограничение на вылов будет распределяться между группами SSMU( напр., SSMU пролива Брансфилда и SSMU пролива Дрейка) на основе принятых" долей распределения", которые будут определены заранее.

In that respect, the Security Council recognizes the importance of the comprehensive framework agreements based on agreed standards and mechanisms to improve access; and encourages the ongoing work by United Nations agencies to prepare a manual of field practices of negotiations with armed groups to better assist coordination and to facilitate more effective negotiations.
В этой связи Совет Безопасности признает важное значение для улучшения доступа всеобъемлющих рамочных соглашений, основанных на согласованных стандартах и механизмах, и положительно оценивает работу, проводимую в настоящее время учреждениями Организации Объединенных Наций по подготовке руководства по полевой практике переговоров с вооруженными группировками с целью укрепить координацию и содействовать проведению более эффективных переговоров.

Compliance with quantified emission limitation and reduction objectives undertaken by developed countries{shall}{should} be monitored and assessed in a robust and credible manner based on agreed procedures for measurement, reporting and verification.
Соблюдение определенных количественных целей по ограничению и сокращению выбросов, установленных для развитых стран{ подвергается}{ должно подвергаться} мониторингу и оценке надежным и внушающим доверие образом на основе согласованных процедур для измерения, представления информации и проверки.

They had displayed great flexibility, negotiated for hours and made many proposals based on agreed language; while many of those proposals had been accepted, the most important had been rejected.
Они проявили большую гибкость, участвовали в многочасовых переговорах и выдвинули большое количество предложений, основывающихся на согласованных формулировках; хотя многие из этих предложений были приняты, наиболее важные из них были отвергнуты.

The MTSP hierarchy of key result areas, organizational targets and indicators provides an enhanced framework for assessing UNICEF contributions to partnerships and national results, based on agreed interventions that are supported through programmes of cooperation.
Иерархия предусмотренных в ССП основных областей достижения результатов, организационных целей и показателей представляет собой более солидную основу для оценки вклада ЮНИСЕФ в деятельность партнерств и достижение результатов на национальном уровне на основе согласованных мероприятий, осуществляемых при поддержке программ сотрудничества.

One of the main objectives is to assess the long-term effects of different emission/ deposition scenarios, based on agreed or planned measures Protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, European Union Acidification Strategy.
Одной из главных целей является оценка долгосрочного воздействия различных сценариев выбросов/ осаждений, основанных на согласованных или запланированных мерах Протоколы к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, Стратегия в области подкисления Европейского союза.