BASED ON NEW INFORMATION на Русском - Русский перевод

• на основе новой информации

Примеры использования Based on new information на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the right to modify my analysis based on new information.
Я имею право изменять результаты своего анализа в зависимости от новой информации.

This list has been updated, based on new information provided by Parties in their national communications.
Этот список постоянно обновляется на основе новой информации, представляемой Сторонами в их национальных сообщениях.

The roles outlined below are indicative, and should be adjusted based on new information.
Перечисленные ниже роли являются ориентировочными и должны быть скорректированы при получении новой информации.

The decision is based on new information transpiring from the investigation in relation to the charges of blasphemy.
Это решение основывалось на новой информации, полученной в ходе расследования по факту обвинения заявителя в богохульстве.

This information is regularly updated, based on new information provided by Parties.
Эта информация регулярно обновляется на основе новой информации, представляемой Сторонами.

This request was based on new information, namely an arrest warrant dated 31 July 2007, and two summonses dated 23 September 2004 and 18 June 2007.
Данное ходатайство подкреплялось новой информацией, а именно ордером на арест от 31 июля 2007 года и двумя повестками от, соответственно, 23 сентября 2004 года и 18 июня 2007 года.

Throughout the education system, Uzbekistan was undertaking profound reforms based on new information technology and new methods of teaching.
Во всей системе образования Узбекистана проходят серьезные реформы, основанные на новых информационных технологиях и методах обучения.

Based on new information about the factor content of imported intermediates we find declining global prices for low-skilled workers and capital relative to medium- and high-skilled workers.
Базируясь на новой информации о структуре затрат факторов производства в импортируемых промежуточных продуктах, мы обнаружили снижение относительных цен труда работников низкой квалификации и капитала относительно труда работников средней и высокой квалификации.

The economy of the twenty-first century will increasingly be based on new information technologies and this will be an enormous challenge for the developing countries.
Экономика ХХI века будет все больше основываться на новых информационных технологиях, и это будет огромной проблемой для развивающихся стран.

The joint use of electronic library and distance learning system, the transformation of the library into a modern media center will give the maximum effect and will serve as an excellent example of implementing a training system based on new information technologies.
Совместное использование электронной библиотеки и системы дистанционного обучения, превращение библиотеки в современный медиацентр даст максимальный эффект и послужит пре красным примером реализации системы обучения на основе новых информационных технологий.

Purpose: is aimed at developing practical skills in decision-making based on new information technologies using models and decision-making methods.
Цель: нацелена на выработку практических навыков принятия решений на базе новых информационных технологий с применением моделей и методов принятия решений.

Based on new information, and taking into account previous information, the Special Representative is formulating his own views concerning the prevailing situation and, as is his duty, is submitting them to the General Assembly and eventually to the Commission on Human Rights.
Специальный представитель, опираясь на новую информацию и учитывая ранее полученные сведения, составляет свое собственное мнение о сложившейся ситуации и в соответствии со своим мандатом сообщает о нем Генеральной Ассамблее и, наконец, Комиссии по правам человека.

The independent board is obliged to immediately terminate the study, if based on new information the benefits no longer significantly outweigh the risks for the patients.
Независимый комитет обязан немедленно приостановить исследования, если новая информация ставит под сомнение значительный перевес выгоды над рисками для пациентов.

On 21 January 2009, based on new information obtained by the complainant, the Rapporteur on new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainant to the Congo or to Côte d'Ivoire while his complaint was being considered by the Committee.
С учетом новой информации, полученной от заявителя, 21 января 2009 года Докладчик по новым жалобам и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Конго или Кот- д' Ивуар, пока его сообщение рассматривается Комитетом.

Page The present report has been prepared by the Secretariat in response to that request and is based on new information provided by Member States, as well as by national and international space organizations.
Настоящий доклад подготовлен Секретариатом во исполнение этой просьбы и основан на новой информации, представленной государствами- членами, а также национальными и международными космическими организациями.

Subsequent appeals, including an application based on new information and a psychological assessment report, were considered inadmissible by the Department of Immigration and Multicultural Affairs, the Minister of Immigration and Multicultural Affairs and the Federal Court.
Последующие апелляции, включая еще одно ходатайство, основывающееся на новой информации и заключении врача о состоянии его психического здоровья, были сочтены неприемлемыми министерством иммиграции и по делам этнических групп, соответствующим министром и Федеральным судом.

GRSP may wish to continue discussing restraint of children in buses and coaches based on new information on different national initiatives, if available.
GRSP, возможно, пожелает продолжить обсуждение вопроса об удерживающих устройствах для детей в городских и междугородных автобусах на основе новой информации о различных инициативах, предпринимаемых на национальном уровне, если таковая будет представлена.

It has been developed based on new information obtained subsequent to SBI 5, and is expected to be more cost effective than the options presented previously(namely, contracting all services from UNOG; from a fixed combination of United Nations and private sources; or from strictly private sources). The"other requirements" are largely fixed costs necessary to deliver the conference services.
Он разработан на основе новых данных, полученных после пятой сессии ВОО, и, как ожидается, будет более экономичным по сравнению с вариантами, которые были представлены ранее( а именно обеспечение всех услуг по контрактам с Отделением ООН в Женеве; с источниками в Организации Объединенных Наций и частными источниками путем их соответствующего сочетания; или только с частными источниками)." Прочие потребности" представляют собой в основном фиксированные расходы, необходимые для обеспечения конференционного обслуживания.

The Rapporteur has taken the position that such requests need only be addressed if based on new information which was not available to him when he took his initial decision on interim measures.
Докладчик придерживается той точки зрения, что такие запросы должны рассматриваться лишь в том случае, если они основаны на новой информации, которой он не располагал при принятии первоначального решения о временных мерах.

It was suggested, for example, that the judicial review should be based on a specific legal standard, such as that of manifestly inappropriate, which would defer to the appropriate exercise of prosecutorial discretion; that the authority of the judicial body should be limited to requesting the Prosecutor to reconsider a decision to preserve prosecutorial discretion and independence; and that the Prosecutor should be able to reconsider such decisions based on new information.
Высказывались, например, предложения о том, чтобы судебный пересмотр опирался на конкретный правовой критерий, как-то" явное несоответствие", который предполагал бы надлежащее осуществление прокурорских полномочий; чтобы полномочия судебного органа ограничивались обращением к прокурору с просьбой пересмотреть решение, дабы оградить свободу действий и независимость прокурора; чтобы у прокурора имелась возможность пересматривать такие решения на основе новой информации.

GRSP may wish to continue discussing restraining of children in buses and coaches based on new information on different initiatives at the national level, if available.
GRSP, возможно, пожелает продолжить обсуждение вопроса об удерживающих устройствах для детей в городских и междугородных автобусах на основе новой информации о различных инициативах, предпринимаемых на национальном уровне, если таковая будет представлена.

The Board noted the progress of deliberations by Parties at CMP 2 and the twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation and that Parties will continue their deliberations on this matter at CMP 3 and SBI 27 based on new information from the Secretary-General of the United Nations and the secretariat.
Совет отметил прогресс в ходе обсуждений между Сторонами на КС/ СС 2 и на двадцать шестой сессии Вспомогательного органа по осуществлению, а также тот факт, что Стороны продолжат обсуждение этого вопроса на КС/ СС 3 и ВОО 27 на основе новой информации, полученной от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и секретариата.

All proved reserves estimates are subject to revision, either downward or upward, based on new information, such as from development drilling and production activities or from changes in economic factors, including product prices, contract terms or development plans.
Все оценки доказанных запасов подлежат пересмотру, как в сторону уменьшения, так и в сторону увеличения на основании новых данных, полученных, в том числе, в результате разведочного бурения и добычи или изменений экономических факторов, включая цены на продукцию, условия договоров или планы развития.

The Board noted the progress of deliberations by Parties at COP/MOP 1 and SBI 24 and that Parties will continue their deliberations on this matter at COP/MOP 2 and SBI 25 based on new information from the Secretary-General of the United Nations and the secretariat.
Совет отметил прогресс в ходе обсуждений между Сторонами на КС/ СС 1 и ВОО 24, а также тот факт, что Стороны продолжат обсуждение этого вопроса на КС/ СС 2 и ВОО 25 на основе новой информации, полученной от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и секретариата.

Estimates of oil and gas reserves are inherently imprecise, require the application of judgment and are subject to regular revision, either upward or downward, based on new information such as from the drilling of additional wells, observation of long-term reservoir performance under producing conditions and changes in economic factors, including product prices, contract terms or development plans.
Оценка запасов нефти и газа по своей природе является неточной, требует применения профессионального суждения и подлежит регулярному пересмотру в сторону повышения или понижения на основании новых данных, полученных в результате бурения дополнительных скважин, наблюдений за долгосрочной динамикой эксплуатации пласта и изменений экономических факторов, включая изменения цены на продукцию, условий договоров или планов развития.

The Electoral Complaints Commission retains the right, until the day the election results are certified, to exclude any further candidate, based on new information which proves that that candidate is in violation of the Electoral Law.
Комиссия по рассмотрению жалоб избирателей сохраняет за собой право до дня утверждения результатов выборов и далее исключать из процесса любого кандидата на основе новой информации, доказывающей, что данный кандидат нарушает Закон о выборах.

Under these procedures, the flat annual fee percentages of non-member States should be reviewed every five years based on new information concerning levels of participation in United Nations activities.
В соответствии с этой процедурой величина фиксированного годового сбора, рассчитываемого для государств, не являющихся членами, должна пересматриваться раз в пять лет на основе новой информации об уровнях участия этих государств в деятельности Организации Объединенных Наций.

The independent board(in Europe: Study Advisory Board; in US: Data and Safety Monitoring Board) is obliged to immediately terminate the study, if based on new information the benefits no longer significantly outweigh the risks for the patients.
Независимый комитет( в Европе: Study Advisory Board; в США: Data and Safety Monitoring Board) обязан немедленно приостановить исследования, если новая информация ставит под сомнение значительный перевес выгоды над рисками для пациентов.

The submitting Mission or United Nations agency will have 30 working days to petition OIP to have the 661 Committee reconsider its decision based on new information not previously included in the application as reviewed by the 661 Committee.
В распоряжении подавшего заявку представительства или учреждения Организации Объединенных Наций будет иметься 30 рабочих дней для обращения к УПИ с просьбой о том, чтобы Комитет, учрежденный резолюцией 661, пересмотрел свое решение на основе новой информации, не включенной ранее в заявку, рассмотренную Комитетом, учрежденным резолюцией 661.

Skinner's got some questions based on some new information.
У Скиннера есть некоторые вопросы, основанные на новой информации.