BASED ON NEW TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• на основе новых технологий
• на базе новых технологий

Примеры использования Based on new technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of these sectors are based on new technologies with high value added.
Многие из этих секторов основаны на новых технологиях с высокой добавленной стоимостью.

Henkel's extensive research and development generates a constant flow of innovative products and system solutions based on new technologies.
Обширные исследования и разработки Henkel создают постоянный поток инновационных продуктов и системных решений, основанных на новых технологиях.

Towards sustainable agriculture based on new technologies and new institutional designs;
Устойчивое сельское хозяйство на основе новых технологий и институциональных решений;

The Technical Committee is working to find the funding necessary for the development of research projects which allow development based on new technologies.
Технический комитет занимается изысканием необходимых средств для осуществления научно-исследовательских проектов, которые позволят задействовать новые технологии.

Currencies that are based on new technologies rather than on the will of particular central banks are becoming more and more popular.
Валюта, которая основана на новых технологиях, а не на капризах некоторых центральных банков, становится все более популярной.

Developing new services on the energy markets based on new technologies;
Разработка новых услуг на энергетических рынках на основе новых технологий;

The papers focused on new sources for price collection based on new technologies, such as scanner data and web scraping, the opportunities and challenges of using these sources, and how they align with the traditional production set-up for CPI.
Основное внимание в этих документах уделялось новым источникам регистрации цен, опирающимся на использование новых технологий, таким как данные сканирования и веб- извлечение данных, а также возможностям и проблемам, связанным с использованием этих источников, а также возможности их согласования с традиционным процессом исчисления ИПЦ.

SMEs, be they in developing or developed countries, generally tend to be risk-averse, particularly when it comes to the introduction of innovations based on new technologies.
МСП как из развивающихся, так и из развитых стран обычно стараются не рисковать, особенно в тех случаях, когда речь заходит о внедрении новшеств на базе новых технологий.

Starting in 2016, one of the internal development teams has been creating projects based on new technologies, such as virtual reality, as well as its own software solutions.
С 2016 года одна из внутренних команд разработки создает проекты на базе новых технологий, таких как VR( Virtual Reality), и собственных программных решений.

On the one hand, technology centres and centres for technology transfer are being established and simultaneously, the Government is taking stimulative measures to assist SMEs, including the Business Innovation Centre and the Programme of Promoting and Starting Manufacturing Based on New Technologies that have already been launched.
С одной стороны, создаются технологические центры и центры по передаче технологий, с другой- правительство принимает стимулирующие меры по оказанию помощи МСП, включая уже действующие Центр по рационализации предпринимательской деятельности и Программу поощрения и налаживания производства на основе новых технологий.

In addition, it was noted that innovation does not necessarily always have to be based on new technologies, but can also take place in"traditional" sectors.
Кроме того, было отмечено, что инновационная деятельность не обязательно всегда должна основываться на новых технологиях, а может также осуществляться в" традиционных" секторах.

Among other actions carried out under the plan, of note is the work of the specialized units of the State security forces, particularly the Civil Guard group on offences involving advanced technology and the police force's group on offences involving information technology. These groups are charged with preventing the spread of new types of offences based on new technologies;
Среди мероприятий данного Плана особого внимания заслуживает работа специальных подразделений сил государственной безопасности- группы по борьбе с преступлениями в сфере высоких технологий Гражданской гвардии и группы по борьбе с преступлениями в области информатики полиции- по борьбе с распространением новых форм преступлений на основе новых технологий;

OFEQ-1, 2 and 3 and the SHAVIT launcher that propelled them into space were developed in Israel based on new technologies and are already focal points for future international cooperation.
Спутники OFEQ- 1, ОFЕQ- 2 и ОFЕQ- 3 и ракета- носитель SHAVIT, с помощью которой они были выведены в космос, были разработаны в Израиле на базе новых технологий, и они являются основой для будущего международного сотрудничества.

It was pleased that operations would be based on new technologies and believed that the Technological Centre for the Americas and the industrial Cyberpark which her Government was setting up would be able to offer support for the Institute's new way of working. The Cyberpark in particular would provide facilities for scientific research institutions and for advanced computation and telecommunications technology enterprises.
Она с удовлетворением отмечает, что его деятельность будет основываться на использовании новых технологий, и считает, что Технологический центр для стран Северной и Южной Америки и промышленный" Киберпарк", создаваемый правительством Доминиканской Республики, смогут обеспечить поддержку новых методов работы Института." Киберпарк", в частности, предоставит помещения для научно-исследовательских институтов и для предприятий, занимающихся сложными расчетами и телекоммуникационными технологиями..

I realized that possibly in the future, we will develop a new program that will be based on new technologies and innovations that will help us study economics from another perspective.
Для меня было открытие тем, что возможно, когда нибудь, в будущем мы разработаем новую программу, которая будет основываться на новых технологиях и инновациях, которая поможет нам изучить сферу экономики с другого угла.

In general, Spain considers that the report of the Panel of Government Experts(A/61/1028) examining verification, its evolution and future trends based on new technologies and verification mechanisms is very insightful.
В целом Испания полностью одобряет содержащийся в представленном Группой экспертов докладе( A/ 61/ 1028) анализ положения дел в области контроля, его развития и будущих тенденций с учетом новых технологий и механизмов контроля.

Our organization calls upon the Governments to develop alternative forms of education, for example those based on new technologies, which will allow women and girls displaced from the system to complete their education informally.
Наша организация призывает правительства к разработке альтернативных форм образования, основывающиеся, например, на новых технологиях, которые позволят женщинам и девочкам выйти из системы и завершить свое образование в неформальном порядке.

Thus, as also noted in the French matrix, Annex III, a meaningful step improvement is only likely to be achieved through new designs, particularly in fusing, developed using a systems engineering approach and based on new technologies combined with improvements in testing and material management.
Таким образом, как отмечается и во французской матрице( приложение III), значительный шаг в плане усовершенствования может быть предпринят, по всей вероятности, только за счет новых конструкций, особенно в отношении взрывателей, разрабатываемых с помощью системно- инженерного подхода и на основе новых технологий в сочетании с усовершенствованиями в сфере испытания и управления материальной частью.

Andrei Sharonov, President of the Moscow School of Management SKOLKOVO,"Global experience clearly demonstrates that businesses prosper only if they are established based on new technologies, the entrepreneurial approach and solid understanding of global macroeconomic processes.
Андрей Шаронов, президент Московской школы управления СКОЛКОВО:« Удачные бизнесы, согласно мировому опыту, получаются на стыке нескольких экспертиз: новых технологий, предпринимательского подхода, а также понимания глобальных макроэкономических процессов.

The sides underlined the importance of organization of the business forums and exhibitions for further strengthening of cooperation, increasing of the trade turnover between the two countries, attraction of investments for implementation of joint projects, creating enterprises based on new technologies, development of the free economic zones in agricultural, transport sectors, as well as other priority fields of the bilateral cooperation.
Стороны отметили важность проведения организации бизнес форумов, торговых выставок в целях повышения товарооборота между двумя странами, привлечения инвестиций в реализации совместных проектов, создания совместных промышленных предприятий с новыми технологиями, развития сотрудничества в сфере свободных экономических зон, в аграрной области, в сфере транспорта, а также в других приоритетных направлениях двухстороннего сотрудничества.

Wherever possible and appropriate, mechanical mine-clearance systems, other methods based on new technology and dogs, which help to make demining faster, safer and most cost-effective.
По мере возможности и в соответствующих случаях, следует использовать механические системы разминирования, другие методы, основанные на новой технологии, и собак, что помогает сделать разминирование более быстрым, более безопасным и более эффективным с точки зрения затрат.

Therefore, reallocating cereals used in animal feed to human consumption, a highly desirable option in developed countries where the excess animal protein consumption is a source of public health problems, combined with the development of alternative feeds based on new technology, waste and discards.
Таким образом, большим шагом вперед в деле удовлетворения возрастающих потребностей могло бы стать перераспределение зерна, используемого в качестве корма для животных, в пользу потребления людей, что является весьма желательным вариантом для развитых стран, где чрезмерное потребление животных белков порождает проблемы для здоровья населения, в сочетании с получением альтернативных кормов на основе новой технологии, а также использования отбросов и отходов.

Caster founded Eagle Shield, which sold an insulation product that it claimed was based on new technology developed by NASA and that could reduce heating and cooling costs by up to 40.
Бизнес по производству изоляционного материала Eagle Shield, основывался на применении технологии, якобы разработанной NASA и которая предположительно должна была приводить к 40% экономии на расходах на отопление или охлаждение.

The economy of the twenty-first century will increasingly be based on new information technologies and this will be an enormous challenge for the developing countries.
Экономика ХХI века будет все больше основываться на новых информационных технологиях, и это будет огромной проблемой для развивающихся стран.

The joint use of electronic library and distance learning system, the transformation of the library into a modern media center will give the maximum effect and will serve as an excellent example of implementing a training system based on new information technologies.
Совместное использование электронной библиотеки и системы дистанционного обучения, превращение библиотеки в современный медиацентр даст максимальный эффект и послужит пре красным примером реализации системы обучения на основе новых информационных технологий.

Country reports and/or case studies on best practices in technology transfer will be presented under this theme with special emphasis on such issues as the promotion of technological innovations and the creation of new companies based on new and generic technologies.
В рамках этой темы будут представлены доклады стран и/ или тематические исследования в области наилучшей имеющейся практики передачи технологии с уделением особого внимания таким вопросам, как стимулирование технологических нововведений и создание новых компаний, опирающихся на новые и универсальные технологии.

The incumbent would be responsible for coordinating Organization-wide technology research activities in cooperation with ICT units and assisting in the definition of the architecture and technology needs of the Organization based on new and emerging technologies;
Сотрудник, занимающий эту должность, будет отвечать за координацию общеорганизационной деятельности по проведению технических исследований в сотрудничестве с подразделениями по ИКТ и за оказание помощи в определении архитектурных и технических потребностей Организации с учетом новых и нарождающихся технологий;

Adaptation of EDI-messages to new technologies based on the existing data models for the generic messages.
Адаптация сообщений ЭОД к новым технологиям, опирающимся на существующие модели данных для общих сообщений.

Non-technological innovation: Innovations not based on the use of new technologies.
Нетехнологическая инновация: Инновации, не основанные на использовании новых технологий.

Such a strategy should be efficient-- in other words, it should use new technologies based on the best available technical standards.
Такая стратегия должна быть эффективной, иными словами, она должна предполагать использование новых технологий, основанных на самых совершенных из имеющихся технических стандартов.