BASED ON POLITICAL на Русском - Русский перевод

• основанного на политическом
• на основе политических
• по признаку политических
• на основании политических
• основывающихся на политическом
• по мотивам политической
• на основе политического
• основанной на политическом
• на основе политической

Примеры использования Based on political на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attempted murder based on political and ideological hatred.
Покушение на убийство по мотивам политической и идеологической ненависти.

Switzerland has developed as a nation based on political will.
Швейцария развивалась именно как нация, основанная на политической воле.

The old order, based on political power, is trying to survive, but there is no longer room for predominance through force.
Старый порядок, основанный на политическом могуществе, еще цепляется за свое существование, но уже кончилась та эра, когда решения навязывались силой.

Resolution of complaints of discrimination based on political belief.
Решения по жалобам на дискриминацию по признаку политических убеждений.

To explicitly make recommendations based on political considerations runs a… grave risk of totally losing credibility with the staff and organizations.
Открытое вынесение рекомендаций на основе политических соображений чревато серьезным риском полной потери авторитета у персонала и организаций.

It will best be achieved in partnership and trust based on political will.
И достигать его лучше всего за счет партнерства и доверия на основе политической воли.

If resolutions are tabled based on political and not human rights considerations, is a State obliged to cooperate?
Если представленные резолюции основаны на политических соображениях, а не исходят из интересов защиты прав человека, то обязаны ли в этом случае государства осуществлять сотрудничество?

The Human Rights Act 1993 also concerns non-discrimination based on political opinion under section 21.
Акт о правах человека 1993 года также запрещает дискриминацию на основе политических убеждений раздел 21.

Double standards and selectivity based on political considerations were no longer exceptions in the tabling of country-specific resolutions.
Двойные стандарты и основанная на политических соображениях избирательность больше не являются единственными методами при выдвижении резолюций по отдельным конкретным странам.

In addition, decisions are made through the political system and based on political objectives.
Кроме того, решения принимаются в рамках политической системы и основываются на политических задачах.

Solutions based on political expediencies or considerations cannot give answers to this problem, the very existence of which constitutes an affront to the conscience of humanity.
Эти проблемы невозможно решить на основе политических мотивов или соображений, поскольку само существование этих проблем является позором для совести человечества.

During the third meeting, specific positions were clearly heard based on political and strategic considerations.
В ходе третьего заседания были четко озвучены конкретные позиции, основанные на политических и стратегических соображениях.

In many instances these decisions were based on political reasons and those who implemented them often overlooked the economic and environmental consequences of such moves.
Во многих случаях эти решения принимались на основе политических соображений, и те, кто осуществлял их, нередко упускали из виду экономические и экологические последствия таких шагов.

The measures taken in favour of the promotion of human rights extended to the recognition of democracy based on political pluralism.
Меры, принятые в интересах защиты прав человека, простирались до признания демократии, основанной на политическом плюрализме.

There were also appeals relating to discrimination based on political or other opinion, age, language and nationality.
Также представляли заявления, которые касались дискриминации на основании политических или иных убеждений, возраста, языка и национальности.

It welcomes the ongoing commitment of IGAD member States to adopt a common approach based on political consensus.
Европейский союз приветствует сохраняющуюся приверженность государств-- членов МОВР выработке общего подхода на основе политического консенсуса.

At the moment the Equal Treatment Act does not apply to discrimination based on political beliefs, which is prohibited by the constitution see legislative developments.
Закон о равном обращении в настоящий момент не применяется при дискриминации на основании политических убеждений, что запрещено конституцией см.

The ILO Governing Body was called upon to take action with regard to specific allegations of discrimination based on political opinion and religion.
К Административному совету МОТ был обращен призыв принять меры в связи с конкретными утверждениями о дискриминации на основе политических убеждений и религии.

There is no alternative to conflict resolution through negotiations based on political compromise and the ultimate commitment of parties to the non-use of force.
Не может быть никакой альтернативы урегулированию конфликтов путем переговоров на основе политического компромисса и, в конечном счете, отказа сторон от применения силы.

Right to work The P.E.I. Human Rights Act was amended in 1989 to define the protection provided against discrimination based on political belief.
В провинции Остров принца Эдуарда в закон о правах человека в 1989 году были внесены поправки с целью обеспечить защиту от дискриминации по признаку политических убеждений.

Currently, the allocation of budgets to road safety is based on political priority ranking of problems in society.
Распределение финансовых средств на цели повышения безопасности дорожного движения осуществляется сегодня на основе политической приоритетности проблем, существующих в обществе.

It welcomes in particular the cohesiveness shown by IGAD member States and their resolve to adopt a common approach based on political consensus.
Он, в частности, приветствует сплоченность, продемонстрированную государствами-- членами МОВР, и их решимость придерживаться общего подхода, основанного на политическом консенсусе.

We should avoid the current trend of allocating resources based on political agendas alien to the United Nations objectives, which has proved to be cost ineffective and wasteful.
Мы должны избегать нынешней тенденции выделения ресурсов на основе политических программ, чуждых целям Организации Объединенных Наций; такая схема оказалась нерентабельной и расточительной.

Following the provincial election on November 18, 1996, a large number of individuals filed complaints of discrimination in employment based on political belief.
После проведения 18 ноября 1996 года выборов в провинции были поданы многочисленные жалобы о дискриминации при трудоустройстве по признаку политических убеждений.

Since the institution of multipartism, there had been no discrimination based on political opinion in the United Republic of Tanzania.
С момента установления многопартийной системы в Объединенной Республике Танзании не существует дискриминации на основе политических убеждений.

Kazakhstan noted that some of the mentioned officials are appointed and dismissed by the President and therefore“their appointment is based on political trust”.
Казахстан отмечает, что отдельные из перечисленных лиц назначаются на должность и освобождаются от должности Главой государства, то есть“ их назначение основывается на политическом доверии”.

One of the stated objectives of the text would be a political system"based on political pluralism" and sets out a presidential term limit.
Одной из целей этого документа является создание политической системы," основанной на политическом плюрализме", с указанием предельного срока пребывания на посту президента.

Torture to extract confession; lack of equality of arms during trial; heavier penalty than provided by the law; discrimination based on political opinion.
Пытки с целью получения признания; отсутствие равенства возможностей состязательных сторон на суде; более суровая мера наказания, чем предусмотрена законом; дискриминация по признаку политических убеждений.

Clearance taskings should not be based on political or developmental priorities which some operators believe has led in the past to unproductive use of clearance assets.
Задачи по расчистке не должны быть основаны на политических приоритетах развития, что, по мнению некоторых операторов, в прошлом вело к непродуктивному использованию активов, связанных с расчисткой.

Its aim is to support the partner countries' initiatives to develop societies based on political freedoms and economic prosperity.
Целью программы является поддержка инициатив государствпартнеров, направленных на строительство общества на основе политической свободы и экономического процветания.