BASED ON POLICY на Русском - Русский перевод

• на основе политики

Примеры использования Based on policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, I'm always happy to take your call, Henry, but he's made his decision based on policy.
Нет, Генри, твои звонки всегда желанны, но его решение продиктовано правилами.

Mining law should be based on policy, not the reverse.
Законодательство в области горнодобывающей деятельности должно основываться на проводимой политике, а не наоборот.

HRM determines fee/fee range for the first based on policy.
Руководитель кадровой службы определяет вознаграждение/ шкалу вознаграждения для первого контракта на основе политики.

SDGs and related targets are based on policy priorities agreed through political negotiations.
ЦУР и связанные с ними целевые показатели опираются на политические приоритеты, согласованные в ходе политических переговоров.

These provide information about the status and trends, but also provide future outlooks based on policy directions.
В таких оценках содержится информация не только о состоянии и трендах, но и о перспективах, спрогнозированных на основе направлений проводимой политики.

It is based on policy advice, statements and other material published by the participating jurisdictions.
Он основан на результатах консультаций по вопросам политики, заявлениях и других материалах, опубликованных в опрошенных юрисдикциях.

Reforms to achieve economy and efficiency must be based on policy objectives, and not vice versa.
Реформы, направленные на достижение экономии и эффективности, должны основываться на политических целях, а не наоборот.

Based on policy analyses addressing emerging challenges and opportunities, a forum will be provided for continuing dialogue and cooperative action at the regional level.
На основе стратегических аналитических обзоров возникающих проблем и открывающихся возможностей будет обеспечен форум для постоянного диалога и совместных действий на региональном уровне.

We hold that there must be one transparent process, based on policy priorities and performance, which allocates all budget revenue.
Мы считаем, что все бюджетные доходы должны распределяться в рамках одного прозрачного процесса на основе политических приоритетов и результативности.

As Member States have repeatedly pointed out, the scale and complexity of peace operations requires an interlinked approach to the development of peace operations policy, the provision of training based on policy and monitoring and evaluation of mission performance.
Как неоднократно отмечали государства- члены, масштабы и сложность операций в пользу мира требуют применения взаимосвязанного подхода к разработке политики в отношении операций в пользу мира, проведению учебной подготовки на основе политики и контролю за деятельностью миссий и к оценке их работы.

The above-mentioned guidelines are based on policy considerations which have much in common with human rights concerns, such as.
Вышеупомянутые руководящие принципы основаны на политических соображениях, имеющих много общего с такими вопросами из области прав человека, как.

In the future, a prioritized step-by-step approach should be used in sequencing reforms and harmonizing with EU standards in the environmental sector, based on policy debate involving Governments, local communities, NGOs and the business sector.
В будущем для определения последовательности реформ и перехода на стандарты ЕС в природоохранном секторе необходимо использовать поэтапный и предусматривающий приоритеты подход, опирающийся на политическую дискуссию с участием представителей правительств, местных общин, НПО и деловых кругов.

The project will seek, through a comprehensive approach based on policy dialogue, safety training and public awareness, to align current work practices in the shipbreaking industry with international and national rules and regulations.
Цель проекта- в том, чтобы за счет применения комплексного подхода, основанного на политическом диалоге, учебной подготовке по вопросам техники безопасности и информировании общественности, привести существующие практические методы работы предприятий, занимающихся разборкой судов, в соответствие с международными и национальными нормами и положениями.

As Member States have repeatedly stressed, the scope, scale and complexity of peacekeeping operations requires a linked approach to doctrine and policy development, training based on policy and performance evaluation, which informs policy..
Как неоднократно подчеркивали государства- члены, размах, масштабы и сложность операций по поддержанию мира диктуют необходимость применения комплексного подхода при разработке доктрины и политики, организации профессиональной подготовки с учетом проводимой политики и оценки исполнения для принятия взвешенных политических решений.

Debt treatment for heavily indebted poor countries is based on policy conditionalities ensuring repayment, not development aims.
Погашение задолженности бедных стран с крупной задолженностью опирается на политические условия, обеспечивающие ее выплату, а не реализацию целей в области развития.

Based on policy guidelines on gender, poverty and employment, implement a modular training package on policies and targeted action programmes for employment promotion and poverty eradication and provide gender training to selected actors involved in anti-poverty programmes UNDP, ILO.
На основе директивных руководящих принципов по вопросам улучшения положения женщин, нищеты и занятости осуществление модульной учебной программы по вопросам разработки политики и целевых программ действий, направленных на оказание содействия расширению занятости и искоренению нищеты, и подготовка отдельных участников программ борьбы с нищетой по гендерной проблематике ПРООН, МОТ.

Calculations of price indices for industry as a whole and by sector were based on policy documents Government decisions on price reviews.
Расчеты индексов цен по промышленности в целом и в разрезе отраслей строились на основе нормативных документов постановлений правительства о пересмотре цен.

One delegation underlined the need for an integrated approach to enterprise development based on policy interaction among the private and public sector actors at the macro, meso and micro levels, on the principle of subsidiarity, dialogue and public-private sector partnerships.
Одна делегация подчеркнула необходимость применения комплексного подхода к развитию предприятий на основе стратегического взаимодействия между частным и государственным секторами на макро-, мезо- и микроуровнях, исходя из принципа взаимодополняемости, диалога и тесных партнерских связей между этими секторами.

As part of its recent efforts, the UNECE Working Party on Inland Water Transport issued the UNECE White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe(2011), based on policy studies, ministerial declarations and input from river commissions and other international bodies.
Рабочая группа ЕЭК ООН по внутреннему водному транспорту недавно выпустила Белую книгу ЕЭК ООН по эффективному и устойчивому внутреннему водному транспорту в Европе( 2011 г.), основанную на стратегических исследованиях, министерских декларациях, а также данных речных комиссий и других международных организаций.

The Committee, at its eighth session, requested the secretariat to prepare a comprehensive analytical paper based on policy documentation, the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the environmental performance reviews, the document on the"Future of the'Environment for Europe' process" and work carried out under the ECE environmental conventions.
Комитет на своей восьмой сессии поручил секретариату подготовить всеобъемлющий аналитический документ, опирающийся на программную документацию, итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, обзоры результативности экологической деятельности, документ под названием" Будущее процесса"" Окружающая среда для Европы" и работу, проводимую в рамках природоохранных конвенций ЕЭК.

The plant carries out the production activity and builds strategy based on Policy in labor protection field, health and environment of the management company«Metinvest Holding».
Предприятие осуществляет свою деятельность и строит стратегию, основываясь на Политике в области охраны труда, здоровья и окружающей среды управляющей компании« Метинвест Холдинг».

WIP gates user and app access to protected data based on policies you define.
Доступ потребителя и приложения ворот ВИП к защищенным данным основанным на политиках вы определяете.

Such a paradigm would be based on policies that value quality of growth responding strongly to sustainable development, rather than merely the quantity of growth.
Такая модель будет опираться на политику, которая акцентирована на качественных показателях роста при всестороннем учете требований устойчивого развития, а не лишь количественных показателей роста.

Set up and manage a corporate mobile application store that allows you to recommend or block specific apps based on policies, user roles and group permissions.
Создайте магазин корпоративных мобильных приложений, в котором можно настроить рекомендуемые и блокируемые приложения на основе политик, ролей пользователей и групп.

The LDCs had already made considerable efforts to this effect as they pursued a closer integration into the global economy based on policies that were strongly directed towards promotion of the private sector, including FDI.
НРС уже прилагают колоссальные усилия с этой целью, проводя курс на более глубокую интеграцию в глобальную экономику на основе политики, которая четко ориентирована на поощрение развития частного сектора, включая ПИИ.

Furthermore, trade with Arab countries should be based on policies that supported the occupied Palestinian territory by providing essential imports at favourable terms as vehicles of subsidies to Palestinian production that offset the cost of closures and various obstructions imposed by the occupation.
Кроме того, торговля с арабскими странами должна быть основана на политике, предполагающей поддержку оккупированной палестинской территории посредством предоставления импортных товаров первой необходимости на благоприятных условиях в качестве средства субсидирования палестинского производства, уравновешивающего издержки закрытия границ и различные преграды, обусловленные оккупацией.

GEF objectives and programs should therefore be integrated into national priorities, strategies and programs for sustainable development, based on policies and plans for each focal area in order to highlight their global relevance and to link contributions to all aspects of national sustainable development.
Поэтому следует обеспечить интеграцию целей и программ ГЭФ в национальные приоритеты, стратегии и программы устойчивого развития на основе мер политики и планов по каждому направлению деятельности, чтобы таким образом подчеркнуть их глобальную значимость и связать содействие ГЭФ со всеми аспектами устойчивого развития стран.

A new approach has been adopted in the drought-relief programme, based on policies of decentralization and delegation of authority, as well as the involvement of the affected groups in selecting the programmes and initiatives to be carried out.
Основное место в программе борьбы с последствиями засухи занимает новаторский подход, основанный на политике децентрализации и передачи полномочий местным органам, а также на осознании населением своей ответственности в выборе программ и мероприятий, подлежащих осуществлению.

The Strategy establishes guidelines in the field of preventing and combating discrimination, with the aim to develop a society which is inclusive, intercultural and based on policies facilitating interaction, equality, mutual understanding and respect.
Стратегия утверждает руководящие принципы в области предупреждения и пресечения дискриминации с целью содействия развитию такого общества, которое предоставляло бы равные возможности для всех, способствовало межкультурному общению и базировалось на политике поощрения диалога, равенства, взаимопонимания и уважения.

The overall aim of the NPAR is to provide strategic direction to combat racism and to develop a more inclusive, intercultural society in Ireland based on a commitment to inclusion by design, not as an add-on or afterthought and based on policies that promote interaction, equality of opportunity, understanding and respect.
Главной задачей НПДТ является обеспечение стратегического руководства в вопросах борьбы с расизмом и создание в меньшей степени изолированного, межкультурного общества в Ирландии на основе обязательства обеспечить преодоление социальной изоляции по существу, не рассматривая такую деятельность как чтото дополнительное или второстепенное, и на основе политики, которая поощряет взаимодействие, равенство возможностей, взаимопонимание и уважение.