BASED ON PLURALISM на Русском - Русский перевод

• основанного на плюрализме
• на основе плюрализма

Примеры использования Based on pluralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, political life based on pluralism is having to be reinvented in Iraq.
В Ираке действительно придется воссоздавать политическую жизнь на основе плюрализма.

Her Government had instituted numerous reforms aimed at recognizing political development and building institutions based on pluralism, freedom and political participation by all.
Правительство страны оратора приступило к проведению многочисленных реформ, направленных на признание политического развития и создание институтов на основе плюрализма, свободы и всеобщего политического участия.

It is a society based on pluralism and democratic administration of the state, subject to the protection of minority rights and individual citizens.
Это общество, основанное на плюрализме и демократическом управлении государством, при условии защиты права меньшинства и отдельных граждан.

Ecuador takes the view that we should not have a power of veto in an Organization based on pluralism and democracy, where all States are equal.
Эквадор считает, что в Организации, основанной на принципах плюрализма, демократии и равноправия всех ее членов, не может быть права вето.

The Community agreed with the Special Rapporteur that legislative measures played an important role but that they must be coupled with education, intercultural dialogue and social activism in order to create a society based on pluralism, tolerance and respect for others.
САДК, как и Специальный докладчик, признает, что законодательные меры, несомненно, играют важную роль, но они должны идти рука об руку с усилиями в области образования, межкультурного диалога и социальной активности, с тем чтобы создать общество, основанное на терпимости, плюрализме и уважении к другим.

We agreed that our common endeavour shall be oriented towards bringing about mature democratic political processes, based on pluralism and free and fair elections, grounded in the rule of law and with respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities.
Мы согласились с тем, что наши общие усилия должны быть направлены на осуществление тщательно продуманных демократических политических процессов, основанных на плюрализме и свободных и справедливых выборах и базирующихся на верховенстве права и уважении прав человека и основных свобод, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

The Special Rapporteur is of the view that the organization of cultural events, research work, festivals, conferences, seminars, exhibitions and information campaigns are further positive measures which contribute to the building of a society based on pluralism and non-discrimination A/65/323, para. 110.
Специальный докладчик полагает, что культурные мероприятия, исследовательская деятельность, фестивали, конференции, семинары, выставки и информационные кампании являются дальнейшими конструктивными мерами, способствующими построению общества, основанного на плюрализме и недискриминации A/ 65/ 323, пункт 110.

Ecuador believes that no right of veto should exist in an Organization that is based on pluralism and democracy and in which all States are equal.
Эквадор считает, что в Организации, основанной на принципах плюрализма и демократии, в которой все государства равны, не может быть права вето.

The Special Rapporteur is of the view that the organization of cultural events, research work, festivals, conferences, seminars, exhibitions and information campaigns are positive measures that contribute to the building of a society based on pluralism, mutual understanding, tolerance and non-discrimination.
Специальный докладчик считает, что организация культурных мероприятий, проведение исследовательской работы, фестивали, конференции, семинары, выставки и информационные кампании являются позитивными мерами, способствующими укреплению общества, основанного на плюрализме, взаимопонимании, терпимости и недискриминации.

The core of our today's job is to strengthen the statehood, to form a society that is based on pluralism, nondiscrimination, tolerance, fairness and solidarity.
Стержнем наших сегодняшних задач является укрепление государственности, становление такого общества, которое основано на плюрализме, отсутствии дискриминации, терпимости, справедливости и согласии.

Although education demands long-term investment by the State and the benefits thereof can be assessed only in the long run, it is undoubtedly the most effective instrument to dismantle pervasive social constructions based on racial differentiation and to create a society based on pluralism, tolerance and respect towards other communities.
Хотя образование требует долгосрочных инвестиций со стороны государства и его положительное влияние может быть оценено только в долгосрочной перспективе, не вызывает сомнения тот факт, что образование является наиболее эффективным средством разрушения уродливых социальных конструкций, базирующихся на расовой дифференциации, и создания общества, основанного на плюрализме, терпимости и уважении к другим сообществам.

Education must not be used to impose a single ideology on the young generation but must be based on pluralism, which was the interaction between cultures and generations.
Чтобы образование не использовалось для навязывания молодому поколению какой-либо одной идеологии, а было основано на плюрализме, т. е. на взаимодействии культур и поколений.

Education is undoubtedly the most effective instrument to dismantle pervasive social constructs based on racial differentiation and to create a society based on pluralism, tolerance and respect towards other communities at an early age.
Образование, несомненно, является наиболее эффективным средством разрушения уродливых социальных конструкций, базирующихся на расовой дифференциации, и формирования с раннего возраста соответствующих социальных навыков, основанных на плюрализме, терпимости и уважении к другим сообществам.

In our opinion, we must offer the next century our confident view that we are one community based on pluralism- intellectual, religious and cultural pluralism and diversity.
По нашему мнению, мы должны вступить в будущий век с верой в то, что мы есть одно сообщество, основанное на плюрализме- интеллектуальном, религиозном и культурном плюрализме- и многообразии.

He emphasizes that human rights education is a key tool in countering the rise of extremist political parties, movements and groups among the young generation, and building a society based on pluralism, tolerance, respect for cultural diversity, multiculturalism and non-discrimination.
Он подчеркивает, что образование в области прав человека является ключевым инструментом в борьбе с ростом влияния экстремистских политических партий, движений и групп среди молодого поколения, а также для созидания общества, основанного на плюрализме, терпимости, уважении культурного разнообразия, мультикультурализме и недискриминации.

In our opinion, we must go into the next millennium fully confident that we are one community based on pluralism- intellectual, religious and cultural pluralism and diversity.
По нашему мнению, мы должны войти в следующее тысячелетие полностью уверенными в том, что мы составляем одно сообщество, основывающееся на плюрализме- интеллектуальном, религиозном и культурном разнообразии.

In addition, the preamble of the CRM mentions respect for human rights, when its fourth Subparagraph states that"This Constitution reaffirms, develops and deepens the fundamental principles of the Mozambican state, enshrines the sovereign character of the democratic state, based on pluralism of opinion, party organization and the respects and guarantees the fundamental rights of the citizens.
Помимо этого, об уважении прав человека говорится в преамбуле КРМ, в четвертом подпункте которой заявлено, что" Конституция подтверждает, развивает и углубляет основополагающие принципы мозамбикской государственности, закрепляет суверенный характер демократического государства, основанного на плюрализме мнений, партийной организации и уважении и гарантиях основных прав граждан.

The United Nations is constituted of sovereign nation-States and the challenge they face on the path of nation-building, based on pluralism, is first and foremost the massive challenge of development.
Организация Объединенных Наций состоит из суверенных государств, и задача, стоящая перед ними на пути государственного строительства на основе плюрализма, заключается прежде всего в важной задаче развития.

He emphasizes that human rights education is a key tool in countering the rise of extremist political parties, movements and groups among the younger generation, and in building a society based on pluralism, tolerance, and respect for cultural diversity, multiculturalism and non-discrimination.
Он подчеркивает, что образование по вопросам прав человека является ключевым инструментом в борьбе с распространением воззрений экстремистских политических партий, движений и групп среди молодого поколения и в построении общества, основанного на плюрализме, терпимости и уважении культурного разнообразия, мультикультурализма и недискриминации.

The Special Rapporteur is of the view that the organization of cultural events, research work, festivals, conferences, seminars, exhibitions and information campaigns are positive measures that contribute to the building of a society based on pluralism, mutual understanding, tolerance and non-discrimination and therefore encourages States to strengthen these initiatives.
Специальный докладчик считает, что организация культурных мероприятий, проведение исследовательской работы, фестивали, конференции, семинары, выставки и информационные кампании являются позитивными мерами, способствующими укреплению общества, основанного на плюрализме, взаимопонимании, терпимости и недискриминации, и потому призывает государства укреплять эти инициативы.

The organization of cultural events, festivals, conferences, seminars, competitions, exhibitions, research work and publications, as well as information campaigns and other events aimed at providing a space for intercultural dialogue and interaction, are also positive initiatives which contribute to the building of a society based on pluralism, tolerance, respect for cultural diversity, multiculturalism and non-discrimination, and should be encouraged.
Проведение культурных мероприятий, фестивалей, конференций, семинаров, соревнований, выставок, исследований и выпуск печатных изданий, а также организация информационных кампаний и других мероприятий, создающих условия для межкультурного диалога и взаимодействия, также относятся к числу положительных инициатив, способствующих построению общества на основе плюрализма, терпимости, уважения культурного разнообразия, мультикультурализма и недискриминации, и их следует поощрять.

Recalling resolution 2/4-EX(IS) of the Organization of Islamic Cooperation of 15 August 2012 on the situation in the Syrian Arab Republic, in which the Organization called for the immediate implementation of the transitional plan and the development of a peaceful mechanism that would allow the building of a new Syrian State based on pluralism and a democratic and civilian system, where there would be equality on the basis of law, citizenship and fundamental freedoms.
Ссылаясь на резолюцию 2/ 4- ЕХ( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и созданию механизма по мирному урегулированию, который позволил бы построить на основе плюрализма и демократической и гражданской системы новое сирийское государство, где было бы обеспечено равенство, опирающееся на законность, принцип гражданства и основные свободы.

Recalling Organization of Islamic Cooperation resolution 2/4EX(IS) of 15 August 2012 on the situation in the Syrian Arab Republic, in which the Organization called for the immediate implementation of the transitional plan and the development of a peaceful mechanism that would allow the building of a new Syrian State based on pluralism and a democratic and civilian system, where there would be equality on the basis of law, citizenship and fundamental freedoms.
Ссылаясь на резолюцию 2/ 4EX( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и разработке механизма по мирному урегулированию, обеспечивающего создание условий для построения на основе плюрализма и демократической и гражданской системы нового сирийского государства, в котором было бы обеспечено равенство на основании закона, гражданства и основных свобод.

Welcoming also resolution 2/4-EX(IS) of the Organization of Islamic Cooperation of 15 August 2012 on the situation in the Syrian Arab Republic, in which the Organization called for the immediate implementation of the transitional plan and the development of a peaceful mechanism that would allow the building of a new Syrian State based on pluralism and a democratic and civilian system, where there would be equality on the basis of law, citizenship and fundamental freedoms.
Приветствуя также резолюцию 2/ 4EX( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и разработке механизма по мирному урегулированию, обеспечивающего создание условий для построения на основе плюрализма и демократической и гражданской системы нового сирийского государства, в котором было бы обеспечено равенство на основании закона, гражданства и основных прав.

Tibi advocated a cultural pluralism based on a value consensus, rather than monoculturalism.
Тиби выступал больше за культурный плюрализм, основанный на ценностном консенсусе, а не за монокультурализм.

Public life is based on political and ideological pluralism.
В Таджикистане общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма.

The measures taken in favour of the promotion of human rights extended to the recognition of democracy based on political pluralism.
Меры, принятые в интересах защиты прав человека, простирались до признания демократии, основанной на политическом плюрализме.

Bosnia and Herzegovina will still have a long way towards building a democratic society based on political pluralism and respect for human rights.
Боснии и Герцеговине предстоит пройти еще долгий путь в деле создания демократического общества, основанного на политическом плюрализме и уважении прав человека.

His Government's approach to human rights reflected a multidimensional policy based on democracy, pluralism and political participation.
Подход правительства Туниса к вопросу о правах человека отражает многомерную политику, основанную на демократии, плюрализме и участии в политической жизни.

Cambodia's political system was based on multiparty democracy and pluralism.
Камбоджийская политическая система построена на многопартийной демократии и плюрализме.