ПЛЮРАЛИЗМЕ на Английском - Английский перевод

• pluralism
• plurality

Примеры использования Плюрализме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент был построен больше на плюрализме.
The parliament was built more on pluralism.

Это свидетельствует о плюрализме мнений, которым характеризуются средства массовой информации в Сербии.
This testifies to the plurality of views represented in the media in Serbia.

Должны основываться на верховенстве законов и плюрализме.
Must be based on the supremacy of the law and pluralism.

Возможно, сейчас уместно сказать несколько слов о плюрализме в век глобализации.
This is perhaps the right juncture at which to say a few words about pluralism in an age of globalization.

Он отражает аспекты языкового разнообразия в своих докладах о плюрализме.
It incorporates aspects of linguistic diversity in its reports on pluralism.

Это новое глобальное сосредоточение внимания на правах человека и плюрализме во все большей степени находит свое отражение в международном порядке.
This new global focus on human rights and pluralism is reflected increasingly in the international order.

Камбоджийская политическая система построена на многопартийной демократии и плюрализме.
Cambodia's political system was based on multiparty democracy and pluralism.

Беларусь строит демократическое общество, основанное на верховенстве закона, политическом плюрализме и уважении прав человека.
Belarus is building a democratic society based on the supremacy of law, political pluralism and respect for human rights.

Мы хотим укрепить общество, базирующееся на политическом и этническом плюрализме, уважении прав человека и частном предпринимательстве.
We want to strengthen a society based on political and ethnic pluralism, respect for human rights and private enterprise.

Но этого еще слишком мало для мира, который должен быть основан на уважении прав человека, плюрализме и демократии.
Still meagre in a world which should be founded on the rights of the person, pluralism and democracy.

Поэтому мы призываем ввести в учебные программы стран мира курс о плюрализме, веротерпимости и уважительном отношении к различным культурам.
Therefore we urge to add course on pluralism, tolerance and respect for different cultures into the world educational program.

Следующим этапом работы в этой области явится подготовка Венского манифеста о культурном плюрализме и глобальной этике.
The next stage should be the drafting of the Vienna Manifesto on Cultural Pluralism and Global Ethics.

В-третьих, образование, главный инструмент политики, касающейся молодежи, должно прививать уважение к системе ценностей, основанной на плюрализме.
Thirdly, education, the chief area of youth policy, must teach norms and values based on the principle of pluralism.

Особенность украинских олигархов по сравнению с их российскими коллегами состоит в их плюрализме на властной арене.
The particularity of the Ukrainian oligarchs comparing with their Russian colleagues is reflected in their pluralism in the power arena.

Вопрос о безопасности на Балканах является прежде всего вопросом о демократии, плюрализме и интеграции внутри государств и между ними.
The question of security in the Balkans was primarily a question of democracy, pluralism and integration, inside States and among them.

Это общество, основанное на плюрализме и демократическом управлении государством, при условии защиты права меньшинства и отдельных граждан.
It is a society based on pluralism and democratic administration of the state, subject to the protection of minority rights and individual citizens.

Подход правительства Туниса к вопросу о правах человека отражает многомерную политику, основанную на демократии, плюрализме и участии в политической жизни.
His Government's approach to human rights reflected a multidimensional policy based on democracy, pluralism and political participation.

Эта уникальная платформа основана на плюрализме мнений ее 192 стран- членов и на нашем взаимном уважении наших иногда различающихся позиций.
This unique platform is based on the plurality of views of its 192 Member countries and on our mutual respect for our sometimes differing positions.

Правительство создало демократическую политическую, экономическую и социальную систему, основанную на политическом и экономическом плюрализме и уважении прав человека.
The Government has created a democratic political, economic and social system based on political and economic pluralism and human rights.

Она должна оставаться межправительственной платформой, основанной на плюрализме мнений ее государств- членов и на взаимном уважении их иногда различающихся позиций.
It should remain an intergovernmental platform, based on the plurality of views of its Member States and on mutual respect for their sometimes differing positions.

Мы не выполняем свои социальные функции, мы не отделяем информацию от комментариев, мы не заботимся о плюрализме мнений, мы выборочно представляем факты.
We don't implement our social functions, we don't separate information from comments, we don't care for pluralism of opinions, and we present the facts selectively.

Что касается вопроса об автономии, то он спрашивает, что подразумевается под" частичным" осуществлением принципа основанной на участии и плюрализме демократии.
On the question of autonomy dealt with in paragraphs 50 and 51, he asked what was meant by"partial" implementation of the principle of participation and pluralistic democracy.

Стержнем наших сегодняшних задач является укрепление государственности, становление такого общества, которое основано на плюрализме, отсутствии дискриминации, терпимости, справедливости и согласии.
The core of our today's job is to strengthen the statehood, to form a society that is based on pluralism, nondiscrimination, tolerance, fairness and solidarity.

Отметив, что число выданных лицензий меньше количества действующих вещателей, авторы заявления выразили озабоченность тем, как проведенные конкурсы отразятся на плюрализме СМИ.
By noting that the number of licenses awarded was less than the current number of broadcasters, the statement authors expressed a concern about the implications of the competition process on media pluralism.

Построение нашего государства было основано на верховенстве права, свободе слова, политическом плюрализме и других основополагающих принципах, которые никогда не ставились под сомнение.
Our statehood building has been anchored in the rule of law, freedom of speech, political pluralism and other fundamental principles which have never been called into question.

В силу своего особого географического положения как перешейка Панама уже на самом раннем этапе своей истории являлась идеальным местом для соприкосновения различных культур, где благодаря терпимости и взаимодействию народов было построено общество, основанное на единстве и плюрализме.
Very early in its history, Panama's peculiar geographical situation as an isthmus had rendered it an ideal meeting-place of cultures where tolerance and interaction between peoples had built a society based on unity and diversity.

Более того, палестинские органы управления преисполнены решимости создать демократическое общество, основанное на политическом плюрализме, современных институтах, приверженности политике рыночной экономики.
Furthermore, the Palestinian Authority is determined to build a democratic society based on political plurality, modern institutions and adherence to market-economy policies.

Специальный докладчик глубоко сожалеет о том, что некоторые национальные государственные доноры финансируют исключительно те ассоциации, которые поддерживают политику правительства, несмотря на то, что право на свободу ассоциации, которое является важнейшим компонентом демократии, основано на плюрализме мнений.
The Special Rapporteur deeply regrets that some domestic public donors exclusively fund associations which support Government policies, despite the fact that the right to freedom of association, which is an essential component of democracy, underlies a pluralism of views.

Португалия является демократическим правовым государством, основывающимся на народном суверенитете, на многообразии демократических мнений и демократическом политическом плюрализме, на уважении и на гарантиях осуществления основных прав и свобод статья 2 КПР.
Portugal is a democratic State based on the rule of law, the sovereignty of the people, plurality of both democratic expression and democratic political organization as well as respect for and the safeguarding of fundamental rights and freedoms Art. 2 CRP.

Принципы новой Конституции Камбоджи, излагающиеся в приложении 5 к Соглашению о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанному 23 октября 1991 года в Париже, предусматривают, в частности, что Камбоджа" изберет систему либеральной демократии, основанной на плюрализме.
The principles for the new Constitution of Cambodia contained in annex 5 to the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict signed in Paris on 23 October 1991 state, inter alia, that Cambodia"will follow a system of liberal democracy on the basis of pluralism.