BASED ON RACIAL DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• основанных на расовой дискриминации
• на основе расовой дискриминации
• основанные на расовой дискриминации
• основанный на расовой дискриминации
• по мотивам расовой дискриминации

Примеры использования Based on racial discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of groups based on racial discrimination is prohibited.
Запрещено создавать группы на основе расовой дискриминации.

Treatment based on racial discrimination within the meaning of the Convention or in any other sense, therefore, does not exist.
Какой-либо режим, основанный на расовой дискриминации по смыслу Конвенции или какого-либо иного правового акта, в стране не применяется.

No violation of a fundamental right or freedom based on racial discrimination was found in any of those cases.
Ни в одном из этих случаев не было обнаружено нарушения основных прав или свобод по мотивам расовой дискриминации.

Practices of apartheid and other inhuman and degrading practices involving outrages upon personal dignity, based on racial discrimination;
Применение практики апартеида и других негуманных и унижающих действий, оскорбляющих достоинство личности, основанных на расовой дискриминации;

Totalitarian systems and systems based on racial discrimination have been overthrown in the name of human rights.
Во имя прав человека были свергнуты тоталитарные системы и системы, основанные на расовой дискриминации.

It also urged Cuba to ensure that the media avoids stereotypes based on racial discrimination.
Он также настоятельно призвал Кубу обеспечить, чтобы средства массовой информации избегали стереотипов, основанных на расовой дискриминации.

The Islamic Republic of Iran is opposed to any policy based on racial discrimination, and has fought against this phenomenon at both national and international levels.
Исламская Республика Иран является противницей любой политики, основанной на расовой дискриминации, и ведет борьбу с этим явлением на национальном и международном уровнях.

The Committee urges the State party to ensure that the media avoids stereotypes based on racial discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы средства массовой информации избегали стереотипов, основанных на расовой дискриминации.

In fact, under the Kingdom's regulations, the dissemination of ideas based on racial discrimination and the funding of racist activities constitute punishable offences.
Действительно, в соответствии с нормативными актами Королевства распространение идей, основанных на расовой дискриминации, и финансирование расистской деятельности являются преступлениями, караемыми по закону.

Japan hoped that the programme would contribute to the promotion of the universality of human rights and to the reduction of violence based on racial discrimination.
Она надеется, что эта программа обеспечит вклад в поощрение всеобщего характера прав человека и сокращение масштабов насилия по признаку расового происхождения.

Violent acts based on racial discrimination are a violation of Chapter 25 of the Criminal Act(Crimes of Inflicting Bodily Injury and Violence) and the Punishment of Violence, Etc.
Акты насилия, основанные на расовой дискриминации, являются одним из нарушений по главе 25 Уголовного кодекса( преступления, связанные с нанесением телесных повреждений и насилием, и наказание насилия) и т. д.

Take effective measures to combat the persistence of stereotypes based on racial discrimination and intolerance(Senegal);
Принять эффективные меры по борьбе с сохранением стереотипов, основанных на расовой дискриминации и нетерпимости( Сенегал);

Conversely, it should be the right and duty of any police official or State employee to refuse to obey orders or instructions that require him or her to commit violations of human rights, particularly those based on racial discrimination.
В то же время каждый сотрудник полиции и каждый государственный служащий должен быть вправе и обязан отказаться выполнять приказания или поручения, требующие от него совершения нарушений прав человека, в особенности по мотивам расовой дискриминации.

Expressing its serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large.
Выражая серьезную озабоченность в связи с распространением во многих частях мира доктрин, основанных на расовой дискриминации или этнической исключительности, и растущей координацией в обществе в целом деятельности, основанной на таких доктринах.

Of some 1,500 appeals in the previous year to the European Court of Human Rights, the latter had taken up some 700; but no appeals had been based on racial discrimination.
Из примерно 1500 обращений, направленных в предшествующем году в Европейский суд по правам человека, последний принял около 700 из них, но среди апелляций не было таких, которые бы основывались на расовой дискриминации.

According to the report, the national legislation did not contain any provision based on racial discrimination, but he wondered if that was true for all laws, ordinances and regulations, including widely applicable regional, local or religious provisions.
Согласно докладу, национальное законодательство не содержит каких-либо положений, основанных на расовой дискриминации, но он спрашивает, относится ли это ко всем законам, декретам и правилам, включая широко применимые региональные, местные или религиозные нормы.

Discrimination based on ethnicity or origin, for example, was considered racial discrimination and the imposition of compulsory unpaid labour on the Pygmy population constituted a practice based on racial discrimination.
Например, дискриминация по признаку этнического происхождения считается расовой дискриминацией, и принуждение пигмеев к обязательному бесплатному труду представляет собой практику, основывающуюся на расовой дискриминации.

The reference to the dissemination of ideas based on racial discrimination quoted at the end of that amendment had nothing to do with the actual definition of that offence and should have been placed in the part of the report concerning compliance with article 4 of the Convention.
Указание на распространение идей, основанных на расовой дискриминации, содержащееся в заключительной части поправки, не имеет никакого отношения к фактическому определению этого правонарушения и должно было быть включено в раздел доклада, посвященный соблюдению статьи 4 Конвенции.

None of the national laws or legislation concerning any aspect of public rights and obligations contain any stipulation or provision based on racial discrimination, preference or segregation, all manifestations of which are prohibited.
Никакие национальные законы, касающиеся любых аспектов публичных прав и обязанностей, не содержат никаких положений, основанных на расовой дискриминации, предпочтении или сегрегации, все проявления которых запрещены.

Committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment as well as practices of apartheid and other inhuman and degrading practices involving outrages upon personal dignity based on racial discrimination;
Надругательство над человеческим достоинством, в частности бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, а также практика апартеида и другие бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, включая надругательства над человеческим достоинством на основе расовой дискриминации;

The Basic Law prohibited the establishment of, or propaganda in favour of, racist organizations, and the dissemination, endorsement or promotion of ideas based on racial discrimination or those that would lead to discord or division, or prejudice the dignity or rights of any person.
Основным законом запрещается создавать расистские организации или вести пропаганду в их интересах, а также распространять, поощрять или пропагандировать идеи, основанные на расовой дискриминации и способные сеять разногласия или рознь, или ущемлять достоинство или права того или иного лица.

This allegation disregards the national system of supportive measures in place in the recent years, which, although now obsolete and modified by the new educational legislation, has never deliberately harmed Roma children based on racial discrimination.
В этом обвинении не учитывается действовавшая в последние годы общенациональная система мер поддержки, которая, несмотря на то что на сегодняшний день она устарела и заменена новым законодательством об образовании, никогда не использовалась для умышленного вреда детям народности рома на основе расовой дискриминации.

It was also stated that the Military Criminal Code criminalizes the application of racial distinctions and other procedures based on racial discrimination that are characterized as war crimes pursuant to article 17.
Было также заявлено, что Военно-уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за применение расовых различий и другие действия, основанные на расовой дискриминации, которые характеризуются как военные преступления в соответствии со статьей 17.

Such practices which are based on racial discrimination also constitute"grave breaches" under article 85, paragraph 4 of Protocol I, which holds that"inhuman and degrading practices involving outrage upon personal dignity, based on racial discrimination" are prohibited.
Практика, которая основана на расовой дискриминации, также представляет собой" серьезные нарушения" согласно пункту 4 статьи 85 Протокола I, в котором говорится, что" применение практики негуманных и унижающих действий, оскорбляющих достоинство личности, основанных на расовой дискриминации" запрещено.

None of the national laws or legislation concerning any aspect of public rights and obligations contains any stipulation or provision based on racial discrimination, preference or segregation or permits any manifestations thereof.
Никакие национальные законы или законодательные акты, касающиеся любых аспектов публичных прав и обязанностей, не содержат никаких положений, основанных на расовой дискриминации, предпочтении или сегрегации, все проявления которых запрещены.

Although Malagasy legislation is in keeping with the spirit of article 1 of the Convention, it should adopt the term"racial discrimination" for the sake of terminological consistency and, above all, to better reflect its determination to combat any risk of conflict based on racial discrimination.
При соблюдении буквы и духа статьи 1 Конвенции в малагасийское законодательство следует включить понятие" расовая дискриминация" в целях согласования существующих формулировок и, в частности, более четкого выражения готовности к борьбе против всякого риска конфликтов, обусловленных расовой дискриминацией.

The Committee notes the information provided by the State party that crimes based on racial discrimination have rarely occurred throughout the history of the country and that the State party does not record separate statistics on racially motivated crimes.
Комитет принимает к сведению представленную государством- участни- ком информацию о том, что преступления, совершенные на основе расовой дискриминации, редко происходили в истории страны и что у государства- участника нет отдельных статистических данных по преступлениям, совершенным по расовым мотивам.

Article 403 of its Criminal Code provides for criminal prosecution of"the practice of apartheid and other inhuman and degrading conduct based on racial discrimination that offends against human dignity during armed conflict.
Статья 403 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусматривает уголовное преследование за" применение практики апартеида и других негуманных и унижающих действий, оскорбляющих достоинство личности, основанных на расовой дискриминации" в ходе вооруженного конфликта.

Practices of apartheid and other inhuman and degrading practices, based on racial discrimination, which give rise to outrages on human dignity, are condemned by article 123 point 12 and punished through article 125 point 2 of the penal code as mentioned above.
Как уже упоминалось выше практика геноцида и другие виды бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, основанные на расовой дискриминации, которые порождают посягательства на человеческое достоинство, как уже отмечалось, осуждаются в пункте 12 статьи 123 и подлежат наказанию в соответствии с пунктом 2 статьи 125 Уголовного кодекса.

With regard to article 6 of the Convention, he wondered why, in the statistical reporting of the procuratorial bodies, there was no separate accounting of criminal proceedings for offences based on racial discrimination or hatred report, para. 193.
В отношении статьи 6 Конвенции его интересует, почему в статистических сведениях об органах прокуратуры нет раздельного учета сведений об уголовно-судебных процедурах за нарушения, основанные на расовой дискриминации или ненависти доклад, пункт 193.