BASED ON RACE OR ETHNICITY на Русском - Русский перевод

• по признаку расы или этнического происхождения
• по признаку расовой или этнической принадлежности

Примеры использования Based on race or ethnicity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hunt and Carlson outlined four contemporary positions on differences in IQ based on race or ethnicity.
Хант и Карлсон описывают четыре современных мнения по поводу различий в результатах IQ- тестов, основанных на расовой или этнической принадлежности.

With the aim of sharply reducing inequalities based on race or ethnicity and addressing the problem of discrimination, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples(CDI) was established.
Для решительной борьбы с расовым и этническим неравенством и с дискриминацией была создана Национальная комиссия по вопросам развития коренных народов НКРКН.

The Lao Constitution and legislation prohibited racial discrimination and guaranteed equality before the law without distinction based on race or ethnicity.
Г-н Йапаохе указывает, что Конституция и законы страны запрещают расовую дискриминацию и гарантируют равенство всех перед законом без различия по признаку расы или этнического происхождения.

Pursue vigorously preventive and awareness-raising policies in combating discrimination based on race or ethnicity, in addition to the measures already taken(Algeria); 61.16.
Продолжать проводить активные профилактические и просветительские программы борьбы с дискриминацией по признаку расы или этнического происхождения в дополнение к уже принятым мерам( Алжир);

He stated that genocide, ethnic cleansing and other war crimes had been traditionally linked to the emergence of exclusionary ideologies based on race or ethnicity.
Он заявил, что геноцид, этнические чистки и другие военные преступления исторически связаны с возникновением идеологий исключительности, основанных на расе или этнической принадлежности.

Although the Portuguese Constitution prohibited the collection of data based on race or ethnicity, such statistics were fundamental for the Committee to be able to fulfil its mandate.
Хотя Конституция Португалии запрещает сбор данных о расовой или этнической принадлежности различных групп населения, такая статистическая информация имеет большое значение для выполнения Комитетом своего мандата.

A summit with the highest-level figures of each of the world's major religious communities with a view to their issuing the equivalents in each faith of an edict on discrimination based on race or ethnicity;
Ii встреча на высшем уровне руководителей всех крупнейших религиозных общин мира с целью подготовки для каждого вероисповедания заявления о дискриминации на основе расы или этнического происхождения;

He recalled that discrimination based on race or ethnicity within the criminal justice system was prohibited in the United States and that all Americans had the constitutional right to be free of excessive force and racially discriminatory police and prosecutorial conduct.
Г-н Бойд напоминает о том, что дискриминация по признаку расовой или этнической принадлежности в области уголовного правосудия запрещена в Соединенных Штатах и что в соответствии с Конституцией любой американец имеет право на защиту от применения чрезмерной силы или расовой дискриминации со стороны полиции и органов уголовного преследования.

It had put in place the necessary legal framework to protect individuals against violations of their rights based on race or ethnicity, and to ensure equal opportunities for all.
Правительство создало соответствующие правовые рамки для защиты частных лиц от любого нарушения их прав по признаку расы или этнического происхождения, а также для обеспечения всем людям равных возможностей.

If they did so they would also see the error of claims that the Convention had many lacunae, since the Committee took into consideration all possible forms of discrimination, including double discrimination and discrimination against migrant workers, refugees, indigenous people and other categories of vulnerable persons based on race or ethnicity..
Они также могли бы констатировать, что утверждение, согласно которому в Конвенции имеется много пробелов, является ошибочным, поскольку Комитет принимает во внимание все возможные формы дискриминации, в том числе двойную дискриминацию и дискриминацию против трудящихся мигрантов, беженцев, коренных народов и других уязвимых категорий лиц на основании их расы или их принадлежности к этнической группе.

On that occasion, he recalled that genocide, ethnic cleansing and other war crimes were traditionally linked to the emergence of exclusionary ideologies based on race or ethnicity and that extreme forms of racism, often hidden under the guise of radical nationalism, could lead to unspeakable catastrophes.
В своем выступлении на этом семинаре он напомнил о том, что геноцид, этнические чистки и другие военные преступления традиционно связываются с проявлением идеологий эксклюзивности, основанных на расовом или этническом происхождении, а также о том, что экстремальные формы расизма, которые часто скрываются под маской радикального национализма, могут привести к страшной катастрофе.

The laws concerning labour standards, such as the Labour Standards Law and the Workmens Accident Compensation Insurance Law, apply to all workers without any discrimination based on race or ethnicity.
Законы, касающиеся условий труда, такие, как Закон о трудовых нормах и Закон о страховом возмещении работникам в связи с производственными травмами, применимы ко всем работникам без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы или этнического происхождения.

While noting the explanation provided by the State party with regard to its legislation that precludes the collection of statistical data based on race or ethnicity, the Committee remains concerned at the absence in the State party's report of recent reliable and comprehensive statistical data on the composition of its population including economic and social indicators disaggregated by ethnicity, including data regarding the Sámi indigenous peoples, other minority groups and immigrants living in the territory of the State party art. 1.
Принимая к сведению представленное делегацией пояснение в отношении того, что действующее законодательство исключает возможность сбора статистических данных в разбивке по расовой или этнической принадлежности, Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием в докладе государства- участника новейших надежных и всеобъемлющих статистических данных о составе его населения, в том числе экономических и социальных показателей в разбивке по признаку этнического происхождения, включая данные о коренном народе саами, других группах меньшинств и иммигрантах, проживающих на территории государства- участника статья 1.

A survey in 2009 on attitudes of the general public towards minority groups in Iceland revealed that 56.9% thought that discrimination based on race or ethnicity was common in Iceland.
Проведенное в 2009 году исследование отношения широкой общественности к группам меньшинств в Исландии показало, что 56, 9% населения считают, что дискриминация по признаку расовой или этнической принадлежности является в Исландии распространенным явлением.

The Committee notes with satisfaction that the mandate of the Office of the Plenipotentiary for Equal Gender Status will be expanded to cover all forms of discrimination, including discrimination based on race or ethnicity.
Комитет с удовлетворением отмечает, что мандат Управления Уполномоченного по вопросам равенства мужчин и женщин будет расширен с целью охвата всех форм дискриминации, включая дискриминацию по признаку расы или этнического происхождения.

Religious or political intolerance, hatred of foreigners, the cult of ethnic and racial superiority, and discrimination in employment based on race or ethnicity constituted grave threats to societies.
Религиозная и политическая нетерпимость, ненависть к иностранцам, культ этнического и расового превосходства, дискриминация в сфере занятости, основанная на расовом и этническом признаках, представляют собой серьезную опасность для общества.

Welcoming the establishment by the State party of a decentralized governance system, Mr. Pillai noted with interest the initiatives taken by local institutions to combat discrimination based on race or ethnicity.
Приветствуя создание государством- участником децентрализованной системы управления государственными делами, г-н Пиллаи с интересом отмечает инициативы, предпринятые местными учреждениями в целях борьбы с дискриминацией, основанной на признаках расы или этнического происхождения.

Article 22.4 of the Criminal Code makes the commission of an offence for reasons involving racism, antiSemitism or any other kind of discrimination based on race or ethnicity a circumstance aggravating criminal responsibility;
Статья 22. 4 включает в себя список отягчающих обстоятельств при уголовной ответственности за преступления, совершенные, среди прочего, по мотивам расистского, антисемитского характера либо в результате дискриминации иного рода, вызванной расовой или этнической принадлежностью потерпевшего;

This amendment, in conjunction with the Fourteenth Amendment, is the basis of some of the federal legislation protecting the right of individuals to vote and to participate in the political process free from discrimination based on race or ethnicity.
Эта поправка в совокупности с поправкой XIV составляет основу раздела федерального законодательства, защищающего право голоса отдельных лиц и право свободно участвовать в политическом процессе без дискриминации по признаку расы или этнического происхождения.

Lastly, he pointed out that Jordanian society was made up of various ethnic groups which lived together harmoniously and that no cases of racial discrimination based on race or ethnicity had been recorded during the reporting period.
В заключение г-н Сукайри говорит, что в иорданском обществе составляющие его различные этнические группы живут в гармоничном согласии и что в отчетный период не было зарегистрировано ни одного дела о дискриминации по признаку расы или этнической принадлежности.

In addition, the Committee would be grateful for further information concerning the counselling and assistance for settlement provided by the human rights organs of the Ministry of Justice in cases of alleged discrimination based on race or ethnicity.
Кроме того, Комитет будет признателен за сообщение дополнительной информации в отношении консультирования и практической помощи в контексте расселения, которую оказывают правозащитные органы Министерства юстиции в случаях предположительно имеющей место дискриминации по признакам расы или этнического происхождения.

By virtue of this law, all individuals and organizations without discrimination as to race or ethnicity have a firm legal framework within which they can file any complaints, including complaints for violations of their rights and discrimination based on race or ethnicity.
Благодаря этому закону все лица и организации без какой-либо дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности располагают надежной правовой базой для подачи любых жалоб, в том числе жалоб о нарушениях их прав и дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности.

The United States assured delegations that it condemns racial and ethnic profiling in all of its forms, and is conducting a thorough review of policies and procedures to ensure that none of its law enforcement practices improperly target individuals based on race or ethnicity.
Соединенные Штаты заверили делегации, что страна осуждает расовое и этническое профилирование во всех его формах, а также проводит тщательный обзор проводимой политики и применяемых процедур для обеспечения того, чтобы ни один из видов правоприменительной практики не ущемлял необоснованно лиц по признаку расы или этнической принадлежности.

Accordingly, referring to the content of the Equal Treatment Act, the mandate of the Equal Treatment Commission, the fields of competence of its three Senates and the extension of grants for nondiscrimination, all described in CEDAW/C/AUT/Q/6/Add.1, she asked why gender-based discrimination was addressed in the context solely of work, whereas discrimination based on race or ethnicity was combated in all spheres of life.
Соответственно, касаясь содержания Закона о равном обращении, мандата Комиссии по равному обращению, сферы компетенции ее трех палат и порядка выдачи субсидий тем, кто не допускает дискриминации, о которых рассказывается в документе( CEDAW/ C/ AUT/ Q/ 3/ Add. 1), оратор спрашивает, почему проблему дискриминации по признаку пола власти пытаются решить лишь в сфере трудовой деятельности, в то время как борьба с дискриминацией по признаку расы или этнического происхождения ведется во всех сферах жизни.

Advocates hatred that is based on race, ethnicity, gender or religion, and which constitutes incitement to cause harm.
Пропагандирует ненависть, основанную на расе, этническом происхождении, поле или религии, и является подстрекательством к причинению ущерба.

Advocacy of hatred that is based on race, ethnicity, gender or religion, and that constitutes incitement to cause harm.
Пропаганду ненависти, основанной на расе, этническом происхождении, гендерном или религиозном факторах и представляющей собой подстрекательство к причинению вреда.

Criminal proceedings were instituted for violation of civil rights based on race, ethnicity or belief.
Уголовное дело в этой связи было возбуждено по факту нарушения гражданских прав по признаку расы, этнической принадлежности или вероисповедания.

The Criminal Code criminalized discrimination based on race, ethnicity, language or religion.
В Уголовном кодексе предусмотрена уголовная ответственность за дискриминацию по признакам расы, этнической принадлежности, языка или религии.

Article 261 bis of the Swiss Criminal Code punishes incitement to hatred or discrimination based on race, ethnicity or religion.
Статья 261- бис Уголовного кодекса Швейцарии устанавливает уголовную ответственность за подстрекательство к ненависти или дискриминации по признаку расы, национальности или религии.

Domestic legislation prevented any discrimination, privileges or restrictions based on race, nationality or ethnicity.
Внутреннее законодательство не допускает какой-либо дискриминации, льгот или ограничений по признаку расы, национальности или этнического происхождения.