BASED ON STRATEGIC на Русском - Русский перевод

• на основе стратегического
• основанного на стратегическом
• на основе стратегических

Примеры использования Based on strategic на Английском языке и их переводы на Русский язык

More extensive outreach based on strategic workforce planning.
Более широкий поиск, основанный на стратегическом планировании людских ресурсов;

Revisionism based on strategic, political or commercial considerations accentuates asymmetries and would perpetuate instability, especially in South Asia.
Ревизионизм на основе стратегических, политических или коммерческих соображений усугубляет асимметрии и увековечивал бы нестабильность, особенно в Южной Азии.

Improving the selection of topics based on strategic relevance, impact and visibility.
Улучшение отбора тем исходя из соображений стратегической актуальности, результативности и зримости;

Revisionism based on strategic, political or commercial considerations accentuates asymmetries and would perpetuate instability, especially in South Asia.
Ревизионизм, основанный на стратегических, политических или коммерческих соображениях, усугубляет асимметрию и способен навсегда сохранить нестабильность, особенно в Южной Азии.

The frameworks reflect the planning assumptions of the missions, based on strategic guidance from the senior management at Headquarters.
Схемы отражают используемые при планировании миссий посылки на основе стратегических указаний старшего руководства в Центральных учреждениях.

The plan is based on strategic documents of the United Nations and the United Nations system.
Этот план основан на стратегических документах Организации Объединенных Наций и других организаций системы Организации Объединенных Наций.

The frameworks reflect the planning assumptions of the missions, based on strategic guidance from the senior management at Headquarters.
В таблицах отражены ориентировочные параметры миссий с учетом стратегических установок, полученных от руководителей старшего звена из Центральных учреждений.

This support will be based on strategic priorities identified by Governments and will complement the support provided by other international organizations and bilateral donors.
Такое содействие будет определяться стратегическими приоритетами, установленными правительствами, и будет дополнять помощь, оказываемую другими международными организациями и двусторонними донорами.

Under this proposal, generic vacancy announcements would be issued based on strategic workforce planning and circulated for 60 days.
Согласно этому предложению типовые объявления о вакансиях будут публиковаться с учетом стратегического кадрового планирования и распространяться в течение 60 дней.

The choice of avenue should be based on strategic considerations, the specifi c facts, the admissibility conditions under the different procedures as well as the approach of the various bodies with respect to women subjected to torture and other forms of violence.
Выбор способа представления жалобы должен быть основан на стратегических соображениях, конкретных фактах, условиях приемлемости в соответствии с различными процедурами, а также отношении различных органов к женщинам, подвергшимся пытке и другим формам насилия.

The frameworks reflected the planning assumptions of the missions, based on strategic guidance from the senior management at Headquarters.
Рамки отражают планируемые представления о миссиях на основе стратегического направления деятельности со стороны старшего руководства в Центральных учреждениях.

Such outreach efforts would be based on strategic and systematic workforce planning, including analysis of supply and demand requirements, proposing solutions to address gaps, while ensuring coordination with the human resources action plans within each department.
Такие усилия по расширению осведомленности будут основываться на стратегическом и систематическом кадровом планировании, включающем анализ спроса и предложения, подготовку рекомендаций для решения выявленных проблем и обеспечение координации с планами действий в области людских ресурсов внутри каждого департамента.

The Division will pursue efforts to ensure consistent organizational standards in recruitment and staffing based on strategic workforce planning.
Отдел будет прилагать усилия по обеспечению использования единых для Организации стандартов при наборе персонала и укомплектовании штатов на основе стратегического планирования кадрового состава.

While these messages will be based on strategic results, they will be refined and packaged in a user-friendly fashion.
Хотя в основе этих сообщений будут лежать стратегические результаты, они будут дорабатываться и оформляться таким образом, чтобы это было удобно пользователю.

The Division will pursue efforts to ensure consistent organizational standards in recruitment and staffing based on strategic workforce planning.
Отдел будет продолжать прилагать усилия по обеспечению единообразия организационных стандартов в области набора персонала и укомплектования штатов на основе стратегического кадрового планирования.

In the meantime an interim plan is being developed based on strategic plans and policy priorities and will be linked to a policy framework.
В то же время на основе стратегических планов и политических приоритетов разрабатывается промежуточный план, который будет связан с рамочной политической программой.

UNOPS distribution of resources among functions is a reflection of a planning process in which allocations are based on strategic goals and accountability.
Распределение ресурсов ЮНОПС по функциям является отражением процесса планирования, в котором выделение ассигнований основывается на необходимости достижения стратегических целей и соображениях отчетности.

British support for the principle of self-determination was based on strategic considerations, illustrated by the cases of the Chagos Archipelago and Gibraltar.
Поддержка Великобританией принципа самоопределения основана на стратегических соображениях, что подтверждают случаи архипелага Чагос и Гибралтара.

Humanitarian coordinators are tasked through their terms of reference with ensuring that efforts to gain reliable humanitarian space are properly coordinated and based on strategic planning and adequate preparation.
Координаторам гуманитарной помощи в контексте их круга ведения поручается обеспечивать, чтобы усилия по созданию надежного гуманитарного пространства должным образом координировались и были основаны на принципах стратегического планирования и адекватной подготовки.

NGOs took an active part in carrying out those plans, which were based on strategic goals set out in the Roma Decade Inclusion Programme for 2005- 2015 CERD/C/BIH/7-8, para. 90.
НПО активно участвуют в реализации этих планов действий, основанных на стратегических направлениях, определенных в документе" Десятилетие интеграции рома в 2005- 2015 годах" там же, пункт 90.

The role of innovative multinationals for the diffusion of innovation in the region and, in particular, the experiences of internationalization strategies based on strategic partnerships and support to local innovative businesses;
Роль инновационных многонациональных корпораций в области распространения инновационных подходов в регионе и, в частности, опыт осуществления стратегий в области интернационализации, основанных на стратегических партнерствах и оказании поддержки инновационным предприятиям местного уровня;

The main functions of the recruitment and staffing centre would include building rosters based on strategic workforce planning, conducting outreach campaigns, identifying high-quality candidates through targeted recruitment campaigns, and undertaking administrative upstream functions.
В число основных функций этого центра будут входить подготовка реестров на основе стратегического планирования людских ресурсов; проведение информационных кампаний; поиск высококвалифицированных кандидатов с помощью целенаправленных кампаний; проведение предварительной административной работы.

Nevertheless, as a flexible entity, the Global Mechanism is well positioned to enhance its orientation based on strategic guidance from the eighth session of COP.
Как бы то ни было, будучи гибкой структурой, Глобальный механизм вполне может усилить нацеленность своих действий, исходя из стратегических руководящих указаний, данных ему на восьмой сессии КС.

The main functions of the centre would include building rosters based on strategic workforce planning, conducting outreach campaigns, identifying high-quality candidates, undertaking administrative upstream functions, and supporting recruitment through specific vacancy announcements or temporary recruitment through expedited selection procedures.
В число основных функций этого центра будут входить создание реестров на основе стратегического планирования людских ресурсов, проведение информационных кампаний, выявление высококвалифицированных кандидатов, проведение предварительной административной работы и поддержка усилий по набору кадров путем вывешивания конкретных объявлений о вакансиях или путем временного набора кадров с применением ускоренных процедур.

Chairman of the Board of Countryside Foundation for Sustainable Development; a non-governmental organization based on strategic reflection on and planning for sustainable development.
Председатель Совета Фонда для устойчивого развития сельских районов; неправительственной организации по стратегическому анализу и планированию устойчивого развития.

While it is true that GCO activities are financed by voluntary contributions from(a small group of) donor countries and business participants, the Inspectors are of the opinion that Member States should determine the role of the Office, and that the Secretary-General should delineate its functions based on strategic direction provided by Member States.
Хотя деятельность БГД действительно финансируется за счет добровольных взносов, поступающих от( небольшой группы) стран- доноров и участников, представляющих деловые круги, инспекторы придерживаются того мнения, что государствам- членам следует определить роль Бюро, а Генеральному секретарю- конкретизировать его функции на основе стратегических указаний государств- членов.

VIII.32 As the Secretary-General indicates in paragraph 28C.34 of the budget document, a more proactive, targeted recruitment system based on strategic workforce planning is one of the priority elements of his reform of human resources management.
VIII. 32 Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 28С. 34 бюджетного документа, создание системы обеспечения более инициативного и целенаправленного найма персонала на основе стратегического кадрового планирования является одной из приоритетных задач предложенной им реформы системы управления людскими ресурсами.

Considering the fact that some recommendations fall within the reform process, especially those related to the promotion of human rights, human rights education and training, protection of the rights of migrants and completion of the harmonization of national laws with international human rights standards, Morocco embarked on its implementation, based on strategic human rights planning, pursuant to the 1993 Vienna Conference recommendation in this regard.
Учитывая, что некоторые рекомендации осуществляются одновременно с процессом реформ, особенно те из них, которые связаны с поощрением прав человека, образованием и профессиональной подготовкой по вопросам прав человека, защитой прав мигрантов и завершением согласования национального законодательства с международными нормами в области прав человека, Марокко приступило к их реализации на основе стратегического планирования правозащитной деятельности в соответствии с рекомендацией, вынесенной в этом отношении Венской конференцией 1993 года.

There were also more than 83,000 military personnel deployed in peacekeeping operations tasked with implementing a wide range of mandated activities based on strategic guidance documents, both mandate-specific and generic, including standard operating procedures, concepts of operations, rules of engagement and guidelines on the use of force.
В миротворческих операциях также развернуто свыше 83 000 военнослужащих, на которых возложена задача выполнения широкого диапазона предусмотренных мандатами действий на основе стратегических руководящих документов, которые носят либо определяемый конкретными мандатами, либо типовой характер, включая стандартные оперативные процедуры, концепции операций, правила применения вооруженной силы и руководящие принципы применения силы.

Implementing results-based management was both a priority and a complex task that should include relevant, measurable performance indicators; a system for monitoring and evaluating progress; a strong link between performance and consequences; resource allocation based on strategic priorities and planned activities; and consideration of the cost factor when evaluating performance.
Внедрение системы ориентированного на результаты управления является как приоритетом, так и сложной задачей, поскольку эта система должна включать соответствующие, поддающиеся оценке показатели эффективности; систему контроля и оценки достигнутого прогресса; тесную увязку показателей работы и последствий; систему распределения ресурсов на основе стратегических приоритетов и запланированной деятельности; и учет фактора стоимости при оценке результатов работы.