BASED ON STEREOTYPICAL на Русском - Русский перевод

• основанное на стереотипных

Примеры использования Based on stereotypical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other members of the Flying Hellfish were based on stereotypical war movie characters.
Другие члены отряда« Летучие Пираньи» были основаны на стереотипных героях фильмов о войне.

The characters are based on stereotypical figures, such as a hillbilly, a pair of twins(acting as one character), and a scientist.
Персонажи основаны на стереотипных фигурах, например: деревенщина, пара детей( идут как один персонаж) и ученый.

Reports on indigenous peoples and indigenous issues were too often based on stereotypical images.
Сообщения о коренных народах и связанных с ними вопросах часто базируются на стереотипах.

Explanations for this are based on stereotypical views about the supposedly intrinsic fragility of women.
Объяснения этой ситуации основываются на стереотипных взглядах о предположительно присущей женщинам слабости характера.

All these examples show that the country is successfully overcoming horizontal gender segregation based on stereotypical choices of subjects and courses in education.
Все эти примеры дают основание утверждать, что страна успешно преодолевает горизонтальную гендерную сегрегацию, основанную на стереотипных выборах предметов и образовательных курсов.

Discrimination based on stereotypical roles of men and women is one of the most widespread human rights violations worldwide.
Дискриминация на основе стереотипных представлений о роли мужчин и женщин представляет собой одно из самых распространенных нарушений прав человека во всем мире.

Inafune took credit for designing the character Auto, who is based on stereotypical"tin man" robots he remembered seeing as a child.
Инафунэ, по его словам, разработал персонажа Ауто, который был основан на стереотипных игрушечных роботах вида« железный дровосек», которых он видел в детстве.

Policies that are based on stereotypical assumptions regarding women's caring role in the family, community and environment treat women as a homogeneous category.
В стратегиях, основанных на стереотипных представлениях о женщинах, ухаживающих за семьей, обществом и окружающей средой, женщины рассматриваются как некая гомогенная категория.

Ensure that protective measures for women are strictly limited to maternity protection and not based on stereotypical perceptions of their abilities and their role in society;
Обеспечить, чтобы меры по защите женщин строго ограничивались охраной материнства и не базировались на стереотипных представлениях об их способностях и об их роли в обществе;

High value is placed on the male child based on stereotypical perceptions of males as decision makers, heads of the home and critical links in the patrilineal system for sustaining continuity in the family lineage.
Ребенок мужского пола имеет большие преимущества, основанные на стереотипном восприятии мужчины в качестве ответственного за принятие решений, главы семьи и важнейшего связующего звена в патрилинейной системе преемственности.

The Committee recommended that the Government review existing restrictions on women's access to employment, particularly those based on stereotypical assumptions concerning women's work.
Комитет рекомендовал правительству пересмотреть существующие ограничения в отношении занятости женщин, особенно тех ограничений, которые коренятся в стереотипных представлениях о женском труде.

The protective measures for women based on stereotypical perceptions of their abilities and their role in society;
Мерами по защите женщин, базирующимися на стереотипных представлениях об их способностях и об их роли в обществе;

Boys and girls in State educational establishments are taught together regardless of age, follow a uniform curriculum and use the same textbooks, although there may be informal divisions based on stereotypical notions regarding occupations suitable for men or women.
В государственных образовательных учреждениях Кыргызской Республики мужчины и женщины, независимо от возраста, получают образование совместно, по одним и тем же программам, учебникам, не считая неформального разделения на основе стереотипов на мужские или женские профессии.

Ms. Juršėnienė(Lithuania) said that occupational segregation, based on stereotypical attitudes towards women's role in economic activity and family life, remained a serious problem in Lithuania.
Г-жа Юршянене( Литва) говорит, что профессиональная сегрегация, основанная на стереотипах в отношении роли женщин в экономической деятельности и семейной жизни, остается серьезной проблемой в Литве.

Older minorities feel that providers do not allocate culturally appropriate care that may address dietary, religious and linguistic differences. In addition, when outreach attempts are made, they are often based on stereotypical assumptions about the minority group.
Пожилые люди из числа таких меньшинств считают, что те, кто оказывает услуги, не учитывают культурные особенности пациентов, касающиеся, в частности, традиций в области питания, религиозных и языковых различий, а когда предпринимаются попытки оказывать услуги на местах, это делается исходя из стереотипных представлений о той или иной группе меньшинств.

This difference is mainly owing to the horizontal segregation of sectors based on stereotypical concepts of"women's work", which is reflected in the selection of subjects to study.
Такая разница главным образом обусловлена горизонтальным разделением секторов, исходя из стереотипных представлений о" женской работе", которые оказывают влияние на выбор сферы обучения.

In particular, profiling based on stereotypical assumptions that persons of a certain"race", national or ethnic origin or religion are particularly likely to commit crime may lead to practices that are incompatible with the principle of non-discrimination.
В частности, профилирование, основанное на стереотипных предположениях, что лица определенной" расы", национального или этнического происхождения или религии особенно склонны к совершению преступлений, может привести к действиям, несовместимым с принципом недискриминации.

Please provide information on measures taken to overcome horizontal gender segregation based on stereotypical choices of subjects and courses in education CEDAW/C/KAZ/CO/2, para. 13.
Представьте, пожалуйста, информацию о мерах, принятых с целью ликвидации горизонтальной гендерной сегрегации, основанной на стереотипном выборе учебных дисциплин и курсов в сфере образования CEDAW/ C/ KAZ/ CO/ 2, пункт 13.

Sex discrimination is also based on stereotypical assumptions, such as the refusal to hire women or tracking them into permanently low-level jobs because they are seen as a group to be primarily wives and mothers and less likely than men to be dedicated to their work.
Кроме того, дискриминация по признаку пола основана на таких стереотипах, как отказ нанимать на работу женщин или их трудоустройство на постоянно низкооплачиваемых должностях, поскольку в целом они рассматриваются прежде всего как жены и матери и в меньшей степени, чем мужчины, проявляют преданность своей работе.

The United States expressed the view that Government censorship or prohibition of speech based on stereotypical or intolerant content only forced hateful ideology to find new and alternative outlets.
Соединенные Штаты Америки считают, что правительственная цензура или запрещение права слова на принципах формирования стереотипов или в связи с проявлением нетерпимости лишь укрепляют идеологию ненависти и побуждают ее сторонников искать новые и альтернативные пути ее распространения.

The Special Rapporteur is concerned that profiling based on stereotypical assumptions may bolster sentiments of hostility and xenophobia in the general public towards persons of certain ethnic or religious background.
Специальный докладчик озабочен тем, что профилирование, основанное на стереотипных предположениях, может способствовать развитию у населения чувства враждебности и ксенофобии по отношению к лицам определенного этнического или религиозного происхождения.

Please also indicate the measures taken to protect women who work in the mining sector from exploitative labour and the steps taken to ensure that protective measures for women are strictly limited to maternity protection and not based on stereotypical perceptions of their abilities and their role in society.
Просьба также указать, какие меры были приняты для защиты от эксплуататорского труда женщин, занятых в горнодобывающей промышленности, а также о том, какие шаги были сделаны для того, чтобы гарантировать, что меры защиты в отношении женщин будут строго ограничены защитой материнства и не будут основаны на стереотипных представлениях об их способностях и роли в обществе.

It reminded the Government that protective measures for women based on stereotypical perceptions of their abilities and their role in society violate the principle of equality of opportunity and treatment.
Комитет экспертов МОТ напомнил правительству, что меры по защите женщин, основанные на стереотипных представлениях об их возможностях и роли в обществе, нарушают принцип равенства возможностей и обращения.

Hateful or discriminatory speech would wither in the face of public scrutiny, while, in contrast, Government censorship or prohibition of speech based on stereotypical or intolerant content would only force hateful ideology to find new and alternative ways in which to manifest.
Ненавистническая или дискриминационная риторика утратят силу воздействия перед лицом общественного контроля, тогда как правительственная цензура или запрет выступлений, содержание которых основано на стереотипах или нетерпимости, напротив, только заставят идеологию ненависти находить новые альтернативные способы проявления.

Similarly, the Special Rapporteur takes the view that stops and searches of persons that are based on stereotypical assumptions that certain religious or ethnic groups are more likely to pose a terrorist threat than others may amount to a disproportionate and arbitrary interference with the freedom of movement, guaranteed by article 12 of ICCPR, the right to privacy, guaranteed by article 17 and/or the right to personal liberty, guaranteed by article 9.
Специальный докладчик также придерживается того мнения, что практика задержания и досмотра лиц на основании стереотипного предположения, что некоторые религиозные или этнические группы могут представлять бóльшую террористическую угрозу, чем другие, может привести к несоразмерному и произвольному посягательству на свободу передвижения, гарантируемую статьей 12 МПГПП, на право на частную жизнь, гарантируемое статьей 17, и/ или на право на личную свободу, гарантируемое статьей 9.

Importantly, such training of law-enforcement agents should make clear that profiling based on stereotypical generalizations that certain ethnic or religious groups pose a greater terrorist risk than others is not only impermissible but also ineffective and even counterproductive.
Важно, чтобы в результате такой подготовки сотрудников правоохранительных органов становилось ясно, что профилирование, основанное на стереотипных обобщениях, согласно которым определенные этнические или религиозные группы представляют большую террористическую угрозу, чем другие, не только недопустимо, но и неэффективно и даже приводит к обратным результатам.

In particular, Martin Scheinin expressed his concern"that profiling based on stereotypical assumptions may bolster sentiments of hostility and xenophobia in the general public towards persons of certain ethnic or religious background.
В частности, Мартин Шейнин выразил озабоченность в связи с тем, что" профилирование, основанное на стереотипных предположениях, может способствовать развитию у населения чувства враждебности и ксенофобии по отношению к лицам определенного этнического или религиозного происхождения.

Avoiding derogatory stereotypical depiction based on individuals' origins in publications and programme services;
Не допускать в публикациях и программах пренебрежительного, стереотипного описания, основанного на происхождении отдельных лиц;

Stereotypical solutions based on ideology must give way to pragmatic, evidence-based solutions tailored to meet the specific realities of economies.
Стереотипные решения, основанные на идео- логии, должны уступить место прагматичным решениям, основанным на анализе данных и ориен- тированным на конкретные реалии той или иной экономики.

It may be that the attraction is based on the contemporaneous presentation of stereotypical anatomical cues of femininity along with the visual trigger of a penis, often a very large penis.
Возможно, привлекательность базируется на одновременном представлении стереотипных анатомических признаков женственности вместе с визуальным триггером пениса, часто очень большого.