СТЕРЕОТИПНЫЙ на Английском - Английский перевод

• stereotypical
• stereotyped

Примеры использования Стереотипный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стереотипный подход.
That was a stereotypical approach.

Обата добавил, что Уэди имеет« стереотипный вид женщины- шпиона».
Obata added that Wedy has the"stereotypical female spy look.

Этот стереотипный образ продолжает преследовать статус женщины в Ираке.
This stereotypic image continues to bedevil the status of women in Iraq.

С другой стороны, требуется нечто большее, чем стереотипный ответ в том смысле, что апелляция не имеет шансов на успех.
On the other hand, something more is required than a formulaic response to the effect that the appeal has no prospect of success.

Стереотипный выбор направлений обучения: на женщин приходится 28% дипломов инженера.
Stereotypical educational choices: 28% of engineer diplomas awarded to women.

Герои« Тома и Джерри» не способны к развитию, у них стереотипный набор функций, а структура сюжета часто повторяется.
Tom and Jerry's characters are unable to develop; they have a stereotypical set of functions, and the structure of the plot is often repeated.

Стереотипный выбор направлений обучения, женщины попрежнему недопредставлены на научных факультетах.
Stereotypical educational choices, women continue to be underrepresented in scientific courses.

Комитет также обеспокоен тем, что девочки делают стереотипный выбор предметов и направлений обучения, зачастую избегая выбор научных направлений.
The Committee is also concerned that girls make stereotypical choices of subjects and courses, often avoiding science courses.

Стереотипный жест изначально использовался для того, чтобы высмеивать Ангелу Меркель и ее правительство.
The stereotypical gesture was originally used in order to ridicule Angela Merkel and her government.

По данным одного недавно проведенного исследования женщины стали изменять свой стереотипный образ, проявляя повышенную активность в сферах образования и занятости.
One recent study found that women had begun to alter their stereotyped image through their receptiveness to education and employment.

Иногда стереотипный металлист, он циничный нигилист, играет на гитаре также иногда делает жесты, как будто играет.
At times a stereotypical metalhead, he is a cynical nihilist and plays guitar he can also sometimes be seen playing air guitar.

В то время как южно-африканская комедия часто включает расистский или стереотипный юмор, альтернативная комедия в Южной Африке имеет тенденцию избегать таких тем.
While South African comedy often comprises racial or stereotype-based humour, alternative comedy in South Africa tends to avoid such subject matter.

Конечно, это стереотипный образ, но тем не менее шапка- ушанка- действительно является одним из символов страны.
Of course, this is a stereotypical image of Russian man, but nevertheless a cap with ear-flaps indeed is one of the symbols of the country.

Из обзора нельзя вывести рациональных объяснений более низкой успеваемости девочек по сравнению с мальчиками, а также выяснить, влияет ли какимлибо образом на это стереотипный подход к гендерным вопросам в процессе обучения.
The survey does not actually indicate the rationals behind these findings as to why girl's performance is lower than that of boys and whether this is influenced at all by the gender stereotyping approach in the learning process.

Стереотипный образ американского гангстера непосредственно ассоциируется с организованной преступностью во времена Сухого закона в 1920- х и 1930- х годах.
The stereotypical image and myth of the American gangster is closely associated with organized crime during the Prohibition era of the 1920s and 1930s.

Эта дихотомия выявляет упрощенный, дискриминационный и зачастую стереотипный подход, затеняющий взаимное пересечение политических, экономических, социальных, культурных и гендерных факторов, с которым сталкиваются все женщины повсюду в мире.
This dichotomy exposes the simplistic, discriminatory and often stereotypical manner of construction, thereby obscuring the intersectionality of political, economic, social, cultural, and gender factors faced by all women around the world.

Стереотипный повар в литературе и искусстве изображался мужчиной вспыльчивым, склонным к пьянству, и чаще всего стоящим у своего сотейника, чтобы не дать его украсть людям или зверям.
The stereotypical cook in art and literature was male, hot-tempered, prone to drunkenness, and often depicted guarding his stewpot from being pilfered by both humans and animals.

Кристофер Джон Чиверс( англ. C. J. Chivers), The New York Times, за то, что он с помощью хитрого накопления фактов и подробностей продемонстрировал, что послевоенное происхождение насилия не объясняет ни действия простого преступника, ни стереотипный случай ПТСР.
Chivers, in Feature Writing, for showing, through an artful accumulation of fact and detail, that a Marine's postwar descent into violence reflected neither the actions of a simple criminal nor a stereotypical case of PTSD.

Стереотипный выбор направлений обучения: девушек больше на отделениях педагогики( 92, 4%), административных наук( 84, 9%), услуг( 84%), медицины и фармацевтики( 83, 2%), социальной помощи 81, 2.
Stereotypical educational choices: Girls dominate in pedagogy(92.4%), administrative sciences(84.9%), services(84%), medicine and pharmacy(83.2%), social assistance 81.2.

Было также высказано мнение о том, что графика не должна передавать стереотипный образ мужчин и женщин- они должны выражать готовность к изменению отношений между полами- и что равенство между мужчинами и женщинами должно быть отчетливо выражено во всех сквозных темах.
It was also suggested that the graphics should not transmit a stereotypical image of men and women, they should express a willingness to change gender relations, and that gender equality should be explicitly expressed in all transversal themes.

Традиционный и стереотипный взгляд руководителей церкви на женщин отражается в том, что их не посвящают в духовный сан, даже если они успешно закончили теологические колледжи.
The traditional and stereotypical view of women by church leaders is reflected in the non ordination of women as pastors, even though they have successfully completed studies and graduated from Theological Colleges.

Традиционные устои, действующие, например, в отношении брака и наследования, а также стереотипный настрой и дискриминационное поведение могут ограничивать женщинам выбор и возможности в сфере занятости, образования и профессиональной подготовки, а также доступ к услугам здравоохранения.
Customary practices, for example, in relation to marriage and inheritance, and stereotypic attitudes and discriminatory behaviour may limit women's choices and opportunities in employment, education and training, and access to health services.

Стереотипный образ внутренне перемещенных лиц- усиливаемый сообщениями средств массовой информации- по-прежнему связан с людьми, которые спасаются бегством из конфликтных районов и заканчивают свой путь без каких-либо средств к существованию в лагерях или коллективных приютах.
The stereotypical image of internally displaced persons-- reinforced by media reports-- remains that of people who flee conflict areas and end up destitute in camps or collective shelters.

Создание на национальном уровне децентрализованных органов по согласованию работы государства, гражданского общества, средств массовой информации, специалистов по рекламе и рекламных агентов в целях предупреждения появления текстов, сообщений и изображений, носящих сексистский, стереотипный и дискриминационный характер.
Creation of decentralized forums for consultation among the State, civil society, the media and national announcers and advertisers with a view to the elimination of sexist, stereotyped and discriminatory contents, images and messages;

В докладе признается стереотипный образ женщин в иракском обществе, роль которых сводится к рождению и воспитанию детей, а также культурные традиции, согласно которым женщины считаются находящимися в подчиненном положении по отношению к мужчинам пункты 77 и 80.
The report acknowledges the stereotyped image of women in Iraqi society, which restricts their role to reproduction and child-rearing, as well as the cultural belief by which women are considered subordinate to men paras. 77 and 80.

Трудно дать определение альтернативной комедии, но в ней могут быть табу, черный юмор, бессмыслицы, гики и многое другое, но в то же время из нее исключаются расистский, непристойный, стереотипный, южно- африканизированный( направленный против афро- американцев) юмор и другие темы, которые считаются популярными.
It is hard to define alternative comedy, but subject matter may include taboo, dark, non sequitur, geek, and various other topics, whilst excluding racial, scatological, stereotype, South Africanised humour and other topics considered mainstream.

Стереотипный выбор предметов женщинами действительно имеет место и является отражением положения на рынке труда: женщины выбирают главным образом гуманитарные предметы, в то время как мужчины изучают естественные науки и технические предметы; однако это положение постепенное меняется среди более молодых женщин.
The stereotypic choice of courses by women did indeed exist, and it was a reflection of the situation in the labour market: women chose the humanities preponderantly while men went into science and the technical fields, but the situation was gradually changing among younger women.

Внутренняя форма и мотивация антропонимов, которую предлагает диалектоноситель, позволяют охарактеризовать представления о кулинарных традициях крестьян Русского Севера, стереотипный взгляд на чужую и свою пищу, гастрономические предпочтения различных социальных и территориальных групп, выявить ситуации, частью которых становится пища, и определить сопровождающие ее мотивы и смыслы.
The"internal form" and motivation of names, as explained by dialect speakers, enable the author to give an account of North Russian peasants' idea of culinary traditions, to present their stereotypical view of their own and others' food, the gastronomical preferences of different social and territorial groups.

Объяснения этой ситуации основываются на стереотипных взглядах о предположительно присущей женщинам слабости характера.
Explanations for this are based on stereotypical views about the supposedly intrinsic fragility of women.

Стереотипные установки.
Stereotyped Attitudes.