СТЕРЕОТИПНЫХ на Английском - Английский перевод

• stereotyped
• stereotypical
• stereotype
• stereotypes
• stereotyping
• gender-stereotyped
• formulaic

Примеры использования Стереотипных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнеру необходимо избегать стереотипных поз.
Partner should avoid stereotypical poses.

Устранение стереотипных концепций через обучение.
Elimination of stereotyped concepts through education.

Ћо€ жена говорит, что у мен€ слишком много стереотипных шуток.
My wife says I do too many stereotypical jokes.

Изменение стереотипных взглядов и укоренившихся культурных традиций происходит не столь быстро.
Changes to stereotyping attitudes and cultures take longer time than necessary.

По отношению Грузии российские СМИ используют несколько стереотипных подходов.
As for Georgia, Russian media outlets are using several stereotyped approaches.

С помощью стереотипных узлов вы можете представлять их в виде примитивных строительных блоков.
By using stereotyped nodes you can make these things appear as primitive building blocks.

И шоколад, безусловно, сильно выбивается из этих несколько стереотипных рамок.
And chocolate, of course, is strongly knocked out of these somewhat stereotyped frames.

Чем больше обещаний и стереотипных клише, тем больше шансов у кандидата попасть в Думу.
The more promises and stereotyped clichйs, the above success of the candidate on the state post.

Другие члены отряда« Летучие Пираньи» были основаны на стереотипных героях фильмов о войне.
The other members of the Flying Hellfish were based on stereotypical war movie characters.

Тем не менее остается проблема стереотипных мнений, касающихся положения в отдельных странах.
However, the problem of stereotyped views of human rights situations in specific countries remained.

В СП3 говорилось, что такие решения основываются на нерациональных и стереотипных проверках" благонадежности.
JS 3 stated that these decisions were based on crude and formulaic'credibility' tests.

В теории стереотипных пространств двойственными объектами к пространствам Фреше являются пространства Браунера.
In the theory of stereotype spaces Fréchet spaces are dual objects to Brauner spaces.

Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) говорит, что она также не уверена, о каких стереотипных ролях тут идет речь.
Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) said she was also unsure of what stereotyped roles were being referred to.

Объяснения этой ситуации основываются на стереотипных взглядах о предположительно присущей женщинам слабости характера.
Explanations for this are based on stereotypical views about the supposedly intrinsic fragility of women.

В рамках программы реформ был проведен ряд мероприятий, которые будут способствовать изменению стереотипных идей и образов.
A number of programme reforms had been carried out which would help to alter stereotyped ideas and images.

Сильная потеря доверия и преобладание стереотипных нарративов стали препятствием на пути преодоления напряженности.
A strong loss of trust and the dominance of stereotypical narratives have become an obstacle to overcoming tensions.

Возникающая теория стереотипных алгебр позволяет упростить конструкции в теориях двойственности некоммутативных групп.
The arising theory of stereotype algebras allows to simplify constructions in the duality theories for non-commutative groups.

Просьба представить информацию о принимаемых мерах по борьбе с распространенной в стране практикой признания стереотипных ролей женщин и мужчин.
Please provide information on actions taken to combat the widespread acceptance of stereotypical roles of women and men in the country.

Основные свойства категории стереотипных пространств были описаны С. С. Акбаровым в серии работ 1995- 2017гг.
The main properties of the category of stereotype spaces were described by S. S. Akbarov in his series of works of 1995-2017.

Устранение стереотипных изображений женщины и предоставление женщинам равного с мужчинами доступа к средствам информации и коммуникации; и.
Eliminating stereotypical images of women and improving women's access to information and communication technologies;

Зависимость ловит в свои сети не только стереотипных« наркозависимых» и включает в себя употребление не только традиционных уличных наркотиков.
Addiction afflicts not only the stereotypical“drug addict,” nor is it confined to traditional street drugs.

Тем не менее отмечается значительный дефицит подготовки преподавателей, что способствует сохранению стереотипных и даже дискриминационных представлений.
However, major shortcomings have been observed in teacher training, which tends to perpetuate stereotypical and even discriminatory ideas.

Кроме того, в таком обществе осуществляется пересмотр стереотипных представлений о гендерных ролях и обеспечиваются равные возможности в плане трудоустройства.
That kind of society also reexamines stereotyped perceptions of gender roles, and ensures equal employment opportunities.

В последние годы наметилась тенденция борьбы с традиционными гендерными стереотипами, в том числе с помощью юмора и создания менее стереотипных образов.
The trend in recent years has been to address traditional gender stereotypes, including by using irony and less stereotyped imagery.

Прошедшие сто лет показали доминирование кино в создании стереотипных образов, выработке манер поведения и формирования идеалов современного человека.
Last hundred years have shown domination of cinema in creation of stereotyped images, manners of behavior and formation of ideals of the modern person.

Что касается усилий по ликвидации стереотипных представлений о роли мужчин и женщин, то программа" Мужчины как партнеры" оказалась вполне успешной и была положительно воспринята мужчинами.
In so far as the elimination of gender-role stereotypes was concerned, the"Men as Partners" programme had had reasonably good success and had been well received by men.

Другая трудность на воззренческом уровне заключается в возрождении консерватизма в отношении стереотипных и традиционных гендерных норм и ролей мужчин и женщин в регионе ЕЦА.
Another challenge on the attitudinal level is a re-emerging conservatism regarding stereotyped and traditional gender norms and roles for women and men in the ECA region.

КЛДЖ призвал Германию к ликвидации стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин и стереотипных образов женщин- мигрантов.
CEDAW called on Germany to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men and the stereotypical images of migrant women.

Тем не менее в рамках своих возможностей федеральное правительство и органы власти федеральных земель вносят вклад в повышение осведомленности о задаче по ликвидации стереотипных ролей.
Within the framework of its possibilities, the federal and Länder governments do, however, contribute to raising awareness with the objective of eliminating role stereotypes.

Обследуйте ребенка с целью выявления поведенческих расстройств, например стереотипных движений( покачивание), руминации( навязчивая регургитация пищи), постоянных попыток привлечь внимание.
Psychological problems Check for abnormal behaviour such as stereotyped movements(rocking), rumination(i.e. self-stimulation through regurgitation), and attention-seeking.