TO STEREOTYPING на Русском - Русский перевод

• стереотипов
• стереотипных представлений

Примеры использования To stereotyping на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should realise that social- and gender-specific roles are subject to stereotyping.
Они должны осознать, что социальные и гендерные роли часто обрастают стереотипами.

Changes to stereotyping attitudes and cultures take longer time than necessary.
Изменение стереотипных взглядов и укоренившихся культурных традиций происходит не столь быстро.

Although the principle of equality is recognized in all the country's institutions, in practice there are numerous restrictions, owing to stereotyping.
Несмотря на то что принцип равноправия признан всеми учреждениями страны, на пути его применения встречаются многочисленные ограничения, обусловленные стереотипами.

Any lack of advancement of women was not due to stereotyping; it was merely a matter of how much education they had received.
Отсутствие прогресса в улучшении положения женщин не связано со стереотипными представлениями; вопрос заключается лишь в уровне их образования.

Other potential negative consequences may be hidden in the contents of the curriculum and books, which may include references and materials that contribute to stereotyping and demeaning certain groups of society.
Другие потенциальные негативные последствия могут быть сокрыты в содержании программы обучения и учебников, где могут содержаться ссылки и материалы, способствующие укоренению стереотипов и принижению некоторых групп общества.

With regard to stereotyping of recreational activities, she said she did not clearly understand to what extent certain activities had been deemed feminine or masculine.
Что касается стереотипов в отношении культурно- развлекательных мероприятий, то она нечетко понимает, в какой степени некоторые мероприятия считаются чисто женскими или мужскими.

ECHR stated that there is discrimination in practice against Nubians and referred to the media and to stereotyping through the presentation of negative images of Nubians.
ЕЦЖП заявил, что на практике в отношении нубийцев проводится дискриминация и сослался на заявления в средствах массовой информации и стереотипы, создаваемые путем распространения негативных образов нубийцев.

With regard to stereotyping of religious followers and of sacred persons, he recalls that the right to freedom of expression may be restricted in order to protect, inter alia, the rights or reputations of others.
Что касается создания стереотипов в отношении последователей религий и служителей культа, то он отмечает, что право на свободу выражения мнений может ограничиваться, в частности, в интересах защиты прав или репутации других лиц.

Kindly provide information on measures, if any, which have been taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women.
Представьте сведения о мерах, если таковые принимаются, по изменению социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к формированию стереотипов или укрепляют идею превосходства мужчин.

Campaigns to raise awareness addressing questions relating to stereotyping and topics linked to the lack of equality and respect for integrity, as illustrated by cases of discrimination or domestic violence.
Просветительские кампании, посвященные, с одной стороны, проблемам борьбы со стереотипами, а с другой- проблемам отсутствия равенства и уважения неприкосновенности личности, как в случаях проявления дискриминации или бытового насилия.

Please provide detailed information on the measures taken by the Government to modify social and cultural patterns of behaviour that lead to stereotyping and reinforce the idea of the inferiority of women CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2, para. 66.
Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых правительством в целях изменения социальных и культурных моделей поведения, приводивших к созданию стереотипов и укреплению идеи о неполноценности женщин CEDAW/ CHN/ C/ 5- 6/ Add. 1, пункт 66.

With regard to stereotyping of religious followers and of sacred persons, the Special Rapporteur recalls that the right to freedom of expression may be restricted in order to protect, inter alia, the rights or reputations of others.
Относительно стереотипных представлений о верующих и святых Специальный докладчик напоминает, что право на свободу выражения мнений может быть ограничено, в частности, для того чтобы защитить права или репутацию других лиц.

Please provide information on measures, if any, which have been taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women in these arenas.
Представьте сведения о мерах, если таковые принимаются, по изменению социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к формированию стереотипов или закрепляют идею превосходства мужчин в этих сферах.

With regard to stereotyping of religions, he recalls that vigorously interrogating and criticizing religious doctrines and their teachings is thoroughly legitimate and constitutes a significant part of the exercise of the right to freedom of opinion or expression.
Что касается стереотипных представлений о религиях, то он напоминает, что подробный анализ и критика религиозных доктрин и учений совершенно законны и составляют неотъемлемую часть осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.

There is also a risk of mistrust in the official health services, due to stereotyping, but also due to the health service providers' lack of cultural knowledge of a particular cultural minority.
Также существует риск недоверия к официальным службам здравоохранения вследствие формирования стереотипа, а также вследствие отсутствия у организаций и лиц, предоставляющих медицинские услуги, знаний о культуре конкретного культурного меньшинства.

The postgraduate teacher training institute of Sevastopol municipal humanitarian university has held a meeting of the methods group of the psychologists practising in the city's general education schools on the theme of"Gender aspects of a positive approach to stereotyping.
Институтом последипломного педагогического образования Севастопольского городского гуманитарного университета проведено заседание городского методического объединения практических психологов общеобразовательных учебных заведений на тему<< Гендерные аспекты позитивного подхода к стереотипам.

Since a recent debate on municipality budgets in relation to persons with disabilities contributed to stereotyping and prejudices, JS3 recommended a change of view and attitude towards persons with disabilities.
Поскольку недавнее обсуждение вопроса о муниципальных бюджетах в связи с потребностями инвалидов способствовало распространению стереотипов и предрассудков, в СП3 рекомендовано изменение представления об инвалидах и отношения к ним.

It must work systematically with civil society and relevant international organizations to promote a widespread and fundamental respect for the human worth and dignity of all groups in society, including Al-Akhdam and other marginalized people, and to put an end to stereotyping, condemnation and exclusion.
Оно должно на систематической основе работать с гражданским обществом и соответствующими международными организациями с целью поощрения широкомасштабного и основополагающего уважения человеческой ценности и достоинства всех групп общества, включая аль- ахдам и других маргинализованных лиц, а также для того, чтобы положить конец формированию стереотипов, осуждению и отчуждению.

Please elaborate on the measures taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women, including through the portrayal of women in the media.
Просьба сообщить, какие меры были приняты для изменения социальных и культурных моделей, обусловливающих стереотипизацию или укоренение идеи о неполноценности женщин, в том числе в силу определенного представления образа женщины в средствах массовой информации.

Ms. Goonesekere, noting the report's frequent references to stereotyping and gender discrimination within the family, inquired about the forces behind the adoption of the 1997 Family Code establishing absolute equality between men and women in family relations.
Гжа Гунесекере, отмечая содержащиеся в докладе частые ссылки на наличие стереотипных представлений и дискриминации в отношении женщин в рамках семьи, интересуется, какие факторы способствовали принятию в 1997 году Кодекса о семье, в котором было провозглашено абсолютное равенство между мужчинами и женщинами в рамках семейных отношений.

Please also indicate whether the State party envisages elaborating a comprehensive policy to change social and cultural patterns that lead to stereotyping, reproducing or reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society in general.
Просьба также сообщить, имеет ли государство- участник намерение разработать комплексную политику с целью изменения социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к возникновению стереотипов или укоренению и усилению традиционных представлений о функциях женщин и мужчин в семье и обществе в целом.

In order to address negative social and cultural practices that lead to stereotyping and reinforcing the idea of inferiority of women, Government and Civil Society Organisations have strengthened their partnerships with traditional leaders through the House of Chiefs.
В целях борьбы с негативной социальной и культурной практикой, которая ведет к стереотипизации и укоренению идеи о неполноценности женщин, правительство и организации гражданского общества укрепляли свои партнерские отношения с традиционными лидерами через посредство палаты вождей.

Please provide information on further measures envisaged, and whether the State party plans to develop a large scale, comprehensive and coordinated policy to change social and cultural patterns that lead to stereotyping, which perpetuate gender-based violence and women's subordination and hamper the realization of their rights under the Convention.
Просьба представить информацию о дальнейших намечаемых мерах и о том, планирует ли государство- участник разработать широкомасштабную, всестороннюю и координированную политику изменения социальных и культурных моделей, которые ведут к стереотипам, закрепляющим гендерное насилие и подчиненное положение женщин, и сдерживают реализацию их прав согласно Конвенции.

Please provide information on legislation, policies and measures adopted to change social and cultural patterns that lead to stereotyping, reproducing or reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society in general, and to eliminate customs and cultural practices which discriminate against women.
Просьба представить информацию о законодательстве, политике и мерах, принимаемых с целью изменения социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к формированию стереотипов, воспроизводящих или закрепляющих традиционные роли женщин и мужчин в семье и обществе в целом, а также с целью отказа от традиций и культурной практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.

Please elaborate on the measures taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women, including through the portrayal of women in the media.
Просьба более подробно рассказать о мерах, принимаемых с целью изменения социальных и культурных моделей, приводящих к установлению стереотипов или закреплению идеи о неполноценности женщин, в том числе путем подачи образа женщин в средствах массовой информации.

Please provide information on measures adopted or planned, including with the support of the media, to change social and cultural patterns that lead to stereotyping, reproducing or reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society in general and to eliminate customs and cultural practices which discriminate against women, particularly in rural areas.
Просьба предоставить информацию о принятых или планируемых мерах, в том числе при поддержке средств массовой информации, по изменению социальных и культурных моделей, ведущих к формированию стереотипов, воспроизводящих или акцентирующих традиционные роли женщин и мужчин в семье и в обществе в целом, а также по устранению обычаев и культурной практики, сохраняющих дискриминацию в отношении женщин, особенно в сельских районах.

Please provide information on measures taken or envisaged, including the development of a comprehensive policy, to change social and cultural patterns that lead to stereotyping, reproducing or reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society in general, particularly targeting gender socialisation practices in the family and the school and negative media messages and portrayals of women.
Просьба представить информацию о принятых или планируемых мерах, включая разработку комплексной политики, с тем чтобы изменить социально- культурные модели, ведущие к формированию стереотипов, воспроизведению или увековечению традиционных ролей женщин и мужчин в семье и в обществе в целом, с уделением особого внимания борьбе с культурой гендерной социализации в семье и в школе и негативному отношению к женщинам и отображению их в средствах массовой информации.

It was essential that, once a conflict had ended, women did not again fall victim to stereotypes.
Важно, чтобы по окончании конфликта женщины вновь не становились жертвами стереотипов.

Not to stereotype, but.
Не то, чтобы стереотипы, но.

Oh, so it's okay for you to stereotype. Oh.
А тебе, значит, стереотипы дозволяются.