TO STEREOTYPES на Русском - Русский перевод

• со стереотипами

Примеры использования To stereotypes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like all jokes, it goes to stereotypes.
Как все шутки, это становится стереотипами.

With regard to stereotypes, it was not acceptable to impute their persistence to tradition.
Что касается стереотипов в отношении женщин, то недопустимо объяснять такую консервативность мышления традицией.

The need to pay close attention to stereotypes was recognized.
Признается необходимость обратить пристальное внимание на стереотипы.

It was essential that, once a conflict had ended, women did not again fall victim to stereotypes.
Важно, чтобы по окончании конфликта женщины вновь не становились жертвами стереотипов.

On one hand, they, one way or another, appeal to stereotypes‘we'(norm) versus‘they' alien, unusual.
С одной стороны, они так или иначе апеллируют к стереотипам« мы»( норма) versus« они» чужое, непривычное.

And it seems that it can assuage doubts of even those who are true to stereotypes:"boy?
И кажется, что она способна развеять сомнения даже тех, кто верен стереотипам:« мальчик?

With respect to stereotypes in school textbooks, the Government had established committees that were responsible for reviewing draft textbooks.
Что касается стереотипов в школьных учебниках, то правительство создало комитеты, ответственные за анализ учебников.

She wondered whether the small number of women pursuing such careers was owing to stereotypes or a lack of encouragement.
Оратор интересуется, объясняется ли небольшая доля женщин, выбирающих такую карьеру, стереотипами или отсутствием должного содействия.

This is mainly due to stereotypes about some professional work, and the II National Plan for Equality.
Это обстоятельство объясняется главным образом стереотипным отношением к некоторым рабочим профессиям и положениями второго Национального плана обеспечения равенства.

It is also concerned that the low rate of girls' enrolment may be due to stereotypes relating to girls, particularly in rural areas.
Он также обеспокоен тем, что низкие показатели посещаемости школ девочками обусловлены действием стереотипов в отношении девочек, в частности в сельских районах.

It has been linked to stereotypes and gender roles, and may include the belief that one sex or gender is intrinsically superior to another.
Он связывается со стереотипами и гендерными ролями и может включать в себя убежденность в том, что один пол по своей природе превосходит другой.

If certain groups are excluded within a country, it is already likely that they are victims of discrimination and subject to stereotypes.
Если определенные группы подвергаются остракизму внутри какой-либо страны, то уже вполне очевидно, что они являются жертвами дискриминации и объектами использования стереотипов.

Unfortunately, the media are still largely prone to stereotypes, and editorial policies rarely emphasise gender equality as their goal.
К сожалению, большинство СМИ попрежнему склонны к стереотипам, и редакционные органы нечасто ставят своей целью обеспечение равенства мужчин и женщин.

Ms. Tsoumani(Greece) acknowledged that there was a dichotomy between the legislation in force and the actual situation in Greece with regard to stereotypes.
Г-жа Цумани( Греция) признает, что в отношении стереотипов между законодательством и фактическим положением в Греции действительно наблюдается некоторое расхождение.

With regard to stereotypes and stigma, Vietnamese legislation expressly forbade stigmatization on the basis of nationality or ethnicity.
В том что касается стереотипов и стигматизации, вьетнамское законодательство прямо запрещает стигматизацию по признаку гражданства или этнического происхождения.

While respecting the independence of the media, the British Government welcomes media challenge to stereotypes and portrayal of women in a positive manner.
Уважая независимость средств массовой информации, британское правительство поддерживает вызов, который средства массовой информации бросили стереотипам, и позитивный характер изображения в них женщин.

Ms. Sokpoh-Diallo(Togo), with regard to stereotypes in education, said that textbooks had been revised to remove gender stereotypes..
Г-жа Сокпох- Диалло( Того), касаясь вопроса стереотипов в сфере образования, говорит, что для устранения гендерных стереотипов были переработаны школьные учебники.

In cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, the Government Commissioner for Human Rights organized in 2006 a public information campaign"Stop to Stereotypes.
В сотрудничестве с Министерством труда и социальных дел Уполномоченный правительства по правам человека организовал в 2006 году государственную информационную кампанию под названием" Нет стереотипам.

The continued low enrolment rate of girls, at all levels of education, owing to stereotypes and cultural barriers regarding access by women and girls to education;
Сохраняющегося низкого уровня охвата девочек обучением на всех уровнях образования в связи со стереотипами и культурными барьерами в отношении доступа женщин и девушек к образованию;

One alternative to stereotypes, suggested by Peter Coad in his book Java Modeling in Color with UML: Enterprise Components and Process is the use of colored archetypes.
Одной из альтернатив стереотипам, предложенной Петром Коудом в своей книге« Применение Java в моделировании цветом с UML: Организация и производство» является использование цветных архетипов.

One of the axioms in preparation of new textbooks for reformed school is not to be slaves to stereotypes such as: differentiation related to village-city, male-female or north-south.
Одной из аксиом при разработке новых учебников для реформированной школы является отсутствие привязанности к стереотипам, таким как различия между городом и деревней, мужчинами и женщинами или севером и югом.

With regard to stereotypes, she said that in a society where beauty was highly regarded, stereotypes of people with disabilities were especially hurtful to women in that situation.
Что касается стереотипов, то оратор говорит, что в обществе, где красота высоко ценится, стереотипы в отношении инвалидов особенно болезненно воспринимаются женщинами- инвалидами.

Ghana echoed concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women related to stereotypes affecting women and their promotion to senior positions despite their level of education.
Гана разделила озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в связи со стереотипами, затрагивающими женщин, и вопросами их выдвижения на руководящие должности, несмотря на уровень образования.

A package of 55 specific measures shall implement these goals, such as mandatory occupational counselling at the 7th and 8th grade level, a review of the curricula and core subjects with regard to stereotypes.
Эти цели будут достигаться при помощи 55 конкретных мер, таких, как обязательные консультации по вопросам, связанным с профессиональной деятельностью для учащихся седьмых и восьмых классов, пересмотр программы обучения и основных предметов с целью устранения стереотипов.

Steps taken to prevent and combat discrimination due to stereotypes and prejudice against members of Roma communities, including any awareness-raising or solidarity campaigns;
Меры, принятые с целью предупреждения и пресечения дискриминации, связанной с существующими стереотипами и предвзятым отношением к представителям общин рома, включая любые информационные кампании или кампании солидарности;

The ILO Committee of Experts, noting that the minimum wage for domestic workers had not been re-evaluated for over 20 years, had drawn the Government's attention to the frequent undervaluation, due to stereotypes, of domestic work.
Комитет экспертов МОТ отметил, что минимальная заработная плата для домашних работников не пересматривалась в течение 20 лет, и обратил внимание правительства на то, что в силу существующих стереотипов домашняя работа часто недооценивается.

Ms. Amrani said, with reference to stereotypes, that education was essential to combating violence by raising the awareness of different groups and it was important to ensure that it started in school.
Г-жа Амрани, касаясь вопроса о стереотипах, говорит, что образование играет важнейшую роль в деятельности по борьбе с насилием, обеспечивая повышение уровня осведомленности в этой области представителей различных групп населения, и поэтому необходимо, чтобы эта информационная работа начиналась в школе.

A key factor in the enabling environment is the removal of cultural and physical barriers, most of which relate to a lack of access to material and immaterial opportunities and to stereotypes entrenched in social and cultural traditions and the denial of basic rights.
Ключевым фактором создания благоприятных условий является устранение культурных и физических барьеров, большинство из которых связаны с отсутствием доступа к материальным и нематериальным возможностям, укоренившимися традиционными социальными и культурными стереотипами и отказом в основных правах.

With regard to stereotypes in the media and advertising, the Swiss Fairness Commission, composed of representatives of consumers, the media and advertisers, could receive complaints from individuals regarding sexist advertising, and could prohibit its use.
Что касается стереотипов в средствах массовой информации и в рекламе, то Швейцарская комиссия по вопросам справедливости в составе представителей потребителей, средств массовой информации и рекламодателей может принимать от отдельных лиц жалобы по поводу сексистской рекламы и может запретить использование этой рекламы.

The Azerbaijani delegation would therefore appreciate it, if the Secretariat would not resort to stereotypes of the past to describe Azerbaijan but designated it using the official name of the country or the regional group to which it belonged.
Делегация Азербайджана будет, таким образом, признательна Секретариату, если он не будет впредь использовать для названия его страны стереотипы, унаследованные от ушедшего прошлого, а ее официальное название, или представлять ее в качестве члена региональной группы, в состав которой она входит.