Примеры использования Stereotypic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The study examines reasons of stereotypic behaviour origin.
This stereotypic image continues to bedevil the status of women in Iraq.
She was displaying autistic like behaviour and developing stereotypic hand movements.
There are adaptive stereotypic behaviors such as grooming in cats and preening in birds.
The findings of the survey showed that the Greek Mass Media are still susceptible to stereotypic thinking based on gender inequality.
Выводы из обследования показали, что СМИ Греции попрежнему подвержены стереотипному мышлению, основанному на гендерном неравенстве.That's the example of stereotypic way of thinking- women care only about clothing,” read the conclusion of the monitoring.
Это образец стереотипного мышления- женщину интересует лишь одежда»,- говорится в заключении по мониторингу.To reduce andeliminate every kind of stereotypic behavior takes a long time.
Чтобы ограничить иустранить всякие виды стереотипного поведения, необходимо длительное время.It sounds stereotypic, but particularly for this project those are very valued skills indeed, and not only standard lines in a CV.
Звучит шаблонно, но конкретно для этого проекта это действительно ценные скиллы, а не стандартные строчки в резюме.A new sub-category, motor disorders,encompasses developmental coordination disorder, stereotypic movement disorder, and the tic disorders including Tourette syndrome.
В подгруппу входят такие расстройства, какрасстройство развития координации, стереотипное двигательное расстройство и тикозные расстройства, включая синдром Туретта.The paper considers these stereotypic judgments controversial and gives a general description of reasons that had led to inaccurate interpretations of the text.
Автор статьи представляет эти стереотипические суждения спорными и дает общее описание причин, приведших к некорректным интерпретациям данного текста.David Hamilton and Robert Gifford(1976) conducted a series of experiments that demonstrated how stereotypic beliefs regarding minorities could derive from illusory correlation processes.
Как показали исследования Дэвида Гамильтона и Роберта Гиффорда( 1976), иллюзорные корреляции могут быть источниками стереотипных убеждений в отношении меньшинств.Stereotypic assumptions regarding the role of women and men in society are a major cause of the unequal division of responsibilities between women and men.
Одной из важных причин неравенства в распределении обязанностей между женщинами и мужчинами являются стереотипные представления о роли женщин и мужчин в обществе.The same study also shows that stereotypic and preconceived ideas are still promoted.
Это же исследование показывает, что попрежнему распространяются стереотипные и предвзятые представления.When a longitudinal section is made through a myelinating Schwann cell at the node,three distinctive segments are represented: the stereotypic internode, the paranodal region, and the node itself.
Когда продольный разрез в узле производится через миелинизируемую Шванновскую клетку,можно заметить три отдельных сегмента: стереотипное междоузлие, параузловая область, а так же сам узел.Customary practices, for example,in relation to marriage and inheritance, and stereotypic attitudes and discriminatory behaviour may limit women's choices and opportunities in employment, education and training, and access to health services.
Традиционные устои, действующие, например, в отношении брака инаследования, а также стереотипный настрой и дискриминационное поведение могут ограничивать женщинам выбор и возможности в сфере занятости, образования и профессиональной подготовки, а также доступ к услугам здравоохранения.In its 2010 ministerial declaration, the Council recognized the continuing need for efforts to tackle discriminatory attitudes andgender stereotypes which perpetuate discrimination against women and stereotypic roles of men and women.
В заявлении министров 2010 года Совет признал сохраняющуюся потребность в усилиях по ликвидации дискриминационных взглядов игендерных стереотипов, закрепляющих дискриминацию женщин и стереотипные представления о роли мужчин и женщин.The reasons for the widespread inequality mostly lie in traditional gender roles and stereotypic belief that women and men have preconditions and skills that are inborn and not acquired.
Причины такого широко распространенного неравенства следует главным образом искать в традиционном отношении к роли полов и стереотипных взглядах, согласно которым задатки и навыки женщин и мужчин являются врожденными, а не приобретенными.Yet, the United Nations continues to hobble itself with the two-tier work structure which distorts the meaning of, and devalues, support work,especially in the context of the traditional stereotypic profiles of each category.
И все же Организация Объединенных Наций по-прежнему связывает себя путами двухъярусной рабочей структуры, которая искажает смысл и умаляет значение вспомогательной деятельности,особенно в свете традиционного стереотипного профиля каждой категории.Thus, in his speech before the occupation troops,full of the usual stereotypic concoctions so characteristic of the Armenian leadership, the President and Commander-in-Chief of Armenia noted that what the Armenian troops had demonstrated that day had filled his heart and soul with pride and delight.
Так, в своем выступлении перед оккупационными войсками,полном обычными стереотипными измышлениями, столь присущих армянскому руководству, президент и главнокомандующий Армении заявил, что то, что сегодня продемонстрировали армянские войска, наполняет его сердце и душу гордостью и радостью.This demonstrate the new method as relevant for the analysis of biological«texts»,for searching regularities in stereotypic behaviour and for development of joint methods in ethology and psychology.
Это показывает хорошую применимость нового метода анализа поведенческих« текстов»к выявлению закономерностей стереотипного поведения и его перспективность для формирования общего методического подхода в этологии и в психологии.Representation of minorities in national media and media regulatory and monitoring bodies helps to ensure appropriate treatment of minority issues by and in the media, which can portray minorities in discriminatory,negative or stereotypic ways.
Представленность меньшинств в национальных средствах массовой информации и их регулятивных и контрольных органах помогает обеспечивать надлежащее освещение вопросов меньшинств средствами массовой информации, которые в ином случае могут изображать меньшинства с дискриминационной,негативной или стереотипной точки зрения.The stereotypic choice of courses by women did indeed exist, and it was a reflection of the situation in the labour market: women chose the humanities preponderantly while men went into science and the technical fields, but the situation was gradually changing among younger women.
Стереотипный выбор предметов женщинами действительно имеет место и является отражением положения на рынке труда: женщины выбирают главным образом гуманитарные предметы, в то время как мужчины изучают естественные науки и технические предметы; однако это положение постепенное меняется среди более молодых женщин.Iv Review and improvement of educational methods, programmes and content with a view to removing traditional prejudices, so thatthey do not propagate gender inequality and stereotypic gender roles and status, and emphasizing conflict resolution;
Iv пересмотр и совершенствование методик, программ и содержания воспитательной работы в целях устранения традиционных предрассудков,недопущения распространения дискриминационного отношения по признаку пола и стереотипного понимания роли мужчин и женщин и их положения в обществе, уделяя особое внимание разрешению конфликтных ситуаций;The Islamic Republic of Iranmade specific proposals for inclusion in the measures, in particular proposals against degrading stereotypic depictions of women and gender relations in the media and discriminatory exploitative practice and contemporary forms of slavery to which females were subjected, in violation of their rights and in abrogation of their dignity as human beings.
Исламская Республика Иран внесла конкретные предложения для включения в проект мер,в частности предложения о борьбе с распространением в средствах массовой информации унижающих достоинство стереотипных взглядов на женщину и межполовые отношения, а также против дискриминационной принудительной практики и современных форм рабства, которым подвергаются женщины и которые нарушают права человека и человеческое достоинство женщин.One of the surveys found that"the dominant social representation through the mass media has in its core the traditional models and roles of the sexes"(p. 26)while the other showed"that stereotypic and preconceived ideas are still promoted" p.
Выводы одного из обследований показали, что<< доминирующие в средствах массовой информации социальные стереотипы имеют в своей основе традиционные модели и роли мужчины и женщины>>( стр. 30), в то время как другое обследование показало,что<< попрежнему распространяются стереотипные и предвзятые представления>> стр.In order to change stereotypic patterns of behaviour in culture, the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia, in cooperation with the Commission for Gender Equality of the City of Pula and the Pula Film Festival, organised in July 2008 a round table entitled"Visibility of Women in Croatian Cinematography", dealing with the share of women in the national production of feature films.
В целях изменения стереотипных моделей поведения в культуре в июле 2008 года Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин при правительстве Республики Хорватии совместно с комиссией по вопросам гендерного равенства города Пула и дирекцией кинофестиваля Пула организовали обсуждение в формате круглого стола по теме" Женщины в хорватском кинематографе", посвященное участию женщин в производстве художественных фильмов.The gender disparities in such areas as mining, construction, transportation andcommunication is reflective of limitations imposed on women to engage in such work associated with societal attitudes and stereotypic perspectives of women, as well as legal impediments.
Гендерные диспропорции в таких областях, как горнодобывающая промышленность, строительство, транспорт и связь,отражают ограничения, которые введены в отношении занятости женщин на таких работах и обусловлены общественным отношением и стереотипными взглядами на роль женщин, а также препятствиями законодательного характера.Stress the need for efforts to tackle discriminatory attitudes andgender stereotypes which perpetuate discrimination against women and stereotypic roles of men and women, and recognize the important role of the media and education in addressing negative portrayals of women and girls;
Подчеркиваем необходимость принятия усилий по противодействию дискриминационным подходам и гендерным стереотипам,которые увековечивают дискриминацию в отношении женщин и стереотипное распределение ролей мужчин и женщин, и признаем важную роль средств массовой информации и системы образования в преодолении негативного изображения женщин и девочек;Conduct research and collect sex- and age-disaggregated data, in order to inform policymaking, measure progress in the sharing of responsibilities between women and men, including in the context of HIV/AIDS, andidentify the barriers men face due to stereotypic expectations;
Проводить исследования и осуществлять сбор данных, дезагрегированных по полу и возрастным категориям, для содействия выработке политики, оценки прогресса в обеспечении равного разделения обязанностей между женщинами и мужчинами, в том числе в контексте ВИЧ/ СПИДа, ивыявления неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются мужчины в силу стереотипных ожиданий;The Committee recommends that the State party intensify its efforts, inter alia, by strengthening specific programmes directed at both women and men and at the media,to change stereotypic roles and discriminatory attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and girls and men and boys in the family and in society.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия, в частности посредством укрепления конкретных программ, осуществляемых в интересах как женщин, так и мужчин, а также предназначенных для средств массовой информации,с целью изменить стереотипные роли и дискриминационные отношения и воззрения применительно к роли и обязанностям женщин и девочек и мужчин и мальчиков в семье и обществе.
