СТЕРЕОТИПНОГО на Английском - Английский перевод

• stereotypical
• stereotyped
• stereotypes

Примеры использования Стереотипного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это содействует изменению стереотипного поведения.
This contributes to stereotype behavior change.

Сравнительный анализ стереотипного поведения на примере процесса охоты у мелких млекопитающих С.
Comparative analysis of stereotypical behavior with hunting in small mammals as an example pp.

Рассмотрены причины возникновения стереотипного поведения.
The study examines reasons of stereotypic behaviour origin.

Чтобы ограничить и устранить всякие виды стереотипного поведения, необходимо длительное время.
To reduce and eliminate every kind of stereotypic behavior takes a long time.

Во многих программах и учебниках можно по-прежнему встретить примеры стереотипного изображения мужчин и женщин.
In many programs and textbooks one can still find stereotypical examples of portrayals of men and women.

Исследуются психологические закономерности стереотипного мышления, влияющие на расследование преступлений.
Psychological regularities of stereotype intellection influencing upon the investigation of crime are considered.

Исследование стереотипного и дискриминационного образа мышления и поведения в школе и прочих учебных заведениях.
To analyse stereotyped and discriminatory attitudes and behaviour in schools and other educational institutions;

Не допускать в публикациях и программах пренебрежительного, стереотипного описания, основанного на происхождении отдельных лиц;
Avoiding derogatory stereotypical depiction based on individuals' origins in publications and programme services;

Это образец стереотипного мышления- женщину интересует лишь одежда»,- говорится в заключении по мониторингу.
That's the example of stereotypic way of thinking- women care only about clothing,” read the conclusion of the monitoring.

Важно понять смысл и отойти от стереотипного восприятия подземного уровня, как" ад"," место ужасов" и т. п.
It is important to understand the meaning and move away from the stereotypical perception of the underground level as"hell","horror place", etc.

Проявления стереотипного подхода к гендерным проблемам очень заметны и в рамках системы медицинского обслуживания.
Manifestations of the stereotypical approach to the question of gender were quite visible in the realm of medical care.

Пожилые люди особенно уязвимы как группа населения из-за стереотипного представления об этой группе, как о" бывшей" части общества.
Older persons are especially vulnerable as a group because of stereotyped perceptions of the group as a"lapsed" segment of society.

На смену схематического и стереотипного подхода должны прийти новые творческие и гибкие методы и схемы деятельности.
Instead of a schematic and stereotypical approach, a new, inventive and flexible methodology and pattern of activities should apply.

Различия в обращении с девочками и мальчиками в образовании зачастую становятся причиной стереотипного образовательного и профессионального выбора.
Differences in the treatment of girls and boys in education often lead to stereotypical educational and professional choices.

Образование: исследование стереотипного и дискриминационного образа мыслей и поведения в школе и прочих образовательных заведениях.
Education: to analyse stereotyped and discriminatory attitudes and behaviour in schools and other educational institutions;

Просьба описать принимаемые меры для искоренения патриархального и стереотипного изображения женщин в средствах массовой информации и в рекламе пункт 62.
Please describe the intervention measures to eliminate the patriarchal and stereotypical portrayals of women in the media and advertisements para. 62.

Учителя, юристы, врачи и журналисты играют определяющую роль в ознакомлении женщин с их правами и в изменении стереотипного образа женщины в обществе.
Teachers, lawyers, doctors and journalists played a fundamental role in teaching women their rights and in changing society's stereotypical image of women.

Проводить работу со СМИ в целях искоренения стереотипного изображения женщин, особенно если это пагубно сказывается на здоровье женщин;
To engage with the media with the aim of eliminating stereotypical imaging of women, especially when it affects women's health;

Осенью 2010 года Уинклер присоединился к актерскому составу сериала« Детский госпиталь» канала Adult Swim, адаптации Роба Корддри, играя стереотипного беспомощного администратора больницы.
Winkler joined the cast of Adult Swim's television adaptation of Rob Corddry's web series Childrens Hospital, playing a stereotypically feckless hospital administrator.

Предложение было принято, и пропаганда стереотипного дискриминационного отношения к женщинам в учебных программах запрещена.
The proposal was accepted and it was laid down that promotion of stereotypical discriminatory attitudes in future teaching programmes shall be prohibited.

Гн Меландер спрашивает, какие конкретные планы разработало правительство в целях изменения весьма стереотипного понимания роли полов с точки зрения как мужчин, так и женщин в Конго.
Mr. Melander asked what specific plans the Government had to change the very stereotypical understanding of the roles of the sexes on the part of both men and women in the Congo.

Критикам также не понравилось изображение Хильджи как стереотипного злого мусульманского правителя и Ратана Сингха как праведного индуистского правителя.
Critics also disliked the portrayal of Khilji as a stereotypical evil Muslim king and Ratan Singh as the righteous Hindu king.

Проводятся ли с целью изменения стереотипного отношения мужчин к женщинам какие-либо кампании по повышению уровня информированности населения о насилии в отношении женщин?
Are there any public awareness-raising campaigns on violence against women that attempt to change men's stereotypical attitudes towards women?

В такой консервативной среде отмечается сильная поддержка традиционного, стереотипного разделения задач и обязанностей между женами/ матерями и мужьями/ отцами.
In this conservative environment there is a strong support for the traditional, stereotypical division of tasks and duties between wives/mothers and husbands/fathers.

Примером стереотипного мышления в намибийском обществе является решение Верховного суда Намибии по делу Мюллер против президента Республики Намибия и других, 2000 год( 6) BCLR NmS.
An example of stereotyped thinking of the Namibian society is the decision of the Supreme Court of Namibia in the case of Muller v The President of the Republic of Namibia and Another 2000(6) BCLR NmS.

Делегация отметила, что в стране существует проблема стереотипного отношения к женщинам: к примеру, 80% саудовцев не считают, что женщины должны управлять автомобилями.
The delegation indicated that there is a problem of stereotyping regarding women: for instance, 80 per cent of Saudis do not believe that women should drive cars.

В конституциях штатов Амапа, Баия, Гояс, Рио-де-Жанейро и Основном законе Федерального округа предусматривается прекращение стереотипного изображения женщин в школьных учебниках и материалах.
The Constitutions of the states of Amapá, Bahia, the Federal District, Goiás, and Rio de Janeiro provide for the elimination of the stereotyped portraying of women in school textbooks and materials.

Вступил в силу протокол о сотрудничестве между УВИ и ВСЖ об изменении негативного стереотипного образа женщин в средствах массовой информации и повышении информированности о КЛДОЖ.
The protocol of cooperation between IAA and SCW on changing the negative stereotyped image of women in the media and raising awareness of CEDAW was put into effect.

Разработать соответствующие руководящие принципы и организовать подготовку для государственных служащих в целях лучшего понимания культуры рома и предупреждения дискриминации и стереотипного восприятия детей рома;
Develop relevant guidelines and provide training for government officials to enhance understanding of Roma culture and prevent discriminatory and stereotypical perceptions of Roma children;

Это показывает хорошую применимость нового метода анализа поведенческих« текстов» к выявлению закономерностей стереотипного поведения и его перспективность для формирования общего методического подхода в этологии и в психологии.
This demonstrate the new method as relevant for the analysis of biological«texts», for searching regularities in stereotypic behaviour and for development of joint methods in ethology and psychology.