BASED ON THE NEEDS AND PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• с учетом потребностей и приоритетов
• на основе потребностей и приоритетов

Примеры использования Based on the needs and priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other thematic issues, based on the needs and priorities of the countries visited.
Другие тематические вопросы с учетом потребностей и приоритетов посещаемых стран.

However, it remains important that the work of the United Nations system on MDGs be based on the needs and priorities of every country.
Однако попрежнему важно, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, определялась нуждами и приоритетными задачами каждой страны.

Ensuring that victim assistance activities are based on the needs and priorities of those affected, and that resources are made available and used efficiently.
Обеспечение того, чтобы деятельность по оказанию помощи жертвам основывалась на потребностях и приоритетах затронутых лиц, и чтобы имелись в наличии и эффективно использовались соответствующие ресурсы.

The international community and the United Nations could provide technical assistance at the request of Member States based on the needs and priorities they themselves identified.
Международное сообщество и Организация Объединенных Наций могут, по просьбе государств- членов, оказывать им техническую помощь на основе потребностей и приоритетов, определяемых самими этими государствами.

To ensure that victim assistance activities are based on the needs and priorities of those affected, and that resources are used efficiently;
Обеспечение такого положения, при котором мероприятия по оказанию помощи жертвам были бы основаны на потребностях и приоритетах пострадавших, а ресурсы расходовались эффективным образом;

The discussions may include an overview of the achievements and results of the Task Force to date and the areas it should focus on in the future, based on the needs and priorities of member States.
Обсуждения могут включать обзор текущих достижений и результатов Целевой группы, а также областей, на которых следует сосредоточиться в перспективе, исходя из потребностей и приоритетов государств- членов.

Administration of virtual infrastructure based on the needs and priorities of the organization;
Администрирование виртуальной инфраструктуры на базе потребностей и приоритетов организации;

This analysis is based on the needs and priorities outlined by more than 100 States in their responses to the questionnaires and the checklist used to gather information and assess implementation of the Convention.
Этот анализ основан на информации о потребностях и приоритетах, поступившей от более чем 100 государств, которые прислали ответы на вопросники и контрольный перечень вопросов, используемые для сбора информации и оценки хода выполнения Конвенции.

In the area of technical cooperation, technical assistance activities should be demand-driven and based on the needs and priorities defined by recipient developing countries.
В сфере технического сотрудничества деятельность по оказанию технической помощи должна ориентироваться на существующий спрос и основываться на потребностях и приоритетах, определяемых развивающимися странами- получателями помощи.

Encourages countries to promote forest-related scientific research that is based on the needs and priorities of its users and in that context invites countries to consider the involvement of all relevant stakeholders, including indigenous and local communities, in forest-related research;
Призывает страны поощрять проведение научных исследований в области лесов на основе учета потребностей и приоритетов стран, использующих их результаты; в этой связи Форум предлагает странам рассмотреть вопрос о привлечении к исследованиям, касающимся лесов, всех соответствующих заинтересованных сторон, включая коренные и местные общины;

The European Union recognizes the need mentioned in the comprehensive framework for action for a coordinated approach at the national and regional levels among all partners, which must be carried out based on the needs and priorities of developing countries.
Европейский союз признает отмеченную во всеобъемлющем рамочном плане действий необходимость разработки скоординированного подхода на национальном и региональном уровнях среди всех партнеров, который должен применяться в зависимости от нужд и приоритетов развивающихся стран.

One challenge is to ensure that victim assistance activities are based on the needs and priorities of those affected, and that resources are made available and used efficiently.
Первая задача- обеспечить, чтобы работа по оказанию помощи жертвам основывалась на потребностях и приоритетах затронутых лиц, а также наличие и эффективное использование ресурсов;

With regard to national strategies against transnational organized crime, it was stated that assistance in capacity-building should be given to developing countries and that a dialogue should take place between providers and recipients of technical assistance, based on the needs and priorities of individual States.
В связи с национальными стратегиями борьбы с транснациональной организованной преступностью было отмечено, что следует оказывать развивающимся странам помощь в наращивании потенциала и что между поставщиками и получателями технической помощи должен иметь место диалог, учитывающий индивидуальные потребности и приоритеты государств.

One challenge is to ensure that victim assistance activities are based on the needs and priorities of those affected, and that resources are made available and used efficiently.
Одна из задач заключается в том, чтобы обеспечить такое положение, при котором мероприятия по оказанию помощи жертвам были бы основаны на потребностях и приоритетах пострадавших, а ресурсы выделялись и расходовались эффективным образом.

SSR aims to further public accountability and proportionate military expenditure, foster the involvement of legislators, and ensure a space for an inclusive discussion, which are crucial to accurately determining national security priorities based on the needs and priorities of the population.
РСБ направлена на дальнейшее расширение публичной подотчетности и пропорциональности военных расходов, расширение участия законодателей и обеспечение места для инклюзивных дискуссий, которые критически важны для точного определения приоритетов национальной безопасности на основе потребностей и приоритетов всего населения.

Within the means available, UNODC seeks to provide this technical assistance through a strategic and coordinated approach based on the needs and priorities of recipient States and elaborated through its thematic and regional programmes.
ЮНОДК в рамках имеющихся средств стремится оказывать такую техническую помощь на основе стратегического и скоординированного подхода, учитывающего потребности и приоритеты получающих эту помощь государств и разработанного с учетом его тематических и региональных программ.

To ensure the sustainability of legal aid services, technical assistance based on the needs and priorities identified by requesting States should be provided by relevant United Nations specialized agencies, programmes and funds, States, donors and non-governmental organizations in the framework of bilateral or multilateral cooperation, with a view to building and enhancing national legal aid systems.
Для обеспечения устойчивости услуг юридической помощи техническое содействие, базирующееся на потребностях и приоритетах, определяемых запрашивающими государствами, должно оказываться соответствующими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, программами и фондами, государствами, донорами и неправительственными организациями в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества с целью создания и укрепления национальных систем правовой помощи.

Through systematic assessment, the regional programme will support national efforts in defining a targeted, stepwise approach based on the needs and priorities of the country and will identify the appropriate tools and assistance required.
Посредством систематической оценки региональная программа будет оказывать поддержку национальным усилиям в области определения целевого, поэтапного подхода на основе потребностей и приоритетов страны, а также определит наиболее подходящие инструменты и необходимую помощь.

The implementation of these recommendations at all levels should be based on the needs and priorities of women, as identified by participatory rural processes, and should focus on the following areas: human rights and labour standards; women's livelihoods and work; empowerment and capacity-building through access to training, technology and basic services; migration and gender relations; and further research and policy formulation.
Осуществление этих рекомендаций на всех уровнях должно основываться на учете потребностей и приоритетов женщин, выявленных в ходе происходящих в сельских районах процессов участия женщин, и должно целенаправленно осуществляться в следующих областях: права человека и стандарты в области труда; средства к существованию и работа женщин; расширение прав и возможностей и создание потенциала путем обеспечения доступа к профессиональной подготовке, технологии и базовым услугам; миграция и гендерные отношения; и дальнейшие исследования и разработка политики.

In that resolution, the Conference reaffirmed that the delivery of development assistance should not be linked to the implementation of the Convention and that it should be based on the needs and priorities identified by the requesting States and respect the sovereignty of States.
В этой резолюции Конференция подтвердила, что предоставление помощи в целях развития не должно увязываться с осуществлением Конвенции и что оно должно основываться на потребностях и приоритетах, выявленных запрашивающими государствами, и должно происходить при уважении национального суверенитета государств.

Formulation of the regional advisory and training programme for 1998-1999 is based on the needs and priorities of the recipient countries as reflected in the deliberations of the Commission and its subsidiary bodies and on the specific emerging needs/changing conditions in those countries of the ESCAP region requesting advisory services.
При составлении региональной программы консультативных услуг и профессиональной подготовки на 1998- 1999 годы учитывались потребности и приоритеты стран- получателей помощи, которые были определены в ходе дискуссий, состоявшихся в Комиссии и ее вспомогательных органах, а также с учетом конкретных новых потребностей и меняющейся обстановки в странах региона ЭСКАТО, обратившихся с просьбой о предоставлении консультативных услуг.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance in order to support and complement national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States in combating transnational organized crime;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;

UNICEF-supported interventions are based on the needs and priorities identified in consultation with local indigenous organizations and local governments, and refer to a wide range of activities, such as textbook development in indigenous languages( e.g. in Bolivia( Plurinational State of), Ecuador, Paraguay and Peru); teacher training( e.g. in Argentina, Belize, Bolivia( Plurinational State of), Chile, Ecuador, Mexico and Venezuela( Bolivarian Republic of)); and development of indigenous alphabets and dictionaries e.g. in Bolivia( Plurinational State of) and Paraguay.
Деятельность, осуществляемая при поддержке ЮНИСЕФ, направлена на удовлетворение потребностей и учет приоритетов, определенных в ходе консультаций с местными организациями коренных народов и местными властями, и включает широкий круг мероприятий, таких как разработка учебников на языках коренных народов( например, в Боливии( Многонациональное Государство), Эквадоре, Парагвае и Перу); подготовка учителей( например, в Аргентине, Белизе, Боливии( Многонациональное Государство), Чили, Эквадоре, Мексике и Венесуэле( Боливарианская Республика)); и разработка алфавитов и словарей языков коренных народов например, в Боливии( Многонациональное Государство) и Парагвае.

Stressing again the need to strengthen international, regional and subregional cooperation to effectively prevent and combat terrorism, in particular by enhancing the national capacity of States through the provision of technical assistance, based on the needs and priorities identified by requesting States.
Подчеркивая вновь необходимость укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества в целях эффективного предупреждения терроризма и борьбы с ним, в частности, путем наращивания национального потенциала государств посредством предоставления технической помощи на основе потребностей и приоритетов, выявленных запрашивающими ее государствами.

To facilitate the development and strengthening of national legal aid systems, United Nations specialized agencies, programmes and funds, States, donors and non-governmental organizations should provide technical assistance based on the needs and priorities identified by requesting States in the framework of bilateral or multilateral cooperation.
В целях содействия развитию и укреплению национальных систем правовой помощи специализированные учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, государства, доноры и неправительственные организации должны оказывать техническую помощь с учетом потребностей и приоритетов, определенных запрашивающими государствами, в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing legislative and technical assistance in order to promote universal adherence to and implementation of the Convention and the Protocols thereto, supporting and complementing national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States with regard to combating transnational organized crime;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать законодательную и техническую помощь для содействия универсальному принятию и осуществлению Конвенции и протоколов к ней в целях поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;

In its resolution 6/1 on ensuring effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to continue providing technical assistance in order to support and complement national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States in combating transnational organized crime.
В своей резолюции 6/ 1 об обеспечении эффективного осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) продолжать оказывать техническую помощь в целях поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.

Recognizes that many development programmes may help States in need of technical assistance to implement the provisions of the Convention, reaffirms that the delivery of development assistance should not be linked to the implementation of the Convention and reaffirms also that the delivery of technical assistance should be based on the needs and priorities identified by the requesting States and should respect the national sovereignty of States;
Признает, что многие программы в области развития могут оказать содействие государствам, которым требуется техническая помощь в деле осуществления положений Конвенции, подтверждает, что предоставление помощи в целях развития не должно увязываться с осуществлением Конвенции, и подтверждает также, что предоставление технической помощи должно основываться на потребностях и приоритетах, выявленных запрашивающими государствами, и должно происходить при уважении национального суверенитета государств;

In its resolution 6/1 on ensuring the effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), inter alia, to continue providing technical assistance to support and complement national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States in combating transnational organized crime.
В своей резолюции 6/ 1 об обеспечении эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), в частности, продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.

In its resolution 6/1, entitled"Ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto", the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to continue providing technical assistance in order to support and complement national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States in combating transnational organized crime.
В своей резолюции 6/ 1 под названием" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней" Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.