BASED ON THE PRINCIPLES OF EQUALITY на Русском - Русский перевод

• на основе принципов равенства
• основанное на принципах равенства
• основываться на принципах равенства
• основанное на принципах равноправия
• исходя из принципов равенства

Примеры использования Based on the principles of equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also said that any consensus should be based on the principles of equality and non-discrimination.
Он также сказал, что любой консенсус должен быть основан на принципах равенства и недискриминации.

If the United States respects our system and sovereignty and takes an attitude of goodwill towards us, we can develop relations with the United States based on the principles of equality and mutual benefit.
Если Соединенные Штаты будут уважать нашу общественную систему и суверенитет и проявят по отношению к нам добрую волю, мы сможем развивать отношения с Соединенными Штатами на основе принципов равенства и взаимного уважения.

It has a mandate to undertake its work based on the principles of equality, universality, objectivity and non-selectivity.
В соответствии со своим мандатом, Совет работает на основе принципов равенства, универсальности, объективности и неизбирательного подхода.

Ms. Zhang Dan(China) said that all countries should resolve their differences on human rights issues through dialogue and cooperation, based on the principles of equality and mutual respect.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что все страны должны разрешать свои разногласия по вопросам прав человека путем диалога и сотрудничества на основе принципов равенства и взаимного уважения.

The Eurasian Economic Union, based on the principles of equality, pragmatism and mutual respect, will start operating on 1 January 2015.
С 1 января 2015 года заработает Евразийский экономический союз, основанный на принципах равноправия, прагматизма и взаимного уважения.

It has also helped in establishing a regime of international cooperation based on the principles of equality and respect for the rule of law.
Она также помогла создать режим международного сотрудничества, основанный на принципах равенства и уважения к правопорядку.

Her delegation supported codification based on the principles of equality and sustainable development, taking into account the particular conditions and needs of developing countries such as her own.
Делегация страны оратора поддерживает кодификацию, основанную на принципах равноправия и устойчивого развития, с учетом особых условий и потребностей развивающихся стран, таких как страна оратора.

The Government was introducing legal practices to ensure proportional inclusivity based on the principles of equality and progressive values.
Правительство внедряет правовые процедуры, нацеленные на обеспечение пропорциональной представленности на основе принципов равенства и прогрессивных ценностей.

Based on the principles of equality of opportunity, non-discrimination and inclusion, it guaranteed the fundamental rights of children and young people of both sexes, whether or not they were of Venezuelan nationality.
Основанная на принципах равных возможностей, недопущения дискриминации и социальной инклюзивности, Конвенция гарантирует детям и подросткам обоих полов их основные права, независимо от того, имеют они венесуэльское гражданство или нет.

The organization aims to establish the rule of law based on the principles of equality, democracy, human rights, justice and gender equity.
Организация стремится к установлению правопорядка на основе принципов равенства, демократии, прав человека, справедливости и гендерного равенства..

In conclusion, the international community should continue to work together in order to create an environment more conducive to human rights and based on the principles of equality, justice and mutual respect.
В заключение оратор выражает пожелание, чтобы международное сообщество продолжило совместную работу над созданием более благоприятного климата для соблюдения прав человека на основе принципов равенства, справедливости и взаимного уважения.

A strategy for the promotion of peace and tolerance based on the principles of equality, non-discrimination and dialogue among communities was currently being developed.
В настоящее время разрабатывается стратегия укрепления мира и толерантности на основе принципов равенства, отсутствия дискриминации и диалога между сообществами.

The post-2015 development agenda should focus on creating peaceful, inclusive societies and effective institutions, based on the principles of equality, transparency and accountability.
В рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года должно уделяться внимание созданию мирных, инклюзивных обществ и действенных институтов на основе принципов равенства, транспарентности и подотчетности.

The Act laid the foundation for the creation of a state based on the principles of equality, freedom and prosperity, where different nationalities and social groups could co-exist.
Акт помог создать государство, основанное на принципах равенства, свободы и благополучия, в котором могли мирно сосуществовать разные народы и социальные группы.

Equal participation of men and women in decision-making processes in political and social life is the main prerequisite to establishment of a democratic society based on the principles of equality and respect for human rights.
Равноправное участие мужчин и женщин в процессах принятия решений в социально-политической жизни-- главное необходимое условие построения демократического общества на основе принципов равенства и уважения прав человека.

The Government had developed an ambitious social programme based on the principles of equality of opportunity, social inclusion and solidarity between groups and regions and protection of human rights.
Правительство разработало масштабную социальную программу на основе принципов равенства возможностей, социальной интеграции и солидарности между социальными группами и регионами, а также защиты прав человека.

Ms. Zhang Dan(China) said that her delegation had always been convinced that all countries should resolve their differences on human rights issues through dialogue and cooperation, based on the principles of equality and mutual respect.
Г-жа Чжан Дань( Китай) заявляет, что делегация Китая была всегда убеждена в том, что все страны должны решать спорные вопросы в области прав человека путем диалога и сотрудничества, основываясь на принципах равенства и взаимного уважения.

Human rights education and training, whether provided by public or private actors, should be based on the principles of equality, particularly between girls and boys and between women and men, human dignity, inclusion and non-discrimination.
Образование и подготовка в области прав человека, предоставляемые будь то государственными или частными субъектами, должны основываться на принципах равенства, в частности между девочками и мальчиками и между женщинами и мужчинами, человеческого достоинства, интеграции и недискриминации.

Malaysia did not wish to be viewed as an"emerging donor", but rather as a strong supporter of South-South Cooperation and of technical cooperation among developing countries, based on the principles of equality and mutual benefit.
Малайзия хотела бы, чтобы ее рассматривали не как<< нового донора>>, а как убежденного сторонника сотрудничества Юг- Юг и технического сотрудничества между развивающимися странами, основанного на принципах равенства и взаимной выгоды.

This legislation recognizes the right to migrate based on the principles of equality and universality and guarantees equal access for migrants and their families to social services, public property, health education, justice, employment and social security.
В этом законе признается право на миграцию на основе принципов равенства и универсальности и гарантируется равный доступ мигрантов и их семей к социальным услугам, объектам общественной собственности, здравоохранению, образованию, трудоустройству и социальному обеспечению.

That has allowed it to make a contribution to the creation of a global legal regime that is equitable and based on the principles of equality and cooperation in international relations.
Это позволило ААКПО внести свой вклад в создание справедливого международного правового режима, основанного на принципах равенства и сотрудничества в международных отношениях.

The Parties are convinced that cooperation, based on the principles of equality, independence, mutual assistance, mutually beneficial cooperation and respect for each other's sovereignty, affords the States ample opportunities to perform the tasks for attaining a qualitatively new level of cooperation in partnership.
Стороны убеждены в том, что сотрудничество, основанное на принципах равенства, независимости, взаимопомощи, взаимной выгоды и взаимного уважения суверенитета, предоставляет государствам широкие возможности для решения вопросов в целях достижения качественно нового уровня партнерства.

Her Government believed that the basic work of creating and nurturing a tolerant society based on the principles of equality and cultural diversity must be carried out by the State.
Ее правительство считает, что основная работа по созданию и воспитанию толерантного общества на базе принципов равенства и культурного многообразия должна вестись государством.

Mainstreaming the rights of persons belonging to minorities in the work of the United Nations on peace and security and development can contribute to the efforts of the Organization to build a culture of prevention based on the principles of equality and justice.
Актуализация прав лиц, принадлежащих к различным меньшинствам, в деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности и развития может способствовать усилиям Организации по формированию культуры предупреждения конфликтов на основе принципов равенства и справедливости.

Human rights education and training, whether provided by public or private actors, should be based on the principles of equality, human dignity, inclusion and non-discrimination, particularly equality between girls and boys and between women and men.
Образование и подготовка в области прав человека, предоставляемые будь то государственными или частными субъектами, должны основываться на принципах равенства, человеческого достоинства, интеграции и недискриминации, в частности равенства между девочками и мальчиками и между женщинами и мужчинами.

They came together with a common resolve to strengthen South-South cooperation and the solidarity and friendship between the countries and their peoples with a view to consolidating Africa-Arab relations based on the principles of equality, mutual interests and respect.
Они объединились в общем стремлении укреплять сотрудничество Юг- Юг, солидарность и дружбу между странами и их народами с целью консолидации арабо- африканских отношений на основе принципов равенства, общих интересов и уважения.

The paragraphs below complement that analysis by considering women's economic, social and cultural rights based on the principles of equality and non-discrimination, bearing in mind that women's vulnerability to social and economic deprivation is usually deepened further in conflict and post-conflict situations.
В нижеследующих пунктах этот анализ дополняется рассмотрением экономических, социальных и культурных прав женщин исходя из принципов равенства и недискриминации с учетом того, что уязвимость женщин перед социальными и экономическими лишениями обычно еще больше усугубляется в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

The Special Rapporteur notes that his predecessors have stressed that sports are well positioned to play a dynamic role in the promotion of interculturalism in all societies, based on the principles of equality, solidarity and respect for diversity.
Специальный докладчик отмечает, что его предшественники подчеркивали, что спорт занимает выгодное положение для того, чтобы играть динамичную роль в содействии культурному многообразию во всех обществах на основе принципов равенства, солидарности и уважения к разнообразию.

The Parties are convinced that cooperation based on the principles of equality, independence, mutual assistance, mutual benefit and respect for each other's sovereignty will provide the States with broad possibilities for the solution of the problems which they face in achieving a qualitatively new level of partnership.
Стороны убеждены в том, что сотрудничество, основанное на принципах равноправия, независимости, взаимопомощи, взаимной выгоды и взаимного уважения суверенитета, предоставляет государствам широкие возможности для решения вопросов в целях достижения качественно нового уровня партнерства.

As regards relations with neighbouring countries, the Islamic State of Afghanistan believes in fraternal and friendly ties based on the principles of equality of States, mutual respect and beneficial cooperation.
Что касается отношений с соседними странами, то Исламское Государство Афганистан верит в братские и дружественные отношения, основанные на принципах равенства государств, взаимного уважения и взаимовыгодного сотрудничества.