BASED ON THIS ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• на основе этой оценки
• исходя из этой оценки
• основываясь на данной оценке

Примеры использования Based on this assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on this assessment, he had proposed a confidence-building measures package.
На основе этой оценки он предложил пакет мер укрепления доверия.

The segments have a different order of priority based on this assessment and clearance activities will follow this prioritized order.
Сегменты имеют различную степень приоритетности на основе этой оценки, и деятельность по разминированию будет осуществляться в этом порядке приоритетов.

Based on this assessment, the Board improved and expanded the applicability of 40 methodologies.
На основе этой оценки Совет усовершенствовал и расширил применимость 40 методологий.

United Nations Development Programme(UNDP): In 2005 PATH assessed the training needs of the National AIDS Authority(NAA) secretariat staff and developed a training plan for NAA based on this assessment.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН): В 2005 году Программа развития надлежащих технологий в области здравоохранения провела оценку потребностей сотрудников секретариата Национального органа по борьбе со СПИДом( НОС) в сфере профессиональной подготовки и разработки учебного плана для НОС с учетом результатов этой оценки.

Based on this assessment a national strategy for safe motherhood was prepared which was delivered to the Ministry of Health.
На основе этой оценки была подготовлена стратегия охраны материнства, переданная в Министерство здравоохранения.

The Committee calls on the State party to undertake a comprehensive study to determine whether the principle of equal pay for work of equal value is respected and, based on this assessment, to implement appropriate measures to ensure that women indeed receive equal pay for work of equal value.
Комитет призывает государство- участник провести всеобъемлющее исследование для изучения вопроса о том, соблюдается ли принцип равной оплаты за труд равной ценности, и на основе этой оценки принять соответствующие меры для обеспечения того, чтобы женщины на деле получали равную оплату за труд равной ценности.

Based on this assessment, several lessons were learned in each country and many of the lessons proved to be applicable to other countries.
На основе этой оценки в каждой стране был сделан ряд выводов, многие из которых оказались полезными и для других стран.

Means for improving the capacity for collecting, managing and using observational data include undertaking a comprehensive stocktaking of the climatic and non-climatic data holdings at the national level and, based on this assessment, developing integrated management and collection systems capable of providing the information required for adaptation.
Средства для совершенствования возможностей для сбора, управления и использования данных, полученных в ходе наблюдений, включают составление всеобъемлющего перечня климатических и неклиматических данных, имеющихся на национальном уровне, и, на основе этой оценки, разработку комплексных систем управления данными и сбора данных, которые способны представлять информацию, требуемую для адаптации.

Based on this assessment specialists audit organizations develop a program of measures to save energy and improve energy efficiency.
Основываясь на данной оценке специалисты аудиторской организации разрабатывают программу мер по экономии энергии и повышения энергоэффективности.

Recommendations on improving the capacity for collection, management and use of observational data included undertaking a comprehensive stocktaking of the climatic and non-climatic data holdings at the national level and, based on this assessment, developing integrated management and collection systems capable of providing the information required for adaptation.
Рекомендации в отношении совершенствования возможностей для сбора, управления и использования данных, полученных в ходе наблюдений, включали составление всеобъемлющего перечня климатических и неклиматических данных, имеющихся на национальном уровне, и, на основе этой оценки, разработку комплексных систем управления данными и сбора данных, способных представлять информацию, требуемую для адаптации.

Based on this assessment, the Tunis Agenda recommended that greater international financial resources should be directed toward.
Исходя из этих аналитических выводов, в Тунисской программе рекомендовалось направить дополнительные международные финансовые ресурсы в следующие области.

The goals of the second volume- Regional Processes and Global Linkages- are to provide an update to the first AHDR(2004) in terms of an assessment of the state of Arctic human development; to highlight the major trends and changes unfolding related to the various issues and thematic areas of human development in the Arctic over the past decade; and, based on this assessment, to identify policy relevant conclusions and key gaps in knowledge, new and emerging Arctic success stories.
Второй выпуск« Региональные процессы и глобальные связи» направлен на обновление данных первого Доклада 2004 года, в частности оценку состояния развития человеческого потенциала в Арктике; в нем освещаются основные изменения, происходящие в различных направлениях развития человеческого потенциала в Арктике в течение последних 10 лет; и, основываясь на данной оценке, дается заключение о пробелах в знании об Арктике, а также о новых успешных практиках.

Based on this assessment, the Council will examine whether any further support should be given to MONUC in the execution of this task;
На основе этой оценки Совет рассмотрит вопрос о том, следует ли оказывать МООНДРК любую дальнейшую поддержку в выполнении этой задачи;

Decisions regarding removal or reintegration should be based on this assessment and made by suitably qualified and trained professionals, on behalf of or authorized by a competent authority, in full consultation with all concerned and bearing in mind the need to plan for the child's future.
Решения, касающиеся изъятия или реинтеграции, следует принимать на основе этой оценки имеющими соответствующую квалификацию и подготовку специалистами от имени или с санкции компетентного органа, после всесторонних консультаций со всеми заинтересованными лицами и с учетом необходимости планирования будущего для ребенка.

Based on this assessment, we issue various internationally recognized certificates, which are a signal of a high-quality management system.
На основании результатов аттестации, мы выдаем сертификат, который будет подтверждать соответствие системы управления качеством требованиям соответствующего стандарта.

Based on this assessment, members conclude that the Partnership has indeed enhanced cooperation and coordination on forest-related activities.
На основе этой оценки члены приходят к выводу, что Партнерство действительно добилось укрепления сотрудничества и координации деятельности, касающейся лесов.

Based on this assessment, States must take targeted measures and affirmative action to address groups that experience stigmatization.
На основе этой оценки государства должны предпринять целенаправленные шаги и конструктивные действия, ориентированные на те группы, которые подвергаются стигматизации.

Based on this assessment, Kaplan International estimates the time you need to improve your English to the required level for admission into university or college.
По результатам тестирования мы оценим, сколько времени вам потребуется, чтобы достичь уровня необходимого для поступления в выбранный университет или колледж.

Based on this assessment, it is suggested that the grounds for protection of the South Orkney Islands southern shelf remain the same as at the time of its designation.
Исходя из этой оценки делается вывод о том, что основания для предоставления охраны южному шельфу Южных Оркнейских о- вов не изменились со времени его выделения.

Based on this assessment, the GEM guidance note was revised and additional resources developed, to assist staff in applying the marker.
Исходя из этой оценки, была пересмотрена инструкция по применению показателя обеспечения гендерного равенства и были разработаны дополнительные средства для помощи персоналу в применении этого показателя.

Based on this assessment, the participating countries will identify realistic targets to achieve LDN, which will be integrated in their NAP and subsequently monitored.
На основе этой оценки участвующие страны определят реалистичные целевые параметры по достиже- нию НДЗ, которые будут включены в их НДП и впоследствии по ним будет проводиться мониторинг.

Based on this assessment, a national development strategy was drawn up for 2006- 2015, and national poverty reduction strategies were formulated for 2006- 2008 and 2010- 2012.
На базе этой оценки были разработаны Национальная стратегия развития на 2006- 2015 годы и Национальные стратегии сокращения бедности на 2006- 2008 и 2010- 2012 годы.

Based on this assessment, and using the existing organizational capacity as a base, the real increases or decreases in requirements were calculated and designated as volume changes.
На основе этой оценки и использования имеющегося потенциала организации в качестве базы рассчитывается реальное увеличение или сокращение потребностей и изменения их объема.

Based on this assessment and keeping in mind value-for-money principles, consideration should be given in the report to the capacities needed to match support requirements.
Опираясь на эту оценку и памятуя о принципах оправданности затрат, в докладе следует рассмотреть вопрос о том, какими возможностями необходимо располагать для соответствия запрашиваемой поддержке.

Based on this assessment, a West Sumatra Action Plan for Rehabilitation and Reconstruction is being implemented in 2010 by the Government with support from UNDP and other international agencies.
На основе данных этой оценки правительство при поддержке ПРООН и других международных учреждений в 2010 году осуществляло план действий по реабилитации и реконструкции Западной Суматры.

Based on this assessment, companies can identify the business risks and opportunities associated with their impacts and dependencies on BES, and educate their employees, owners, suppliers and customers.
Основываясь на этих оценках, компании могут идентифицировать риски и возможности своего бизнеса, связанные с воздействием на BES и зависимостью от них и проводить обучение своих работников, собственников и клиентов.

Based on this assessment, a program on closing and reorganization of institutions, as well as the construction of the new ones for the old institutions that cannot be used due to a bad living conditions, should be developed.
На основе такой оценки требуется разработка программы по закрытию и перепрофилированию учреждений, а также строительство новых зданий для тех учреждений, использование которых невозможно из-за отсутствия условий содержания.

Furthermore, based on this assessment by the team, and with support from the Governments of Italy, Japan and Luxembourg, an airlift of 22 tons of non-food relief items was sent to Nampula, the capital of the most seriously affected province.
Кроме того, на основе этой оценки группы и при поддержке со стороны правительств Италии, Люксембурга и Японии в Нампулу, столицу наиболее пострадавшей провинции, по воздуху было переброшено 22 тонны непродовольственной помощи.

Based on this assessment, the expert panel prepared a policy brief for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, and published a full, peer-reviewed assessment report in April 2008.
На основе этой оценки Группа экспертов подготовила краткую справку по вопросам политики для восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а в апреле 2008 года опубликовала рецензированный полный доклад по итогам оценки..

Based on this assessment, recommendations can be developed, in agreement with those responsible for the individual statistical areas, to improve the availability of the data needed for the national greenhouse gas emission inventories.
На основе этой оценки могут быть разработаны рекомендации( с учетом мнения лиц, отвечающих за отдельные статистические отрасли) в отношении улучшения ситуации с получением данных, необходимых для подготовки национальных кадастров выбросов парниковых газов.