BASED ON THOSE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• на основе этих принципов
• основанных на этих принципах
• опираясь на эти принципы
• исходя из этих принципов

Примеры использования Based on those principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should continue to seek consensus based on those principles.
Мы должны продолжить поиск консенсуса исходя из этих принципов.

Based on those principles, the Advisory Board has prepared a prevention strategy that has been discussed extensively in the country.
На основе этих принципов Консультативный совет разработал стратегию профилактики, которая широко обсуждается в стране.

Any framework for future arrangements must be firmly based on those principles.
Любые рамки для будущих мер должны прочно основываться на этих принципах.

Their ability to forge common partnerships based on those principles will be the test of their future participation.
Их способность устанавливать партнерские отношения на основе этих принципов станет лакмусовой бумагой для их будущего участия.

Transparency cannot create security and peace unless it is based on those principles.
Транспарентность не может обеспечивать мир и безопасность, если она не основывается на этих принципах.

Based on those principles, a new Constitution was drafted and put to a nationwide referendum last May.
На основе этих принципов был разработан проект новой конституции, который был вынесен на общенациональный референдум в мае прошлого года.

Her country believed that the use of covert investigative techniques by the State should be based on those principles.
По мнению ее страны, при использовании тайных методов расследования государства должны руководствоваться указанными принципами.

Based on those principles, a new Constitution was drafted and was put to a nationwide referendum last May.
На основе этих принципов была разработана новая конституция, которая будет вынесена на национальный референдум в мае этого года.

The United States was committed to working with the international community to build a world based on those principles.
Соединенные Штаты привержены делу сотрудничества с международным сообществом в строительстве мира, основанного на этих принципах.

Based on those principles and conclusions, my delegation supports all initiatives to buttress this interreligious and intercultural dialogue.
Опираясь на эти принципы и выводы, моя делегация поддерживает все инициативы по упрочению этого межрелигиозного и межкультурного диалога.

Member States have repeatedly reaffirmed the vital importance of multilateralism based on those principles and core funding, even in the face of declining official development assistance.
Государства- члены неоднократно подтверждали жизненно важное значение многосторонности, основанной на этих принципах и основном финансировании, даже несмотря на сокращение официальной помощи в целях развития.

Based on those principles and the inputs from the consultative process, UN-Women developed the current planned changes to the regional architecture.
Исходя из этих принципов и результатов процесса консультаций, структура<< ООН- женщины>> разработала настоящие запланированные изменения в региональной архитектуре.

Subsequently, in its resolution 3101(XXVIII) of 11 December 1973, the Assembly made ad hoc arrangements for the financing of the United Nations Emergency Force(UNEF) based on those principles.
Впоследствии в своей резолюции 3101( XXVIII) от 11 декабря 1973 года Ассамблея предусмотрела специальные соглашения для финансирования Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций( ЧВСООН) на основе этих принципов.

The creation of a number of associations based on those principles was evidence of Cuba's opposition to all forms of discrimination and of the promotion of equality among individuals.
Наличие различных ассоциаций, созданных на этих принципах, свидетельствует о том, что Куба отвергает любые формы дискриминации и содействует обеспечению равенства между людьми.

It was proposed that guiding principles on company registration could be prepared for States as well as draft articles based on those principles which States could incorporate in their domestic law.
Было предложено подготовить для государств руководящие принципы в отношении регистрации компаний, а также проекты статей на основе этих принципов, которые государства могли бы включить в свое внутреннее законодательство.

Peace based on those principles would be one of the most important achievements of the people of the region and would pave the way towards ending regional crises and eradicating the root causes of terrorism.
Мир, который основывается на этих принципах, стал бы самым важным достижением народа региона и проложил бы путь к урегулированию региональных конфликтов и искоренению основных причин терроризма.

The activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights should be based on those principles, and it should work towards the elimination of obstacles to the full enjoyment of all human rights.
Деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека должна основываться на этих принципах, и оно должно стремиться к устранению препятствий, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека.

Based on those principles, Indonesia will vote in favour of draft resolution A/61/L.10 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba.
Исходя из этих принципов, Индонезия будет голосовать за проект резолюции А/ 61/ L. 10 о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

This is a good instrument to make us all realize how important it is that TV Companies and other media outlets, having the desire, join the process and work based on those principles,”- Koridze stressed.
Это хорошая возможность всем вместе признать, насколько важно, чтобы телекомпании и другие медиа- средства, у которых будет такое желание, присоединились к этому процессу и работали в соответствии с этими принципами»,- отметил Коридзе.

The eleventh round of peace talks had been based on those principles, until the secret peace agreement on Gaza and Jericho, which departed from the aforementioned guidelines, had been revealed.
Эти принципы были заложены в основу одиннадцатого раунда мирных переговоров; при этом было предано гласности секретное мирное соглашение в отношении сектора Газа и района Иерихона, не согласующееся с предыдущими директивными установками.

The intention of the United Kingdom and Spain, once agreement had been reached on the principles, which, in their opinion, should govern the future of Gibraltar, was that the proposals based on those principles would be put to a referendum of the people of Gibraltar.
Соединенное Королевство и Испания намереваются после достижения договоренности о принципах, которые, по их мнению, должны определять будущее Гибралтара, вынести на референдум народа Гибралтара предложения, основанные на этих принципах.

Based on those principles, chapter 10 on government procurement is designed to expand trade within the NAFTA area by eliminating barriers to trade in national government procurement exceeding certain financial thresholds.
Касающаяся государственных закупок глава 10, которая основана на этих принципах, призвана способствовать расширению торговли в зоне НАФТА путем устранения торговых барьеров в области государственных закупок на национальном уровне, превышающих определенные финансовые пороги.

This ruling acts as the main guideline for the corporate development of TCI Cutting and implies continuous improvement in the organisational aspects of the company, based on those principles which most positively influence the final quality of our products, to the complete satisfaction of our customers.
Этот стандарт, руководство развития предпринимательства« TCI Cutting», включает постоянное усовершенствование в организационных аспектах компании, от принципов, которые влияют очень позитивно на конечное качество продукта, и удовлетворенность потребителей.

Based on those principles, my country attaches great importance to national policies and measures to preserve our national identity to ensure understanding among peoples, openness to and positive and effective interaction with others.
Опираясь на эти принципы, наша страна придает огромное значение национальной политике и мерам, направленным на сохранение нашей национальной самобытности в целях обеспечения взаимопонимания между народами, готовности к конструктивному и эффективному взаимодействию с другими людьми.

As an alternative, the United Kingdom and Spain might conclude an agreement on the principles affecting the sovereignty of Gibraltar, its political rights and constitutional future, but delay putting proposals based on those principles to a referendum for several years, until they thought the people might accept them.
В качестве альтернативы Соединенное Королевство и Испания могут заключить соглашение о принципах, затрагивающих суверенитет Гибралтара, его политические права и будущее конституционное устройство, но отложить на несколько лет вынесение основанных на этих принципах предложений на референдум, до тех пор пока он их не примет.

Based on those principles, we have signed the Bolivarian Alternative for the Americas-- ALBA-- and, based on those principles, we hope that the international community will also provide the international solidarity needed by Taiwan, which is asking for that solidarity.
Опираясь на эти принципы, мы подписали Боливарианскую альтернативу для Северной и Южной Америки( АЛБА), и, опираясь на эти принципы, мы надеемся, что международное сообщество также проявит международную солидарность, так необходимую Тайваню, который о ней просит.

Those principles had been endorsed by the General Assembly and any initiative to depart from them was the prerogative of the Special Committee on Peacekeeping Operations. The"capstone doctrine" should be based on those principles, and she underscored that the role of the Secretariat was in such areas as planning and logistics, not drawing up documents whose contents did not have the support of Member States.
Эти принципы были одобрены Генеральной Ассамблеей, и любые инициативы по отходу от них являются прерогативой Специального комитета по операциям по поддержанию мира." Общая доктрина" должна основываться на этих принципах, и оратор подчеркивает, что Секретариату следует заниматься вопросами планирования и материально-технического обеспечения, а не подготовкой документов, содержание которых не находит одобрения у государств- членов.

Based on those principles, the treatment or disposal of hazardous wastes should take place as close as possible to their point of generation; in some cases, however, environmentally sound and efficient management of certain hazardous wastes may be achieved at specialized facilities located in another country.
Согласно этим принципам, обработка или удаление опасных отходов должна осуществляться как можно ближе к источнику их образования; однако в некоторых случаях экологически обоснованное и эффективное регулирование отдельных видов опасных отходов может быть обеспечено на специализированных предприятиях, расположенных в другой стране.

It had also requested the Secretary-General to submit concrete proposals, based on those principles, on possible revisions to the current arrangements and, in doing so, to include detailed information on the administrative and financial implications of the options set forth in the resolution.
Кроме того, к Генеральному секретарю обращается просьба представить основанные на изложенных выше принципах конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации и при этом включить подробную информацию об административных и финансовых последствиях альтернативных вариантов, перечисленных в этой резолюции.

Based on those principles, the Russian Federation cooperates with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights treaties, treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights, as well as non-governmental organizations in the field of human rights.
Основываясь именно на этих принципах, Российская Федерация активно взаимодействует с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, договорными органами по правам человека, специальными процедурами Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, неправительственными правозащитными организациями.