BASIC GUARANTEES OF THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• основных гарантиях прав

Примеры использования Basic guarantees of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 14 of the Children Code establishes the basic guarantees of the rights of children to vocational guidance, training and employment.
Статья 14 Кодекса о детях регламентирует основные гарантии прав ребенка на профессиональную ориентацию, подготовку и занятость.

Matters relating to protection of the child against information and material that harm his welfare and from the harmful effects of mass media are governed by the federal laws on advertising, mass media, and basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation.
Вопросы защиты ребенка от информации и материалов, наносящих вред его благополучию, а также от вредного воздействия средств массовой информации регулируются федеральными законами" О рекламе"," О средствах массовой информации"," Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации.

The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation, in which State policy in the interests of children is recognized as a priority area in the work of State authorities, was adopted in 1998.
В 1998 году принят Федеральный закон" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации", которым государственная политика в интересах детей признается приоритетной областью деятельности органов государственной власти.

It refers in this context to articles 17 and 34 of the Convention on the Rights of the Child, as well as to article 4, paragraph 2, of the Federal Law on the Basic Guarantees of the Rights of the Child in the Russian Federation, which sets out standards for the dissemination of printed, audio, video and other materials inadvisable for children below the age of 18.
В этой связи оно ссылается на статьи 17 и 34 Конвенции о правах ребенка, а также на пункт 2 статьи 4 Федерального закона" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации", в которых содержатся стандарты в отношении распространения печатных аудио-, видео- и иных материалов, которые не рекомендуются для детей в возрасте до 18 лет.

The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation, adopted in 1998, is of strategic importance in the establishment of the theory and practice of protecting the rights of children.
Стратегическое значение для формирования идеологии и практики защиты прав детей имеет принятый в 1998 году Федеральный закон" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации.

Constitutional standards are given concrete expression in relation to children in the Family Code, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Punishment Code and federal laws on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation, on public associations and on State support for youth organizations and children's associations, and in other instruments.
Конституционные нормы в отношении ребенка конкретизированы в Семейном кодексе Российской Федерации, Уголовном кодексе Российской Федерации, Уголовно- исполнительном кодексе Российской Федерации, федеральных законах" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации"," Об общественных объединениях"," О государственной поддержке молодежных и детских общественных объединений" и др.

The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian federation of 1998, which sets out guarantees of the rights of juveniles in all spheres of social life, including in relation to justice(art.15);
Федеральный закон" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации"( 1998 год), устанавливающий гарантии прав несовершеннолетних во всех сферах социальной жизни, в том числе в отношении правосудия статья 15.

The Committee takes note of the efforts made by the State party to strengthen the legislative base for the protection of the rights of the child in the Russian Federation, including amendments to the Family Code, Criminal and Penal Codes and the Education Act, and the adoption of the 1999 Federal Prevention of Child Neglect and Juvenile Crime Act and the 1998 Federal Law on the Basic Guarantees of the Rights of the Child.
Комитет отмечает усилия, приложенные государством- участником с целью укрепления законодательной основы в области защиты прав ребенка в Российской Федерации, включая внесение поправок в Семейный кодекс Российской Федерации, Уголовный и Уголовно- исполнительный кодексы и Закон" Об образовании", и принятие в 1999 году Закона Российской Федерации" Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних" и в 1998 году Закона Российской Федерации" Об основных гарантиях соблюдения прав ребенка.

More precisely, the Federal Law on the Basic Guarantees of the Rights of the Child in the Russian Federation protected children from information, propaganda and agitation that could harm their"health[and] moral and spiritual development.
В частности, Федеральный закон" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации" защищает детей от информации, пропаганды и агитации, которые могут нанести вред их" здоровью, нравственному и духовному развитию.

The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation of 3 July 1998 gives the court the right to declare measures for the social rehabilitation of a juvenile necessary when he has been absolved of criminal liability or of punishment involving compulsory educational measures and a decision to apply such measures has been taken.
Федеральный закон" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации" от 3 июля 1998 года признает за судом право признать необходимым проведение мероприятий по социальной реабилитации несовершеннолетнего в случае освобождения подростка от уголовной ответственности или от наказания с применением принудительных мер воспитательного воздействия и принятия решения о применении указанных мер.

The State party also refers to article 4, paragraph 1, article 5, paragraph 2, and article 14 of the Federal Law on the Basic Guarantees of the Rights of the Child in the Russian Federation and submits that one of the objectives of the State policy carried out in the Russian Federation in the interests of the children is to protect them from the factors that could negatively impact their physical, intellectual, mental, spiritual and moral development.
Государство- участник ссылается также на пункт 1 статьи 4, пункт 2 статьи 5 и на статью 14 Федерального закона" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации" и указывает на то, что одной из целей государственной политики в интересах детей, которую проводит Российская Федерация, является защита детей от факторов, негативно влияющих на их физическое, интеллектуальное, психическое, духовное и нравственное развитие.

The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation stipulates that, from the fifth class, pupils have the right, directly or through their elected representatives, to petition the administration of educational establishments to conduct, together with the elected representatives of the students, a disciplinary investigation into the work of employees of the educational establishment.
Федеральным законом" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации" предусмотрено, что обучающиеся, начиная с пятого класса, вправе самостоятельно или через своих выбранных представителей ходатайствовать перед администрацией учебных учреждений о проведении с участием выбранных представителей обучающихся дисциплинарного расследования деятельности работников образовательных учреждений.

Every year, in accordance with article 22 of the Federal Act on Basic Guarantees of the Rights of the Child in the Russian Federation, the Government produces and distributes a State report on the status of children and families with children, so as to provide the authorities with objective, systematic, analytical information on the various issues involved.
Согласно статье 22 Федерального закона<< Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации>> Правительство ежегодно разрабатывает и распространяет государственный доклад о положении детей и семей, имеющих детей в целях обеспечения органов власти объективной систематизированной аналитической информацией по соответствующим вопросам.

The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation stipulates that public associations( organizations) and other non-commercial organizations, including international associations( organizations), through their branches in the Russian Federation, shall carry out their activities to protect the rights of children in a difficult situation in accordance with the generally accepted standards and principles of international law, Russia 's international agreements, the laws of the Russian Federation and the laws of its members.
Федеральный закон" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации" устанавливает, что общественные объединения( организации) и иные некоммерческие организации, в том числе международные объединения( организации) в лице своих отделений в Российской Федерации, осуществляют свою деятельность по защите прав детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, международными договорами Российской Федерации, законодательством Российской Федерации и законодательством ее субъектов.

For example, article 14 of the federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation provides for protection of the child against information that harms his health or moral and spiritual development and stipulates that disseminating printed and audio-visual material that inflicts such harm is an offence.
Так, статья 14 Федерального закона" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации" предусмотрена защита ребенка от информации, наносящей вред его здоровью, нравственному и духовному развитию, предусматривается ответственность за распространение печатной, аудио- и видеопродукции, наносящей такой вред ребенку.

The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation contains specific guarantees protecting the rights of the child in the Russian Federation see articles 153-154 of the second periodic report.
Федеральным законом" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации" конкретизированы гарантии защиты прав ребенка в Российской Федерации. См. пункты 153- 154 второго периодического доклада.

Article 43 of the Constitution and Article 2 of the federal law“On the basic guarantees of the right of the child in Russian Federation” state that state policy in the interests of the child is a priority sphere of the bodies of state authority in the Russian Federation and local municipal authorities.
Конституции РФ, со ст. 2 ФЗ« Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации» государственная политика в интересах детей является приоритетной областью деятельности органов государственной власти РФ и органов местного самоуправления.

In the present case, the Government has not rebutted the allegations of serious violations of the basic guarantees of the right to a fair trial; nor has the Government taken into account the fact that the defendants are minors or applied a procedure different from that governing the trial of adults.
В рассматриваемом деле правительство не оспорило утверждения о серьезных нарушениях основных гарантий права на справедливое судебное разбирательство; правительство также не учло тот факт, что ответчики являются несовершеннолетними и не применило к ним процедуру, отличающуюся от процедуры рассмотрения дел взрослых лиц.

Article 60 of the country's Basic Law guarantees protection of the rights and freedoms of every person in the courts.
Статья 60 Основного Закона страны гарантирует защиту прав и свобод каждого в суде.

The emphasis made in the draft on a basic guarantee of the rights of the accused was also welcomed.
Приветствовался также тот факт, что в проекте делается акцент на базовой гарантии соблюдения прав обвиняемого.

The basic guarantees and rights enshrined in it were already part of the constitutional bill of rights.
Основные гарантии и права, закрепленные в Пакте, уже включены в конституционный билль о правах.

Article III, the Bill of Rights guarantees the basic civil, economic, political, social and cultural rights of citizens within Philippine territory, including the rights to life, liberty, security and privacy of individuals and families;
Статья III, билль о правах, гарантирует основные гражданские, экономические, политические, социальные и культурные права граждан в пределах территории Филиппин, включая право на жизнь, свободу, безопасность и защиту частной жизни отдельных лиц и семей;

Article 4.3.2 of the russian federation federal law"on basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the russian federation to participate in a referendum.
Ст. 56 Федерального закона« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации».

According to the Transparency 7 On basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the Russian Federation to participate in a referendum.
Согласно данным Меж- 7 Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации.

The independence and immunity of the judiciary and the State's subordination to the law constitute two basic guarantees of the protection of rights and freedoms.
Независимость и неприкосновенность судебной власти и строгое подчинение государственной власти закону- вот две основные гарантии защиты прав и свобод.

The independence and immunity of the judiciary and the State's subordination to the law constitute two basic guarantees of the protection of rights and freedoms article 165 of the Constitution.
Независимость и иммунитет судебной власти, а также подчинение государственной системы закону представляют собой две основные гарантии защиты прав и свобод статья 165 Конституции.

The Government of Croatia reported that the Constitution guarantees the protection of the basic human rights and fundamental freedoms of migrants.
Правительство Хорватии сообщило, что Конституция этой страны гарантирует защиту основополагающих прав человека и основных свобод мигрантов.

The federal law“On the basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the Russian Federation to participate in a referendum” was amended 73 times.
Федеральный закон« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» изменялся за это время 73 раза.

The procedure for the election of the President of the Republic of Tatarstan is defined by the Federal law«Оn the basic guarantees of electoral rights and right to participate in the referendum of citizens of the Russian Federation» and the Electoral code of the Republic of Tatarstan.
Порядок выборов Президента Республики Татарстан определяется Федеральным законом« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и Избирательным кодексом Республики Татарстан.

Electoral legislation had been further elaborated with the adoption of the federal acts"Basic Guarantees of the Electoral Rights of the Citizens of the Russian Federation","Election of Deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation" and"Election of the President of the Russian Federation.
С принятием федеральных законов" Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации"," О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации" и" О выборах Президента Российской Федерации" дальнейшее развитие получило избирательное законодательство.