BASIC URBAN INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• базовой городской инфраструктуры
• основной городской инфраструктуры
• базовую городскую инфраструктуру
• базовая городская инфраструктура
• основная городская инфраструктура

Примеры использования Basic urban infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic urban infrastructure and services.
Базовая городская инфраструктура и услуги.

Environmentally sound basic urban infrastructure and services.
Экологически обоснованная базовая городская инфраструктура и услуги.

Enhancing consumer demand for efficient and sustainable basic urban infrastructure.
Укрепление потребительского спроса на эффективную и устойчивую базовую городскую инфраструктуру.

The bulk of investment in shelter and basic urban infrastructure and services derives, however, from the private sector and individuals.
В то же время основной объем инвестиций для целей строительства жилья и создания базовых объектов городской инфраструктуры и систем услуг поступает от частного сектора и отдельных граждан.

Consumer demand for efficient and environmentally sustainable basic urban infrastructure and services met.
Удовлетворение спроса на эффективную и экологически безопасную базовую городскую инфраструктуру и соответствующие услуги.

The organization leveraged investment in basic urban infrastructure and services by aligning its preinvestment capacitybuilding services with the lending portfolios of international and regional development banks.
Организация эффективно использовала инвестиции в базовую городскую инфраструктуру и услуги, приведя свои предынвестиционные услуги по созданию потенциала в соответствие с кредитными портфелями международных и региональных банков развития.

Focus area 4: developing environmentally sound basic urban infrastructure and services.
Основное направление 4: развитие экологически обоснованных базовой городской инфраструктуры и услуг.

Given the above situation, a key priority of UN-Habitat continues to be the strengthening of its pre-investment role and demonstrating the macroeconomic advantages of investing in slum upgrading and pro-poor housing and basic urban infrastructure and services.
С учетом такого положения дел одной из основных задач ООН- Хабитат попрежнему является укрепление ее<< предынвестиционной>> роли и демонстрация макроэкономических преимуществ инвестирования в целях улучшения условий жизни в трущобах, строительства жилья для бедняков и создания базовых объектов городской инфраструктуры и системы услуг.

Developing environmentally sound basic urban infrastructure and services.
Развитие экологически безопасной основной городской инфраструктуры и обслуживания.

Progress was noted in the UN-Habitat capital mobilization for pro-poor housing and basic urban infrastructure.
За рассматриваемый период ООН- Хабитат добилась прогресса в деле мобилизации капитала для обеспечения малоимущего населения жильем и строительства основных объектов городской инфраструктуры.

The total number of people gaining access to environmentally sound basic urban infrastructure reached 2,064,000 by the end of 2013, up from 1,581,800 in 2012, surpassing the target of 2 million.
Общее число пользователей экологически безопасной базовой инфраструктурой городского хозяйства к концу 2013 года составило 2 064 000 человек, увеличившись на 1 581 800 по сравнению с 2012 годом и превысив запланированный показатель в 2 миллиона человек.

Improving institutional efficiency and effectiveness in the provision of basic urban infrastructure and services.
Повышение эффективности и результативности предприятий в обеспечении функционирования основной городской инфраструктуры и обслуживания.

In a predominantly urbanized world, access to affordable housing and basic urban infrastructure and services becomes a key determinant in the attainment of development goals, be it in the area of health, education, safety and security or gender equality.
В мире, где бóльшую часть населения уже составляют жители городов, доступ к недорогостоящему жилью, основным объектам городской инфраструктуры и системам услуг становится одним из ключевых факторов реализации целей в области развития в каждой области, будь то здравоохранение, образование, защита и безопасность или гендерное равенство.

Enhancing consumer demand for efficient and environmentally sustainable basic urban infrastructure and services.
Повышение спроса населения на эффективную и экологически рациональную основную городскую инфраструктуру и обслуживание.

Increased financing for pro-poor and gender and age-sensitive housing and basic urban infrastructure and services through capitalization and strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to provide facilitating finance and seed capital and applying innovative pro-poor finance systems including revolving funds to encourage large scale replication;
Увеличение финансирования с учетом интересов бедноты, возрастной и гендерной специфики, предоставление базовой городской инфраструктуры и услуг на основе капитализации и укрепления Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов с целью облегчения финансирования и предоставления стартового капитала и применения новаторских систем финансирования, ориентированных на интересы бедноты, включая предоставление оборотных средств с целью стимулирования воспроизведения в широком масштабе;

A key player in innovative financing mechanisms for affordable housing, basic urban infrastructure and services.
Ключевое действующее лицо новаторских финансовых механизмов доступного жилья, основной городской инфраструктуры и услуг.

In this regard, a number of projects could be initiated or reactivated in the following sectors: basic urban infrastructure maintenance, road construction and maintenance, afforestation and reforestation, and maintenance of water sources and wells.
В этой связи можно было бы приступить к осуществлению или возобновить осуществление проектов в следующих секторах: восстановление основной городской инфраструктуры, строительство и ремонт дорог, лесонасаждение и лесовосстановление и ремонт и содержание источников водоснабжения и колодцев.

In terms of future projections, it is estimated that close to 3 billion people, or about 40 per cent of the world's population, will need new housing and basic urban infrastructure and services by 2030.
Что касается прогнозов на будущее, то, согласно оценкам, около 3 млрд. человек, или около 40 процентов населения мира к 2030 году будут нуждаться в новом жилье и основных объектах городской инфраструктуры и услугах.

In the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, the Human Settlements Financing Division takes the lead in focus area 4, environmentally sound basic urban infrastructure and services, and on focus area 5, strengthening human settlements finance systems, as the principal areas of work while collaborating with and contributing to all other focus areas of the plan.
В рамках Среднесрочного стратегического и организационного плана Отдел осуществляет руководство деятельностью по основным направлениям 4( экологически безопасная базовая городская инфраструктура и доступные услуги) и 5( укрепление систем финансирования населенных пунктов), а также вносит вклад в работу по другим приоритетным направлениям.

The strategies to achieve these objectives include decentralizing government administrative services to smaller cities, tax schemes and cost-recovery mechanisms for the maintenance of basic urban infrastructure and services.
Стратегии, направленные на достижение этих целей, включают передачу части административных функций органов управления второстепенным городам и децентрализацию систем налогообложения и механизмов возмещения расходов для обеспечения функционирования базовой городской инфраструктуры и оказания необходимых услуг.

One result of misinformed or misguided public policy regarding rapid urbanization is that investments in housing and basic urban infrastructure and services lag way behind demographic growth and the physical expansion of towns and cities.
Один из результатов осуществления не подкрепленной надлежащей информацией и дезориентированной государственной политики в связи со стремительной урбанизацией заключается в том, что масштабы инвестирования в жилищное строительство и базовую городскую инфраструктуру и систему услуг значительно уступают темпам демографического роста и физического разрастания крупных и мелких городов.

The strategies to achieve these objectives include decentralizing government administrative services to smaller cities, tax schemes, and cost-recovery mechanisms for the maintenance of basic urban infrastructure and services.
Стратегии, направленные на достижение этих целей, включают передачу части административных функций на уровень малых городов и децентрализацию систем налогообложения и механизмов возмещения расходов в целях обеспечения функционирования базовой городской инфраструктуры и оказания необходимых коммунальных услуг.

In implementing the medium-term strategic and institutional plan, the human settlements financing subprogramme will take the lead in focus area 4, environmentally sound basic urban infrastructure and services, and in focus area 5, strengthening human settlements finance systems, but will also contribute to the other focus areas.
Осуществляя среднесрочный стратегический и институциональный план, подпрограмма финансирования населенных пунктов будут играть ведущую роль в основной области 4, экологичная основная городская инфраструктура и услуги, и основной области 5, укрепление систем финансирования населенных пунктов, а также будет вносить вклад в других основных областях.

The Forum acknowledged the gap in the current international and national financial architecture in housing and municipal finance in providing affordable and accessible housing solutions and related basic urban infrastructure and services;
Форум признал наличие пробела в нынешнем международном и национальных механизмах финансирования жилищного строительства и механизмах муниципального финансирования, призванных обеспечивать строительство удобного и доступного по ценам жилья и связанных с ним основных объектов городской инфраструктуры, связанной с оказанием услуг;

Based on the realization that poverty is a major contributing factor to environmental degradation, instituting more equitable forms of development, particularly through the financing of housing and basic urban infrastructure and services, which led to the creation of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation(UNHHSF), which was initially housed within UNEP.
Задача определения более справедливых форм развития в знак признания того, что нищета является одним из важнейших факторов, способствующих ухудшению состояния окружающей среды, в частности, путем финансирования жилья и базовой городской инфраструктуры и услуг, для решения которой был учрежден Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, первоначально размещавшийся в помещениях ЮНЕП.

Focus area 5- Strengthening human settlements finance systems: Devising and applying innovative housing and municipal finance tools and instruments to channel and leverage the resources of Governments, local authorities, the private and community sectors and external assistance to meet demand for affordable housing and basic urban infrastructure and services by the urban poor;
Основная область 5- укрепление финансовых систем населенных пунктов: разработка и применение новаторских средств и инструментов жилищного и муниципального финансирования с целью направления и привлечения ресурсов правительств, местных органов власти, частного сектора и общин, а также внешней помощи с целью удовлетворения спроса на доступное жилье и базовую городскую инфраструктуру и услуги со стороны городской бедноты;

In the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, the Human Settlements Financing Division takes the lead on the focus area on environmentally sound basic urban infrastructure and services, and on the focus area on strengthening human settlements finance systems, as the principal areas of work, while collaborating with and contributing to all other focus areas of the plan.
При осуществлении среднесрочного стратегического и организационного плана Отдел финансирования населенных пунктов осуществляет руководство деятельностью по основным направлениям, связанным с экологически безопасной базовой городской инфраструктурой и услугами и укреплением систем финансирования населенных пунктов, а также вносит вклад в работу по всем другим основным направлениям деятельности в рамках плана.

Aligning the recruitment of new staff with the Medium-term Strategic and Institutional Plan, with emphasis on: socio-economic analysis to support policy development, knowledge generation and advocacy; and finance systems to respond to the focus areas on affordable land and housing and the financing of basic urban infrastructure and services;
Приведение процесса набора новых сотрудников в соответствие с требованиями Среднесрочного стратегического и организационного плана с уделением основного внимания социально-экономическому анализу в поддержку разработки стратегии, формирования знаний и пропаганды достижений; и созданию финансовых систем, с помощью которых можно находить ответы на вопросы, возникающие в основных областях обеспечения доступным жильем и землей и для финансирования работы по созданию базовой городской инфраструктуры и услуг;

Consumer demand for efficient and environmentally sustainable basic urban infrastructure and services is met.
Выполнение требования потребителей об обеспечении эффективной и экологически устойчивой базовой городской инфраструктуры и услуг.

UN-Habitat continued its work focusing on urban governance, including legal and institutional reforms, strengthening municipal governance and the role of civil society, urban management, including strategic planning, land management, municipal finance, delivery of basic services and local economic development, and the implementation of local strategic projects, such as housing projects, construction of markets and slaughterhouses, basic urban infrastructure and upgrading of displaced people's settlements.
ООН- Хабитат продолжал свою работу с уделение главного внимания вопросам управления городским хозяйством, включая правовые и институциональные реформы, организацию землепользования, муниципальные финансы, укрепление муниципальных органов управления и осуществление местных стратегических проектов, таких, как жилищные проекты, базовая городская инфраструктура и улучшение мест расселения перемещенных лиц.