BASIC UTILITIES на Русском - Русский перевод

• основным коммунальным услугам
• базовых коммунальных услуг
• основных коммунальных услуг
• базовым удобствам
• основным удобствам

Примеры использования Basic utilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financing basic utilities for all.
Финансирование основных коммунальных услуг для всех.

To date, completed glazing facade and steps are undertaken to layout the basic utilities.
На сегодняшний день, завершается остекление фасада, а также проводятся мероприятия по разводке основных инженерных коммуникаций.

Provision of basic utilities water, electricity, petroleum, etc.
Доступ к основным инженерным коммуникациям вода, электричество, нефть и др.

Transportation, communications and basic utilities 23- 24 6.
Транспорт, связь и основные коммунальные услуги 23- 24 6.

As a result of such politicization, basic utilities are not provided to the war-affected population on both sides of the occupation line.
В результате такой политизации пострадавшее от войны население по обеим сторонам оккупационной линии не получает основные коммунальные услуги.

Arnd Bergmann reported that the toolchain and basic utilities for x86-64 work.
Арнд Бергман( Arnd Bergmann) сообщил, что инструментарий и основные утилиты на платформе x86- 64 работают.

In the outer islands of archipelagos, an unspoiled environment can remain unexploited because of the absence of regular means of access, landing infrastructure or basic utilities.
На островах, расположенных по краям архипелагов, нетронутая природа не может использоваться как объект туризма из-за отсутствия средств регулярного доступа, аэродромной инфраструктуры и основных коммунальных услуг.

Disparity in access to basic utilities and sanitation across the region.
Различия в доступе к основным коммунальным и санитарно-техническим услугам в масштабах всего региона;

In general, Khirdalan informal settlements feature mixed-quality housing and varied access to basic utilities.
В целом, в неформальных поселениях Хирдалана жилье можно встретить разного качества и с различными возможностями доступа к основным услугам.

Develop sustainable housing strategies that improve access to basic utilities and services, including safe drinking water and sanitation;
Разрабатывать стратегии устойчивого жилищного хозяйства, которые расширяют доступ к базовым удобствам и услугам, включая безопасную питьевую воду и санитарию;

Another set of multi-stakeholder consultations is on the theme"Financing access to basic utilities for all.
Еще один комплекс консультаций с участием многих заинтересованных сторон проводится по теме<< Финансирование доступа к базовым коммунальным услугам для всех.

You can use this JeOS to boot, configure basic utilities, and connect to Novell to download additional SUSE Linux Enterprise packages.
Можно использовать JeOS, чтобы загружать, конфигурировать основные утилиты и соединяться с Novell для скачивания дополнительных программных пакетов SUSE Linux Enterprise.

Long-term funding mechanisms and cost recovery strategies for providing water, electricity and other basic utilities to the poor.
На консультациях изучаются механизмы долгосрочного финансирования и стратегии покрытия издержек при обеспечении водоснабжения, электроэнергии и других основных услуг бедноте.

In March 2013, a public call for applications for projects concerning the basic utilities in Roma settlements in the amount of EUR 3 million was published.
В марте 2013 года был объявлен открытый конкурс на осуществление проектов по обеспечению поселений рома базовыми коммунальными услугами на сумму 3 млн. евро.

A 2002 agreement stresses that member States should adopt integrated economic policies for infrastructure projects and basic utilities.
В заключенном в 2002 году соглашении подчеркивается, что государства- члены должны проводить комплексную экономическую политику по вопросам инфраструктурных проектов и основных коммунальных предприятий.

There is a clear economic and social rationale for investing in basic utilities, such as potable water systems, in rural areas.
Имеются четкие экономические и социальные основания для инвестирования в базовые коммунальные услуги, такие, например, как системы снабжения питьевой водой в сельских районах.

As to the issue of basic utilities, the first comprehensive report stated that peacekeeping operations and special political missions should, as feasible and appropriate, offer fuel and generators to staff on a cost-sharing basis or for a monthly flat rate.
В части основных коммунальных услуг в первом всеобъемлющем докладе отмечается, что миротворческие операции и специальные политические миссии должны по возможности и с учетом целесообразности предоставлять персоналу топливо и генераторы на основе совместного покрытия расходов или фиксированной ежемесячной платы.

Illegal houses lack addresses and are not connected to basic utilities such as running water.
Нелегальные дома не имеют адресов, они не подключены к системе предоставления основных услуг, таким, например, как водопровод.

The movement of Palestinians out of Gaza and access to basic utilities, housing, education, work, health and an adequate standard of living continued to be severely restricted due to Israel's blockade.
Перемещение палестинцев из Газы и доступ к основным коммунальным услугам, жилью, образованию, трудоустройству, здравоохранению и достаточному жизненному уровню по-прежнему строго ограничивается по причине израильской блокады.

Outcomes of multi-stakeholder consultations on the role of national development banks, financing basic utilities and strengthening entrepreneurship.
Итоги консультаций с участием многих заинтересованных сторон по вопросу о роли национальных банков развития, финансировании основных коммунальных служб и укреплении предпринимательства.

Develop sustainable housing strategies that improve access to basic utilities and services, including safe drinking water and sanitation, and contribute to better living conditions;
Vi разрабатывать стратегии устойчивого жилищного хозяйства, которые расширяют доступ к базовым удобствам и услугам, включая безопасную питьевую воду и санитарию, и способствуют улучшению жилищно-бытовых условий;

In this regard, the measures taken typically enhance security of tenure, provide housing subsidies and adequate basic utilities, and offer free basic services.
В этой связи принимаемые меры обычно имеют целью правовое обеспечение проживания, предоставление дотаций на аренду жилья и обеспечение адекватных базовых коммунальных услуг, а также предоставление бесплатного базового обслуживания.

Movement of Palestinians out of Gaza, and access within Gaza to food, basic utilities, housing, education, work, health and an adequate standard of living continued to be severely restricted.
Попрежнему сохраняются жесткие ограничения на передвижения палестинцев из Газы, а также на доступ в самой Газе к продовольствию, основным коммунальным услугам, жилью, образованию, работе, медицинским услугам и адекватному уровню жизни.

Economic growth requires certain basic conditions in the British Virgin Islands, which, according to the Chief Minister, have to be met, including the basic utilities of water and electricity.
По сообщению главного министра, для обеспечения экономического роста на Британских Виргинских островах требуется создать определенные базовые условия, в том числе обеспечить стабильную работу основных служб водо- и электроснабжения.

According to information provided by UNHCR, most reside in rented houses or apartments, and have access to basic utilities(water, electricity and gas); however, the quality of their housing varies considerably from one family to another.
Согласно информации, предоставленной УВКБ, большинство из них проживает в арендованных домах или квартирах и имеет доступ к основным коммунальным услугам( вода, электричество и газ), однако качество жилья разных семей в значительной степени варьируется.

Basic utilities and physical infrastructure such as water, electricity generation facilities and grids, solid waste disposal stations, and road networks, as well as public and private institutions, were damaged during the incursions, generating an estimated $360 million in direct losses in April 2002.
В результате ввода войск таким основным коммунальным предприятиям и объектам физической инфраструктуры, как водоснабжение, электростанции и электросети, очистные сооружения твердых отходов, дорожные сети, а также частные и государственные учреждения, только в апреле 2002 года был нанесен ущерб, составивший, по оценкам, в виде прямых потерь 360 млн. долл.

The landlord is responsible for maintaining proper care of the rental unit and providing basic utilities or ensuring their provision to the tenant for a fee.
В обязанности хозяина квартиры входит поддержание определенного договором состояния квартиры и обеспечение основными коммунальными услугами или гарантия их предоставления жильцу за дополнительную плату.

The need for effective Arab engagement in providing urgent humanitarian assistance to the Iraqi people, particularly in the areas of health, education and basic services, and in contributing effectively to international efforts to rebuild the Iraqi economy and rehabilitate its institutions and basic utilities;
О необходимости эффективного участия арабских стран в предоставление срочной гуманитарной помощи иракскому народу, особенно в сферах здравоохранения, образования и основных услуг, и внесения ими действенного вклада в международные усилия по восстановлению экономики Ирака и реконструкции его институтов и базовой коммунальной инфраструктуры;

She wondered whether any programmes were in place to help them, whether they had access to basic utilities like water and whether child care was provided.
Ее интересует, осуществляются ли какие-либо программы для оказания им помощи, имеют ли они доступ к основным услугам, таким, как водоснабжение, и предоставляются ли им услуги по уходу за детьми.

The consultations on"financing access to basic utilities for all" explored the long-term funding possibilities for water and electricity projects and emphasized that policymakers need to identify the appropriate combination of tariff regimes, subsidies and tax policies that would allow these services to be universally provided, affordable to the poor and financially sustainable.
Участники консультаций по вопросу о<< финансировании всеобщего доступа к основным коммунальным услугам>> изучили возможности долгосрочного финансирования проектов в области водоснабжения и электроэнергетики и особо отметили, что директивным органам необходимо найти надлежащее сочетание сборов, субсидий и налогов, которое бы обеспечило всеобщий доступ к этим услугам на условиях доступности для бедных слоев населения и финансовой состоятельности.